Skip to content
Isaimozhi
Priyamanavale album cover
Lyrics & meaning

June July Maadhathil

From Priyamanavale · 2000

Lyricist
Vaali
Singers
Shankar Mahadevan, Harini
Music director
S. A. Rajkumar
Movie name
Priyamanavale
Movie release year
2000
Lyrics added on
13 Mar 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dadddyyyyy…………..
………………………
June july maasaththil
Rojapoovin vaasathil
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
Manam parachute kattithaan
Vinnil parakkum
Orange-u kannathil
Apple pondra vannathil
Paal nilavu veettukkul
Paatham pathikkum
Enthan hormone-gal ellaamae
Thulli guthikkum
L.K.G. butterfly naalai
Kaiyil kidaikkum
Initial kettuthaan
Athu mella sirikkum
Kidaippaa kidaippaa
Kidaippaa hey hey
Kidaippaan kidaippaan
Kidaippaan hey hey
June july maasaththil
Rojapoovin vaasathil
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
Manam parachute kattithaan
Vinnil parakkum
……………………
Vaanathin utchikku
Nilavu vantha nerathil
Nee yennai thottakka
Ponnu porappaa
Kidaippaa kidaippaa
Kidaippaa hey hey
Poovellaam poovellaam
Pookka pogum nerathil
Naan unnai thottakka
Payan porappaan
Myna myna
Onnu koodum nerathil
Naama sernthaa
Ada retta pullaithaan
Senathil ponnumthaan
Adi orae nerathil
Anjaaru pethaalaam
Atha thaanda vendaamaa
June july maasaththil
Rojapoovin vaasathil
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
Manam parachute kattithaan
Vinnil parakkum
Kallukku kallukku
Sirppi thottaa santhosham
Ponnukku purushanthaan
Thottaa santhosham
Kidaippaa kidaippaa
Kidaippaa hey hey
Meenukku meenukku
Paasikandaa santhosham
Aanukku appavaanaa santhosham
Thottil katti
Paattu sonnaa santhosham
Male :Etti ninnu atha
Paathaa santhosham
Thaaypaalu tharumbothu
Intha jenmam santhosham
Male :Innoru junior thanthaa
Romba santhosham
June july maasaththil
Rojapoovin vaasathil
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
Manam parachute kattithaan
Vinnil parakkum
Orange-u kannathil
Apple pondra vannathil
Paal nilavu veettukkul
Paatham pathikkum
Enthan hormone-gal ellaamae
Thulli guthikkum
L.K.G. butterfly naalai
Kaiyil kidaikkum
Initial kettuthaan
Athu mella sirikkum
Daddy...
...
In the months of June and July,
with the fragrance of roses in the air,
a junior sun will be in our arms!
Strapping on a parachute, my heart
will soar into the sky!
With orange-soft cheeks,
with the rosy blush of an apple,
a milky moon will step
into our home!
All of my hormones
will dance and leap with joy!
An LKG butterfly, tomorrow,
will be resting in our hands!
Asking for its father's initial,
it will softly smile!
She will be born! She will be born!
She will be born, hey hey!
He will be born! He will be born!
He will be born, hey hey!
In the months of June and July,
with the fragrance of roses in the air,
a junior sun will be in our arms!
Strapping on a parachute, my heart
will soar into the sky!
...
When the moon reaches
the peak of the sky,
if you touch me,
a baby girl will be born!
She will be born! She will be born!
She will be born, hey hey!
Right at the hour when all the buds
are about to bloom,
if I touch you,
a baby boy will be born!
When the myna birds
gather together as one,
if we unite,
oh, it will be twins!
Even if a woman in China
at one single time
gives birth to five or six,
shouldn't we surpass that?
In the months of June and July,
with the fragrance of roses in the air,
a junior sun will be in our arms!
Strapping on a parachute, my heart
will soar into the sky!
For a stone,
it is a joy to be touched by a sculptor.
For a woman,
it is a joy to be touched by her husband.
She will be born! She will be born!
She will be born, hey hey!
For a fish,
finding green moss brings joy.
For a man, becoming a father brings joy!
Tying up a cradle and
singing a lullaby brings joy.
Standing from afar and
watching that brings joy!
While nursing our child,
this lifetime is filled with joy!
If you give me another junior,
that would bring the greatest joy!
In the months of June and July,
with the fragrance of roses in the air,
a junior sun will be in our arms!
Strapping on a parachute, my heart
will soar into the sky!
With orange-soft cheeks,
with the rosy blush of an apple,
a milky moon will step
into our home!
All of my hormones
will dance and leap with joy!
An LKG butterfly, tomorrow,
will be resting in our hands!
Asking for its father's initial,
it will softly smile!
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Male
Female
Female
Chorus
Male
Female
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful and romantic duet from 'Priyamanavale' captures a newlywed couple affectionately arguing and daydreaming about their future child. They express their joyful anticipation of parenthood, comparing the unborn baby to a 'junior sun', a 'milky moon', and an 'L.K.G. butterfly'. They tease each other over whether they will have a baby boy or a baby girl, imagining how their child will react when hearing its father's initial. As the song progresses, the couple reflects on the profound happiness that comes with marriage and parenthood—comparing a sculptor's touch on stone to a husband's loving touch, and celebrating the quiet joys of rocking a cradle, nursing, and raising a family together.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Junior suriyan kaiyil kidaikkum”

The lyrics metaphorically refer to a newborn baby as a 'Junior Suriyan' (Junior Sun) and a 'Paal Nilavu' (Milky Moon).

Simile

“Apple pondra vannathil”

Compares the child's soft skin and rosy complexion to an apple ('Apple pondra vannathil').

Hyperbole

“Manam parachute kattithaan”

The line exaggerates the mind flying in the sky attached to a parachute ('Manam parachute kattithaan vinnil parakkum') to express intense euphoria.

Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)

“Orange-u kannathil”

Traditional Tamil poetic rhyme scheme where the second letter of consecutive lines matches (e.g., 'Orange-u' / 'Apple' / 'Paal').

Did you know?

Trivia

'June July Maasaththil' is composed by SA Rajkumar for the hit Vijay-Simran romantic drama 'Priyamanavale' (2000). Sung by Devan Ekambaram and Febi Mani, the song became immensely popular for its catchy rhythm, modern romantic vibe, and Vaali's contemporary, lighthearted lyrics detailing the joys of expected parenthood.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thanga Magal Vayitril1965
Vaazhkai PadaguParenthoodFamily
Srirangano Srideviyo1978
Meenatchi KungumamParenthoodFamily
Kanne En Kanne2021
Endraavathu Oru NaalParenthoodFamily
Naal Nalla Naal1985
Hello Yaar PesurathuFamilyWonder
Kanmani Poonga Kanmani Poonga1982
Kanmani PoongaCelebrationFamily
Indiran Pole Chandiran Pole1994
AdharmamParenthoodCelebration

From the same album

More songs from Priyamanavale

View album
Mississippi Nadhi Kulunga2000
PriyamanavalePlayful
Welcome Boys Welcome Girls2000
PriyamanavaleCelebratory
Azhage Azhage2000
PriyamanavaleMelancholic
Ennavo Ennavo2000
PriyamanavaleRomantic
Enakoru Snegidhi2000
PriyamanavaleTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.