June July Maadhathil
From Priyamanavale · 2000
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Shankar Mahadevan, Harini
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Priyamanavale2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dadddyyyyy………….. | Dadddyyyyy... |
| Chorus | |
| ……………………… | ... |
| Male | |
| June july maasaththil | In the month of June or July, |
| Rojapoovin vaasathil | With the fragrance of a rose, |
| Junior suriyan kaiyil kidaikkum | A junior sun will be received in hands. |
| Manam parachute kattithaan | Tying a parachute, the mind |
| Vinnil parakkum | Will fly in the sky. |
| Male | |
| Orange-u kannathil | With orange-like cheeks, |
| Apple pondra vannathil | In an apple-like complexion, |
| Paal nilavu veettukkul | A milky moon inside the house |
| Paatham pathikkum | Will set its feet. |
| Enthan hormone-gal ellaamae | All my hormones |
| Thulli guthikkum | Will leap and bounce. |
| Male | |
| L.K.G. butterfly naalai | An L.K.G. butterfly tomorrow |
| Kaiyil kidaikkum | Will be held in hand. |
| Initial kettuthaan | Hearing the father's initial, |
| Athu mella sirikkum | It will smile softly. |
| Chorus | |
| Kidaippaa kidaippaa | We will get a baby girl! We will get a baby girl! |
| Kidaippaa hey hey | We will get her, hey hey! |
| Kidaippaan kidaippaan | We will get a baby boy! We will get a baby boy! |
| Kidaippaan hey hey | We will get him, hey hey! |
| Male | |
| June july maasaththil | In the month of June or July, |
| Rojapoovin vaasathil | With the fragrance of a rose, |
| Junior suriyan kaiyil kidaikkum | A junior sun will be received in hands. |
| Manam parachute kattithaan | Tying a parachute, the mind |
| Vinnil parakkum | Will fly in the sky. |
| Chorus | |
| …………………… | ... |
| Female | |
| Vaanathin utchikku | To the zenith of the sky |
| Nilavu vantha nerathil | When the moon rises, |
| Nee yennai thottakka | If you touch me, |
| Ponnu porappaa | A baby girl will be born! |
| Chorus | |
| Kidaippaa kidaippaa | We will get her! We will get her! |
| Kidaippaa hey hey | We will get her, hey hey! |
| Male | |
| Poovellaam poovellaam | All the flowers, all the flowers |
| Pookka pogum nerathil | When they are about to bloom, |
| Naan unnai thottakka | If I touch you, |
| Payan porappaan | A baby boy will be born! |
| Female | |
| Myna myna | Myna, myna |
| Onnu koodum nerathil | When they gather together, |
| Naama sernthaa | If we unite, |
| Ada retta pullaithaan | Aha, twin children will be born! |
| Male | |
| Senathil ponnumthaan | A girl in the army too, |
| Adi orae nerathil | Hey, at the same time, |
| Anjaaru pethaalaam | Even if we give birth to five or six, |
| Atha thaanda vendaamaa | Shouldn't we cross that record? |
| Female | |
| June july maasaththil | In the month of June or July, |
| Rojapoovin vaasathil | With the fragrance of a rose, |
| Junior suriyan kaiyil kidaikkum | A junior sun will be received in hands. |
| Manam parachute kattithaan | Tying a parachute, the mind |
| Vinnil parakkum | Will fly in the sky. |
| Female | |
| Kallukku kallukku | For a stone, for a stone, |
| Sirppi thottaa santhosham | It is joy when a sculptor touches it. |
| Ponnukku purushanthaan | For a woman, her husband |
| Thottaa santhosham | Touching her is joy. |
| Chorus | |
| Kidaippaa kidaippaa | We will get her! We will get her! |
| Kidaippaa hey hey | We will get her, hey hey! |
| Male | |
| Meenukku meenukku | For a fish, for a fish, |
| Paasikandaa santhosham | Seeing moss is joy. |
| Aanukku appavaanaa santhosham | For a man, becoming a father is joy. |
| Female | |
| Thottil katti | Tying a cradle |
| Paattu sonnaa santhosham | And singing a lullaby is joy. |
| Male :Etti ninnu atha | Male: Standing from afar and looking at it |
| Paathaa santhosham | Watching it is joy. |
| Female | |
| Thaaypaalu tharumbothu | When giving mother's milk, |
| Intha jenmam santhosham | This life itself becomes joyful. |
| Male :Innoru junior thanthaa | Male: If you give another junior, |
| Romba santhosham | It will be extreme joy! |
| Male | |
| June july maasaththil | In the month of June or July, |
| Rojapoovin vaasathil | With the fragrance of a rose, |
| Junior suriyan kaiyil kidaikkum | A junior sun will be received in hands. |
| Manam parachute kattithaan | Tying a parachute, the mind |
| Vinnil parakkum | Will fly in the sky. |
| Male | |
| Orange-u kannathil | With orange-like cheeks, |
| Apple pondra vannathil | In an apple-like complexion, |
| Paal nilavu veettukkul | A milky moon inside the house |
| Paatham pathikkum | Will set its feet. |
| Enthan hormone-gal ellaamae | All my hormones |
| Thulli guthikkum | Will leap and bounce. |
| Male | |
| L.K.G. butterfly naalai | An L.K.G. butterfly tomorrow |
| Kaiyil kidaikkum | Will be held in hand. |
| Initial kettuthaan | Hearing the father's initial, |
| Athu mella sirikkum | It will smile softly. |
டாடி.............................
Dadddyyyyy...
........................................
...
ஜூன் ஜூலை மாதத்தில்
ரோஜா பூவின் வாசத்தில்
ஜூனியர் சூரியன் கையில் கிடைக்கும்
மனம் பாராஷூட் கட்டிதான்
வின்னில் பறக்கும்
In the month of June or July,
With the fragrance of a rose,
A junior sun will be received in hands.
Tying a parachute, the mind
Will fly in the sky.
ஆரஞ்சு கன்னத்தில்
ஆப்பிள் போன்ற வண்ணத்தில்
பால் நிலா வீட்டுக்குள்
பாதம் பதிக்கும்
எந்தன் ஹார்மோன்கள் எல்லாமே
துள்ளி குதிக்கும்
With orange-like cheeks,
In an apple-like complexion,
A milky moon inside the house
Will set its feet.
All my hormones
Will leap and bounce.
எல் கே ஜி பட்டர்ப்ளை
நாளை கையில் கிடைக்கும்
இனிஷியல் கேட்டுத்தான்
அது மெல்ல சிரிக்கும்
An L.K.G. butterfly tomorrow
Will be held in hand.
Hearing the father's initial,
It will smile softly.
கிடைப்பா கிடைப்பா
கிடைப்பா ஹே ஹே
கிடைப்பான் கிடைப்பான்
கிடைப்பான் ஹே ஹே
We will get a baby girl! We will get a baby girl!
We will get her, hey hey!
We will get a baby boy! We will get a baby boy!
We will get him, hey hey!
ஜூன் ஜூலை மாதத்தில்
ரோஜா பூவின் வாசத்தில்
ஜூனியர் சூரியன் கையில் கிடைக்கும்
மனம் பாராஷூட் கட்டிதான்
வின்னில் பறக்கும்
In the month of June or July,
With the fragrance of a rose,
A junior sun will be received in hands.
Tying a parachute, the mind
Will fly in the sky.
...................................
...
வானத்தின் உச்சிக்கு
நிலவு வந்த நேரத்தில்
நீ என்ன தொட்டாக்கா
பொன்னு பொறப்பா
To the zenith of the sky
When the moon rises,
If you touch me,
A baby girl will be born!
கிடைப்பா கிடைப்பா
கிடைப்பா ஹே ஹே
We will get her! We will get her!
We will get her, hey hey!
பூவெல்லாம் பூவெல்லாம்
பூக்க போர நேரத்தில்
நான் உன்ன தொட்டாக்கா
பையன் பொறப்பான்
All the flowers, all the flowers
When they are about to bloom,
If I touch you,
A baby boy will be born!
மைனா மைனா
ஒன்னு கூடும் நேரத்தில்
நாம சேர்ந்தா
அட ரெட்ட புள்ளதான்
Myna, myna
When they gather together,
If we unite,
Aha, twin children will be born!
சீனத்து பொன்னும்தான்
அடி ஒரே நேரத்தில்
அஞ்சாறு பெத்தாலாம்
அத தாண்ட வேண்டாமா
A girl in the army too,
Hey, at the same time,
Even if we give birth to five or six,
Shouldn't we cross that record?
ஜூன் ஜூலை மாதத்தில்
ரோஜா பூவின் வாசத்தில்
ஜூனியர் சூரியன் கையில் கிடைக்கும்
மனம் பாராஷூட் கட்டிதான்
வின்னில் பறக்கும்
In the month of June or July,
With the fragrance of a rose,
A junior sun will be received in hands.
Tying a parachute, the mind
Will fly in the sky.
கல்லுக்கு கல்லுக்கு
சிற்பி தொட்டா சந்தோஷம்
பொன்னுக்கு புருஷந்தான்
தொட்டா சந்தோஷம்
For a stone, for a stone,
It is joy when a sculptor touches it.
For a woman, her husband
Touching her is joy.
கிடைப்பா கிடைப்பா
கிடைப்பா ஹே ஹே
We will get her! We will get her!
We will get her, hey hey!
மீனுக்கு மீனுக்கு
பாசிகண்டா சந்தோஷம்
ஆணுக்கு அப்பாவா
ஆனா சந்தோஷம்
For a fish, for a fish,
Seeing moss is joy.
For a man, becoming a father is joy.
தொட்டில் கட்டி
பாட்டு சொன்னா சந்தோஷம்
எட்டி நின்னு
அத பாத்தா சந்தோஷம்
Tying a cradle
And singing a lullaby is joy.
Male: Standing from afar and looking at it
Watching it is joy.
தாய்பாலு தரும்போது
இந்த ஜென்மம் சந்தோஷம்
இன்னொரு ஜூனியர் தந்தா
ரொம்ப சந்தோஷம்
When giving mother's milk,
This life itself becomes joyful.
Male: If you give another junior,
It will be extreme joy!
ஜூன் ஜூலை மாதத்தில்
ரோஜா பூவின் வாசத்தில்
ஜூனியர் சூரியன் கையில் கிடைக்கும்
மனம் பாராஷூட் கட்டிதான்
வின்னில் பறக்கும்
In the month of June or July,
With the fragrance of a rose,
A junior sun will be received in hands.
Tying a parachute, the mind
Will fly in the sky.
ஆரஞ்சு கன்னத்தில்
ஆப்பிள் போன்ற வண்ணத்தில்
பால் நிலா வீட்டுக்குள்
பாதம் பதிக்கும்
எந்தன் ஹார்மோன்கள் எல்லாமே
துள்ளி குதிக்கும்
With orange-like cheeks,
In an apple-like complexion,
A milky moon inside the house
Will set its feet.
All my hormones
Will leap and bounce.
எல் கே ஜி பட்டர்ப்ளை
நாளை கையில் கிடைக்கும்
இனிஷியல் கேட்டுத்தான்
அது மெல்ல சிரிக்கும்
An L.K.G. butterfly tomorrow
Will be held in hand.
Hearing the father's initial,
It will smile softly.
Dadddyyyyy…………..
Dadddyyyyy...
………………………
...
June july maasaththil
In the month of June or July,
Rojapoovin vaasathil
With the fragrance of a rose,
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
A junior sun will be received in hands.
Manam parachute kattithaan
Tying a parachute, the mind
Vinnil parakkum
Will fly in the sky.
Orange-u kannathil
With orange-like cheeks,
Apple pondra vannathil
In an apple-like complexion,
Paal nilavu veettukkul
A milky moon inside the house
Paatham pathikkum
Will set its feet.
Enthan hormone-gal ellaamae
All my hormones
Thulli guthikkum
Will leap and bounce.
L.K.G. butterfly naalai
An L.K.G. butterfly tomorrow
Kaiyil kidaikkum
Will be held in hand.
Initial kettuthaan
Hearing the father's initial,
Athu mella sirikkum
It will smile softly.
Kidaippaa kidaippaa
We will get a baby girl! We will get a baby girl!
Kidaippaa hey hey
We will get her, hey hey!
Kidaippaan kidaippaan
We will get a baby boy! We will get a baby boy!
Kidaippaan hey hey
We will get him, hey hey!
June july maasaththil
In the month of June or July,
Rojapoovin vaasathil
With the fragrance of a rose,
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
A junior sun will be received in hands.
Manam parachute kattithaan
Tying a parachute, the mind
Vinnil parakkum
Will fly in the sky.
……………………
...
Vaanathin utchikku
To the zenith of the sky
Nilavu vantha nerathil
When the moon rises,
Nee yennai thottakka
If you touch me,
Ponnu porappaa
A baby girl will be born!
Kidaippaa kidaippaa
We will get her! We will get her!
Kidaippaa hey hey
We will get her, hey hey!
Poovellaam poovellaam
All the flowers, all the flowers
Pookka pogum nerathil
When they are about to bloom,
Naan unnai thottakka
If I touch you,
Payan porappaan
A baby boy will be born!
Myna myna
Myna, myna
Onnu koodum nerathil
When they gather together,
Naama sernthaa
If we unite,
Ada retta pullaithaan
Aha, twin children will be born!
Senathil ponnumthaan
A girl in the army too,
Adi orae nerathil
Hey, at the same time,
Anjaaru pethaalaam
Even if we give birth to five or six,
Atha thaanda vendaamaa
Shouldn't we cross that record?
June july maasaththil
In the month of June or July,
Rojapoovin vaasathil
With the fragrance of a rose,
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
A junior sun will be received in hands.
Manam parachute kattithaan
Tying a parachute, the mind
Vinnil parakkum
Will fly in the sky.
Kallukku kallukku
For a stone, for a stone,
Sirppi thottaa santhosham
It is joy when a sculptor touches it.
Ponnukku purushanthaan
For a woman, her husband
Thottaa santhosham
Touching her is joy.
Kidaippaa kidaippaa
We will get her! We will get her!
Kidaippaa hey hey
We will get her, hey hey!
Meenukku meenukku
For a fish, for a fish,
Paasikandaa santhosham
Seeing moss is joy.
Aanukku appavaanaa santhosham
For a man, becoming a father is joy.
Thottil katti
Tying a cradle
Paattu sonnaa santhosham
And singing a lullaby is joy.
Male :Etti ninnu atha
Male: Standing from afar and looking at it
Paathaa santhosham
Watching it is joy.
Thaaypaalu tharumbothu
When giving mother's milk,
Intha jenmam santhosham
This life itself becomes joyful.
Male :Innoru junior thanthaa
Male: If you give another junior,
Romba santhosham
It will be extreme joy!
June july maasaththil
In the month of June or July,
Rojapoovin vaasathil
With the fragrance of a rose,
Junior suriyan kaiyil kidaikkum
A junior sun will be received in hands.
Manam parachute kattithaan
Tying a parachute, the mind
Vinnil parakkum
Will fly in the sky.
Orange-u kannathil
With orange-like cheeks,
Apple pondra vannathil
In an apple-like complexion,
Paal nilavu veettukkul
A milky moon inside the house
Paatham pathikkum
Will set its feet.
Enthan hormone-gal ellaamae
All my hormones
Thulli guthikkum
Will leap and bounce.
L.K.G. butterfly naalai
An L.K.G. butterfly tomorrow
Kaiyil kidaikkum
Will be held in hand.
Initial kettuthaan
Hearing the father's initial,
Athu mella sirikkum
It will smile softly.
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and romantic duet from 'Priyamanavale' captures a newlywed couple affectionately arguing and daydreaming about their future child. They express their joyful anticipation of parenthood, comparing the unborn baby to a 'junior sun', a 'milky moon', and an 'L.K.G. butterfly'. They tease each other over whether they will have a baby boy or a baby girl, imagining how their child will react when hearing its father's initial. As the song progresses, the couple reflects on the profound happiness that comes with marriage and parenthood—comparing a sculptor's touch on stone to a husband's loving touch, and celebrating the quiet joys of rocking a cradle, nursing, and raising a family together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Junior suriyan kaiyil kidaikkum”
The lyrics metaphorically refer to a newborn baby as a 'Junior Suriyan' (Junior Sun) and a 'Paal Nilavu' (Milky Moon).
Simile
“Apple pondra vannathil”
Compares the child's soft skin and rosy complexion to an apple ('Apple pondra vannathil').
Hyperbole
“Manam parachute kattithaan”
The line exaggerates the mind flying in the sky attached to a parachute ('Manam parachute kattithaan vinnil parakkum') to express intense euphoria.
Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)
“Orange-u kannathil”
Traditional Tamil poetic rhyme scheme where the second letter of consecutive lines matches (e.g., 'Orange-u' / 'Apple' / 'Paal').
Did you know?
Trivia
'June July Maasaththil' is composed by SA Rajkumar for the hit Vijay-Simran romantic drama 'Priyamanavale' (2000). Sung by Devan Ekambaram and Febi Mani, the song became immensely popular for its catchy rhythm, modern romantic vibe, and Vaali's contemporary, lighthearted lyrics detailing the joys of expected parenthood.
Keep listening
More from Priyamanavale
Priyamanavale
Priyamanavale
Priyamanavale
Priyamanavale
Priyamanavale