♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………….
Yei madhura veeran azhagula
Maattu kompu thimirula
Paavi nenju sikkiruchchae…ae…
Vaadi en karuppatti
Paatha pathum theeppetti
Maaman nenju pathikiruchchae…ae…
Maarula yerida edamthaa
Meesaya neevura varam thaa
Uduthura vettiya pola
Ottikittu vara porenda
Mm…vara porenda
Un kooda varen da….
Un kooda varen da….
Theanee moththam paakkaththaan
Thangamae unna thookkiththaan
Moththa thaenaiththaan
Naan mondu ooththavaa
Oorae kannu podaththaan
Maman onna koodiththaan
Pullai noorthaan
Naan peththu podavaa
Kodai saanjaenae
Komban naanthaanae
Kodam aakki karuvaachchi
Oruvaatti ennai thookki poyaendi…ee…
On kooda vaaraendi
On kooda vaaraendi
On kooda vaaraendi
On kooda vaaraendi
Maman kannu sooriyae
Eera kolai yaeriyae
Edhamaa ennai kuththi kollaathae…ae….
Yae….eh hae aanthai muzhi kaariyae
Aruvaamanai maariyae
Sogamaa ennai vetti thallaathae
Hmm….oo….selai munthi oramaa
Aaththaa thantha vaasamaa
Ulla kaalamthaan unnai nenjil thaanguven
Maman nenjil melathaan
Aattukutti polaththaan
Neththam thoongaththaan
Paththu jenmam vaanguvaen
Edi pechchiyae…ennai saatchiyae
Ennai maaththi pudhusaakki
Usuraakki un kaiyil thaaraendi…ee…..
On kooda vaaraendi
On kooda vaaraendi
Naan kooda vaaraendi
Naan kooda vaaraendi
On kooda vaaraendi
On kooda vaaraendi
Naan kooda vaaraendi
Naan kooda vaaraendi
...
Oh, in the handsome charm of the warrior of Madurai,
And in the fierce pride of a bull's horns,
My poor heart got entangled!
Come, my sweet jaggery girl,
Just one look catches fire like a matchbox,
Your uncle's heart has caught flame!
Give me space to climb onto your chest,
Grant me the boon to stroke your mustache,
Like the waist-cloth that you wear,
I am coming along, clinging close to you, my man!
Mm... I am coming along, my man,
I am coming with you, my man...
I am coming with you, my man...
Just for all of Theni to see,
My precious gold, I'll lift you up,
All of the sweet honey,
Shall I scoop and pour it out for you?
So that the whole town looks on with envy,
Your uncle will unite with you,
A hundred children,
Shall I bear and bring them into the world?
I leaned like a comforting shade,
I am indeed the mighty bull,
Turning you into a water pot, my beloved dark-skinned girl,
Lift me up and carry me away just once, my girl!
I am coming with you, my girl!
I am coming with you, my girl!
I am coming with you, my girl!
I am coming with you, my girl!
Your uncle's eyes are sharp like blades,
Reaching deep into my inner heart,
Do not gently pierce and kill me...
Hey, you owl-eyed girl,
Sharp like a kitchen cutting-knife,
Do not sorrowfully slice me down!
Hmm... oo... at the edge of your saree pallu,
With the sweet fragrance given by mother,
As long as I live, I will hold you in my heart.
Right upon your uncle's chest,
Just like a little lamb,
To sleep every single day,
I would take ten lifetimes!
Hey Pechi... my guiding deity,
Transforming me and making me brand new,
Making it my soul, I place it in your hands, my girl!
I am coming with you, my girl!
I am coming with you, my girl!
I too am coming with you, my girl!
I too am coming with you, my girl!
I am coming with you, my girl!
I am coming with you, my girl!
I too am coming with you, my girl!
I too am coming with you, my girl!
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Male
