Andasarasaram
From Rooban · 2024
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Magalingam
- Music director
- Aravindbabu
- Details
- Rooban2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maaya vaazhvil vaazhum vaazhkai | What kind of life is this lived in an illusory world? |
| Enna vesham ayyane | What disguise or role is this, my Lord? |
| Vidhai ondru potten chedi veraai valaruthe | I planted one seed, but a different plant grows as a root. |
| Bathil sollu neeye ayyane | Give me an answer yourself, my Lord. |
| Male | |
| Anda sarasaram arinthavan ivane | He is the one who knows the entire cosmic universe. |
| Agilathai kaakkum roobanum ivane | He is Rooban, the one who protects the whole world. |
| Anda sarasaram arinthavan ivane | He is the one who knows the entire cosmic universe. |
| Agilathai kaakkum roobanum ivane | He is Rooban, the one who protects the whole world. |
| Male | |
| Panja boothangalai kanithidum veeran | A warrior who calculates and masters the five elements, |
| Nenjil nermaiyai vithaithiduvan | He will sow righteousness in the heart. |
| Kothikum erimalaiyil theepilambu aavan | He becomes a fireball in a boiling volcano. |
| Idiyum satham ivan kaalgalile | The sound of thunder resides in his footsteps. |
| Sengathir sooriyan sivanthidum vaanam | The red-rayed sun and the reddened sky, |
| Kovam konda ivan kangalile | Are seen in his enraged eyes. |
| Puyalai varuvan mazhaiyai polivan | He will come like a storm and pour like rain. |
| Ivane yugangalai kaathiduvan | He himself will protect the eras. |
| Andam muluvathum kaathu nirkuthe | The entire universe stands waiting, |
| Ivanin aanaiyai seithidave | To carry out his command. |
| Varuvan varuvan panivan panivan | He will come, he will come; he will bow and serve. |
| Raja raja ivan punniyane | King of kings, he is a righteous soul. |
| Ivane ivane veeranin sooran | He is the hero among heroes, |
| Imaiyai nammai kaapavane | The one who protects us like an eyelid. |
| Ivane ivane veeranin sooran | He is the hero among heroes, |
| Imaiyai nammai kaapavane | The one who protects us like an eyelid. |
| Male | |
| Suzhalum boomiyin nizhalaaga | As the shadow of the spinning earth, |
| Ivan engum epothum suzhalgindran | He revolves everywhere, at all times. |
| Kodi yaanaigal balathodu | With the strength of ten million elephants, |
| Avan nammai thediye varugindran | He comes searching for us. |
| Male | |
| Narambu murukera nadanthiduvan | He walks with his nerves flexed with vigor, |
| Avan veera villodu viranithiduvan | He will charge forth with his heroic bow. |
| Puli kaadu malaigalil irunthiduvan | He will reside in tiger-filled forests and mountains, |
| Avan kaatchi thanthu nammai kathiduvan | He will grant us his vision and protect us. |
| Kaanum idam engum avan mugame | Wherever one looks, it is his face, |
| Antha nilavu sooriyanum avan vasame | The sun and moon are under his command. |
| Nitham pala nooru avatharam | Every day, hundreds of incarnations, |
| Indha sutrum boomiyil arangerum | Unfold on this spinning earth. |
| Male | |
| Vinnum mannaiyum kaakum roobane | O Rooban, who protects both the heavens and the earth! |
| Porai vendra maaveerane | O great warrior who won the war! |
| Motha rathamum yutham seiyave | As all the blood wages war, |
| Maaya roobam athigarame | The illusory form is supreme authority itself. |
| Male | |
| Anda sarasaram arinthavan ivane | He is the one who knows the entire cosmic universe. |
| Agilathai kaakkum roobanum ivane | He is Rooban, the one who protects the whole world. |
| Panja boothangalai kanithidum veeran | A warrior who calculates and masters the five elements, |
| Nenjil nermaiyai vithaithiduvan | He will sow righteousness in the heart. |
| Kothikum erimalaiyil theepilambu aavan | He becomes a fireball in a boiling volcano. |
| Idiyum satham ivan kaalgalile | The sound of thunder resides in his footsteps. |
| Sengathir sooriyan sivanthidum vaanam | The red-rayed sun and the reddened sky, |
| Kovam konda ivan kangalile | Are seen in his enraged eyes. |
| Puyalai varuvan mazhaiyai polivan | He will come like a storm and pour like rain. |
| Ivane yugangalai kaathiduvan | He himself will protect the eras. |
| Andam muluvathum kaathu nirkuthe | The entire universe stands waiting, |
| Ivanin aanaiyai seithidave | To carry out his command. |
| Varuvan varuvan panivan panivan | He will come, he will come; he will bow and serve. |
| Raja raja ivan punniyane | King of kings, he is a righteous soul. |
| Ivane ivane veeranin sooran | He is the hero among heroes, |
| Imaiyai nammai kaapavane | The one who protects us like an eyelid. |
| Ivane ivane veeranin sooran | He is the hero among heroes, |
| Imaiyai nammai kaapavane | The one who protects us like an eyelid. |
மாய வாழ்வில் வாழும் வாழ்க்கை
என்ன வேஷம் அய்யனே
விதை ஒன்று போட்டேன்
செடி வேறாய் வளருதே
பதில் சொல்லு நீயே அய்யனே
What kind of life is this lived in an illusory world?
What disguise or role is this, my Lord?
I planted one seed, but a different plant grows as a root.
Give me an answer yourself, my Lord.
அண்ட சராசரம் அறிந்தவன் இவனே
அகிலத்தை காக்கும் ரூபனும் இவனே
அண்ட சராசரம் அறிந்தவன் இவனே
அகிலத்தை காக்கும் ரூபனும் இவனே
He is the one who knows the entire cosmic universe.
He is Rooban, the one who protects the whole world.
He is the one who knows the entire cosmic universe.
He is Rooban, the one who protects the whole world.
பஞ்ச பூதங்களை கணித்திடும் வீரன்
நெஞ்சில் நேர்மையை விதைத்திடுவான்
கொதிக்கும் எரிமலையில் தீ பிழம்பு ஆவான்
இடியும் சத்தம் இவன் கால்களிலே
செங்கதிர் சூரியன் சிவந்திடும் வானம்
கோவம் கொண்ட இவன் கண்களிலே
புயலாய் வருவான் மழையாய் பொழிவான்
இவனே யுகங்களை காத்திடுவான்
அண்டம் முழுவதும் காத்து நிற்க்குதே
இவனின் ஆணையை செய்திடவே
வருவான் வருவான் பணிவான் பணிவான்
ராஜா ராஜன் இவன் புண்ணியனே
A warrior who calculates and masters the five elements,
He will sow righteousness in the heart.
He becomes a fireball in a boiling volcano.
The sound of thunder resides in his footsteps.
The red-rayed sun and the reddened sky,
Are seen in his enraged eyes.
He will come like a storm and pour like rain.
He himself will protect the eras.
The entire universe stands waiting,
To carry out his command.
He will come, he will come; he will bow and serve.
King of kings, he is a righteous soul.
He is the hero among heroes,
The one who protects us like an eyelid.
He is the hero among heroes,
The one who protects us like an eyelid.
இவனே இவனே வீரனின் சூரன்
இமையாய் நம்மை காப்பவனே
இவனே இவனே வீரனின் சூரன்
இமையாய் நம்மை காப்பவனே
As the shadow of the spinning earth,
He revolves everywhere, at all times.
With the strength of ten million elephants,
He comes searching for us.
ஹம்மிங் :
.........................
He walks with his nerves flexed with vigor,
He will charge forth with his heroic bow.
He will reside in tiger-filled forests and mountains,
He will grant us his vision and protect us.
Wherever one looks, it is his face,
The sun and moon are under his command.
Every day, hundreds of incarnations,
Unfold on this spinning earth.
சுழலும் பூமியின் நிழலாக
இவன் எங்கும் எப்போதும் சுழல்கின்றான்
கோடி யானைகள் பலத்தோடு
அவன் நம்மை தேடியே வருகின்றான்
O Rooban, who protects both the heavens and the earth!
O great warrior who won the war!
As all the blood wages war,
The illusory form is supreme authority itself.
நரம்பு முறுக்கேற நடந்திடுவான்
அவன் வீர வில்லோடு விரைந்திடுவான்
புலி காடு மலைகளில் இருந்திடுவான்
அவன் காட்சி தந்து நம்மை காத்திடுவான்
காணும் இடம் எங்கும் அவன் முகமே
அந்த நிலவு சூரியனும் அவன் வசமே
நித்தம் பல நூறு அவதாரம்
இந்த சுற்றும் பூமியில் அரங்கேறும்
He is the one who knows the entire cosmic universe.
He is Rooban, the one who protects the whole world.
A warrior who calculates and masters the five elements,
He will sow righteousness in the heart.
He becomes a fireball in a boiling volcano.
The sound of thunder resides in his footsteps.
The red-rayed sun and the reddened sky,
Are seen in his enraged eyes.
He will come like a storm and pour like rain.
He himself will protect the eras.
The entire universe stands waiting,
To carry out his command.
He will come, he will come; he will bow and serve.
King of kings, he is a righteous soul.
He is the hero among heroes,
The one who protects us like an eyelid.
He is the hero among heroes,
The one who protects us like an eyelid.
விண்ணும் மண்ணையும்
காக்கும் ரூபனே
போரை வென்ற மாவீரனே
மொத்த ரத்தமும் யுத்தம் செய்யவே
மாய ரூபன் அதிகாரமே...ஏ....
அண்ட சராசரம் அறிந்தவன் இவனே
அகிலத்தை காக்கும் ரூபனும் இவனே
பஞ்ச பூதங்களை கணித்திடும் வீரன்
நெஞ்சில் நேர்மையை விதைத்திடுவான்
கொதிக்கும் எரிமலையில் தீ பிழம்பு ஆவான்
இடியும் சத்தம் இவன் கால்களிலே
செங்கதிர் சூரியன் சிவந்திடும் வானம்
கோவம் கொண்ட இவன் கண்களிலே
புயலாய் வருவான் மழையாய் பொழிவான்
இவனே யுகங்களை காத்திடுவான்
அண்டம் முழுவதும் காத்து நிற்க்குதே
இவனின் ஆணையை செய்திடவே
வருவான் வருவான் பணிவான் பணிவான்
ராஜா ராஜன் இவன் புண்ணியனே
இவனே இவனே வீரனின் சூரன்
இமையாய் நம்மை காப்பவனே
இவனே இவனே வீரனின் சூரன்
இமையாய் நம்மை காப்பவனே...ஏ.....
Maaya vaazhvil vaazhum vaazhkai
What kind of life is this lived in an illusory world?
Enna vesham ayyane
What disguise or role is this, my Lord?
Vidhai ondru potten chedi veraai valaruthe
I planted one seed, but a different plant grows as a root.
Bathil sollu neeye ayyane
Give me an answer yourself, my Lord.
Anda sarasaram arinthavan ivane
He is the one who knows the entire cosmic universe.
Agilathai kaakkum roobanum ivane
He is Rooban, the one who protects the whole world.
Anda sarasaram arinthavan ivane
He is the one who knows the entire cosmic universe.
Agilathai kaakkum roobanum ivane
He is Rooban, the one who protects the whole world.
Panja boothangalai kanithidum veeran
A warrior who calculates and masters the five elements,
Nenjil nermaiyai vithaithiduvan
He will sow righteousness in the heart.
Kothikum erimalaiyil theepilambu aavan
He becomes a fireball in a boiling volcano.
Idiyum satham ivan kaalgalile
The sound of thunder resides in his footsteps.
Sengathir sooriyan sivanthidum vaanam
The red-rayed sun and the reddened sky,
Kovam konda ivan kangalile
Are seen in his enraged eyes.
Puyalai varuvan mazhaiyai polivan
He will come like a storm and pour like rain.
Ivane yugangalai kaathiduvan
He himself will protect the eras.
Andam muluvathum kaathu nirkuthe
The entire universe stands waiting,
Ivanin aanaiyai seithidave
To carry out his command.
Varuvan varuvan panivan panivan
He will come, he will come; he will bow and serve.
Raja raja ivan punniyane
King of kings, he is a righteous soul.
Ivane ivane veeranin sooran
He is the hero among heroes,
Imaiyai nammai kaapavane
The one who protects us like an eyelid.
Ivane ivane veeranin sooran
He is the hero among heroes,
Imaiyai nammai kaapavane
The one who protects us like an eyelid.
Suzhalum boomiyin nizhalaaga
As the shadow of the spinning earth,
Ivan engum epothum suzhalgindran
He revolves everywhere, at all times.
Kodi yaanaigal balathodu
With the strength of ten million elephants,
Avan nammai thediye varugindran
He comes searching for us.
Narambu murukera nadanthiduvan
He walks with his nerves flexed with vigor,
Avan veera villodu viranithiduvan
He will charge forth with his heroic bow.
Puli kaadu malaigalil irunthiduvan
He will reside in tiger-filled forests and mountains,
Avan kaatchi thanthu nammai kathiduvan
He will grant us his vision and protect us.
Kaanum idam engum avan mugame
Wherever one looks, it is his face,
Antha nilavu sooriyanum avan vasame
The sun and moon are under his command.
Nitham pala nooru avatharam
Every day, hundreds of incarnations,
Indha sutrum boomiyil arangerum
Unfold on this spinning earth.
Vinnum mannaiyum kaakum roobane
O Rooban, who protects both the heavens and the earth!
Porai vendra maaveerane
O great warrior who won the war!
Motha rathamum yutham seiyave
As all the blood wages war,
Maaya roobam athigarame
The illusory form is supreme authority itself.
Anda sarasaram arinthavan ivane
He is the one who knows the entire cosmic universe.
Agilathai kaakkum roobanum ivane
He is Rooban, the one who protects the whole world.
Panja boothangalai kanithidum veeran
A warrior who calculates and masters the five elements,
Nenjil nermaiyai vithaithiduvan
He will sow righteousness in the heart.
Kothikum erimalaiyil theepilambu aavan
He becomes a fireball in a boiling volcano.
Idiyum satham ivan kaalgalile
The sound of thunder resides in his footsteps.
Sengathir sooriyan sivanthidum vaanam
The red-rayed sun and the reddened sky,
Kovam konda ivan kangalile
Are seen in his enraged eyes.
Puyalai varuvan mazhaiyai polivan
He will come like a storm and pour like rain.
Ivane yugangalai kaathiduvan
He himself will protect the eras.
Andam muluvathum kaathu nirkuthe
The entire universe stands waiting,
Ivanin aanaiyai seithidave
To carry out his command.
Varuvan varuvan panivan panivan
He will come, he will come; he will bow and serve.
Raja raja ivan punniyane
King of kings, he is a righteous soul.
Ivane ivane veeranin sooran
He is the hero among heroes,
Imaiyai nammai kaapavane
The one who protects us like an eyelid.
Ivane ivane veeranin sooran
He is the hero among heroes,
Imaiyai nammai kaapavane
The one who protects us like an eyelid.
Beyond the translation
Song interpretation
The song serves as an invigorating hero elevation track that celebrates the central character, Rooban. Beginning with an existential reflection on the mysterious and illusory nature of life's journey, it quickly evolves into a grand glorification of a righteous savior who commands the natural and cosmic forces.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Imaiyai nammai kaapavane”
Compares the protagonist's protective nature over humanity to how an eyelid naturally safeguards the eye.
Metaphor (Uruvagam)
“Kothikum erimalaiyil theepilambu aavan”
Directly identifies the hero with a fierce fireball inside an erupting volcano to emphasize his intense power.
Hyperbole (Ushiyarkai)
“Kodi yaanaigal balathodu”
Uses exaggeration by attributing the force of ten million elephants to the protagonist.
Alliteration & Rhyme (Monai and Edhugai)
“Anda sarasaram arinthavan ivane / Agilathai kaakkum roobanum ivane”
Initial letter harmony and second letter rhyming across consecutive lines (Anda / Agilathai).
Did you know?
Trivia
Composed by Aravindbabu with lyrics by prominent Tamil poet-lyricist Snehan, this energetic track sung by Magalingam serves as the main thematic hero theme for the 2024 film 'Rooban'.
Keep listening