- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Vijay, Anuradha Sriram
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Priyamanavale
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 17 Mar 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ailae mast mast
Aila lae aila lae
Ailae mast mast
Aila lae aila lae
Missisipi nadhi
Kulunga kulunga
Mini skirt-u mella
Kudhikka kudhikka
Unakku pidikkumaa anbae
Unakku pidikkuma
Cherry flower ingu
Sirikka sirikka
Strawberry udhadu
Thudikka thudikka
Enakku kasakkuma anbae
Enakku kasakkuma
Touching-u touching-u thaan
Tucker-u tucker-u dhaan
Love-ing love-ing thaan
Figur-u figur-u thaan
Sandhikka sandhikka
Sindhikka sindhikka
Thiththikka vidaadhae
Unnudal thottapin
Innoru pennudal
En viral thodaadhae
Aila lae aila lae aila lae
Missisipi nadhi
Kulunga kulunga
Mini skirt-u mella
Kudhikka kudhikka
Unakku pidikkumaa anbae
Unakku pidikkuma
Cherry flower ingu
Sirikka sirikka
Strawberry udhadu
Thudikka thudikka
Enakku kasakkuma anbae
Enakku kasakkuma
…………………..
Idhazhgalil irukkum
Wine-ai kodukka vendum vendum
Idhai vida champaigne edharkku
Enakku vendum vendum
Unai thaanae night naanum
Uduththa vendum vendum
Udaigalil nighty ondru
Edharkku vendum vendum
Nee azhagiya angel
Enn madi oru oonjal
Female :Nee thodarndhidum AC
Unnidam konji pesi
Virattinaalum vilagidaa
Unadhu nyaabagam
Female :Idai vidaadhu idaiyil nadathu
Unadhu naadagam
Aila lae aila lae aila lae
Missisipi nadhi
Kulunga kulunga
Mini skirt-u mella
Kudhikka kudhikka
Unakku pidikkumaa anbae
Unakku pidikkuma
Cherry flower ingu
Sirikka sirikka
Strawberry udhadu
Thudikka thudikka
Enakku kasakkuma anbae
Enakku kasakkuma
………………………
American style-il
Vaazhkkai amaiya vendum vendum
Pirigindra urimaiyodu
Uravu vendum vendum
Enakkoru million dollar
Idharkku vendum vendum
Adhai vida costly undhan
Anbu vendum vendum
Naan thoda thoda meendum
Nee thoda vara vendum
Female :Naan thoda thoda meendum
Nee koduththida vendum
Unakku enakkum payanam seiyya
Orae boat-udhaan
Female :Enadhu kaalgal nadappadhendrum
Unadhu route-udhaan
Aila lae aila lae aila lae
Missisipi nadhi
Kulunga kulunga
Mini skirt-u mella
Kudhikka kudhikka
Unakku pidikkumaa anbae
Unakku pidikkuma
Cherry flower ingu
Sirikka sirikka
Strawberry udhadu
Thudikka thudikka
Enakku kasakkuma anbae
Enakku kasakkuma
Touching-u touching-u thaan
Tucker-u tucker-u dhaan
Love-ing love-ing thaan
Figur-u figur-u thaan
Sandhikka sandhikka
Sindhikka sindhikka
Thiththikka vidaadhae
Unnudal thottapin
Innoru pennudal
En viral thodaadhae
Ailae mast mast
Aila lae
Ailae mast mast
Aila lae
Ailae mast mast
Aila lae aila lae
Ailae mast mast
Aila lae aila lae
As the Mississippi river
shakes and shimmers,
and a mini skirt gently
bounces and dances,
will you like it, my love?
Will you like it?
As the cherry blossom here
smiles and blooms,
and strawberry lips
quiver with desire,
would it taste bitter to me, my love?
Would it taste bitter to me?
Touching is pure thrill,
fantastic and grand,
Loving is pure joy,
a gorgeous figure indeed!
As we meet again and again,
as we think of each other,
don't let the sweetness overflow!
After touching your body,
another woman's body
my fingers will never touch!
Aila lae aila lae aila lae
As the Mississippi river
shakes and shimmers,
and a mini skirt gently
bounces and dances,
will you like it, my love?
Will you like it?
As the cherry blossom here
smiles and blooms,
and strawberry lips
quiver with desire,
would it taste bitter to me, my love?
Would it taste bitter to me?
...
You must give me the wine
that rests upon your lips!
Why need champagne beyond this?
I want it, I want it!
It is you that I want to wear
as my garment tonight!
Among clothes, why on earth
do I need a nighty?
You are a beautiful angel,
my lap is a swing for you.
Female: You are a cool AC that follows me,
coaxing and speaking sweet words to you,
even if chased away, it never leaves—
your memory!
Female: Staging it continuously around my waist,
perform your romantic play!
Aila lae aila lae aila lae
As the Mississippi river
shakes and shimmers,
and a mini skirt gently
bounces and dances,
will you like it, my love?
Will you like it?
As the cherry blossom here
smiles and blooms,
and strawberry lips
quiver with desire,
would it taste bitter to me, my love?
Would it taste bitter to me?
...
In an American style,
life must be arranged!
With the right to separate,
a relationship is what is wanted!
A million dollars for me,
is needed for this!
More precious than that,
your love is what I want!
As I keep touching you again and again,
you should come to touch me back.
Female: As I keep touching you again and again,
you should give yourself to me.
For you and me to travel together,
there is only one boat!
Female: The path my feet walk
is always your route!
Aila lae aila lae aila lae
As the Mississippi river
shakes and shimmers,
and a mini skirt gently
bounces and dances,
will you like it, my love?
Will you like it?
As the cherry blossom here
smiles and blooms,
and strawberry lips
quiver with desire,
would it taste bitter to me, my love?
Would it taste bitter to me?
Touching is pure thrill,
fantastic and grand,
Loving is pure joy,
a gorgeous figure indeed!
As we meet again and again,
as we think of each other,
don't let the sweetness overflow!
After touching your body,
another woman's body
my fingers will never touch!
Ailae mast mast
Aila lae
Ailae mast mast
Aila lae
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Chorus
Female
Male
Chorus
Male
Female
Male
Male
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat, playful song captures romantic banter and youthful flirtation blended with modern western imagery and concepts. The protagonists sing about their chemistry using metaphors involving Western geography, fruits, fashion, and lifestyle elements like the Mississippi river, mini skirts, strawberries, and champagne.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Kulunga kulunga”
Words like 'Kulunga kulunga', 'Kudhikka kudhikka', 'Sirikka sirikka', and 'Thudikka thudikka' repeat consecutively to emphasize rhythm and continuous action.
Metaphor / Simile
“Strawberry udhadu”
Comparing human beauty and romantic elements to western imagery such as the Mississippi river, cherry flowers, and strawberry lips.
Emona / Monai (Initial Rhyme)
“Sandhikka sandhikka / Sindhikka sindhikka”
Matching opening sounds across lines such as 'Sandhikka' and 'Sindhikka'.
Did you know?
Trivia
This song belongs to the hit 2000 Tamil romantic drama movie 'Priyamanavale', starring Vijay and Simran. The music was composed by SA Rajkumar, and lyrics were written by legendary poet Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Ilaveyil Ilaigalil Olira2021
Maraikkayar Arabikadalin SingamDevotionSensual Love
Roja Poo Ondru2012
Rendavathu PadamDevotionAttraction
Kanne Thedi Vanthathu1973
VakkuruthiDevotionSensual Love
Azhagiya Nilavidhu1987
Mangai Oru GangaiAttractionDevotion
Unnai Kanaamal1990
Kavithai Paadum AlaigalDevotionRomantic Union
Chinna Kannan1988
Senthoora PooveDevotionRomantic Union
From the same album
More songs from Priyamanavale
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.