- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Thoongadhey Thambi Thoongadhey
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 15 Jun 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic duet from 'Thoongadhey Thambi Thoongadhey' serves as a hero-glorification and romantic playful track. The hero metaphorically compares himself to a tiger (Vengai) ready to roar and strike down injustice, drawing a historical parallel to the freedom fighter Oomathurai standing up to foreign rule (Seemathorai). He warns trouble-makers and deceitful people that he will always show up to uphold righteousness (Dharmam). The heroine admires his bravery and valor, noting how wrongdoing flees in his presence. A playful banter ensues where the hero describes his unwavering tenacity—holding onto goals like a lizard's grip (udumba pudi)—while the heroine acknowledges their deep connection and mutual respect.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagamb)
“Vengai veliyae varudhu”
The hero represents himself as a 'Vengai' (tiger) coming out to roar, symbolizing strength, aggression against injustice, and power.
Alliteration & Repetition (Adukkuthodar / Anaphora)
“Varudhu varudhu Ada vilagu vilagu”
Repetition of words like 'Varudhu varudhu' and 'Vilagu vilagu' creates rhythmic urgency and dynamic energy in performance.
Historical Allusion (Sarithira Kurippu)
“Vandhaanaan vandhaanaan Oomathorai Vaalaatti paathaanaam seemathorai”
Refers to Oomathurai, the brother of Veerapandiya Kattabomman, and his resistance against the 'Seemathorai' (British rulers), drawing an analogy to the hero's fight against corruption.
Idiomatic Analogy (Pazhamozhi / Marabu Thodar)
“Pudicha naandhaan udumba pudippen”
'Udumbu Pudi' (monitor lizard's grip) is a classic Tamil idiom used to denote unbreakable determination and relentless focus.
Did you know?
Trivia
'Thoongadhey Thambi Thoongadhey' (1983) stars Kamal Haasan in a double role alongside Radha and Sulakshana. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja with playback singing by S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki. The song title of the movie itself draws inspiration from the famous song composed by Pattukkottai Kalyanasundaram for M. G. Ramachandran.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thoongadhey Thambi Thoongadhey
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.