Unakkaga Idhayam
From Amaran (2024) · 2024
- Lyricist
- K. L. Santhosh
- Singer
- G. David
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Amaran (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un vizhiyilae tholaigiraen | I get lost in your eyes |
| Un moochilae vaazhkiraen | I live in your breath |
| Un sirippilae nanaigiraen | I get drenched in your smile |
| Un pechilae karaigiraen | I dissolve in your speech |
| Male | |
| Unnodu naan sella | To walk along with you |
| En aayul pothumo | Will my lifetime be enough? |
| Unnodu uraiyaada | To talk with you |
| En neram koodumo | Will my time be sufficient? |
| Unakkaga idhayam yaenguthae | My heart longs for you |
| Unakkaga edhaiyum thaanguthae | It endures anything for you |
| Male | |
| Unathaaga unakkaga | As yours, for your sake |
| Unnodu vaazhuvaen | I will live with you |
| Udalaaum uyiraalum | With body and soul |
| Unnaiyae seruvaen | I will unite only with you |
| Male | |
| Unnodu naan sella | To walk along with you |
| En aayul pothumo | Will my lifetime be enough? |
| Unnodu uraiyaada | To talk with you |
| En neram koodumo | Will my time be sufficient? |
| Unakkaga idhayam yaenguthae | My heart longs for you |
| Unakkaga edhaiyum thaanguthae | It endures anything for you |
| Male | |
| Unathaaga unakkaga | As yours, for your sake |
| Unnodu vaazhuvaen | I will live with you |
| Udalaaum uyiraalum | With body and soul |
| Unnaiyae seruvaen | I will unite only with you |
| Male | |
| Unnodu naan sella | To walk along with you |
| En aayul pothumo | Will my lifetime be enough? |
| Unnodu uraiyaada | To talk with you |
| En neram koodumo | Will my time be sufficient? |
| Unakkaga idhayam yaenguthae | My heart longs for you |
| Unakkaga edhaiyum thaanguthae | It endures anything for you |
உன் விழியிலே தொலைகிறேன்
உன் மூச்சிலே வாழ்கிறேன்
உன் சிரிப்பிலே நனைகிறேன்
உன் பேச்சிலே கரைகிறேன்
I get lost in your eyes
I live in your breath
I get drenched in your smile
I dissolve in your speech
உன்னோடு நான் செல்ல
என் ஆயுள் போதுமோ
உன்னோடு உறையாட
என் நேரம் கூடுமோ
உனக்காக இதயம் ஏங்குதே
உனக்காக எதையும் தாங்குதே
To walk along with you
Will my lifetime be enough?
To talk with you
Will my time be sufficient?
My heart longs for you
It endures anything for you
உனதாக உனக்காக
உன்னோடு வாழுவேன்
உடலாலும் உயிராலும்
உன்னையே சேருவேன்
As yours, for your sake
I will live with you
With body and soul
I will unite only with you
உன்னோடு நான் செல்ல
என் ஆயுள் போதுமோ
உன்னோடு உறையாட
என் நேரம் கூடுமோ
உனக்காக இதயம் ஏங்குதே
உனக்காக எதையும் தாங்குதே
To walk along with you
Will my lifetime be enough?
To talk with you
Will my time be sufficient?
My heart longs for you
It endures anything for you
உனதாக உனக்காக
உன்னோடு வாழுவேன்
உடலாலும் உயிராலும்
உன்னையே சேருவேன்
As yours, for your sake
I will live with you
With body and soul
I will unite only with you
உன்னோடு நான் செல்ல
என் ஆயுள் போதுமோ
உன்னோடு உறையாட
என் நேரம் கூடுமோ
உனக்காக இதயம் ஏங்குதே
உனக்காக எதையும் தாங்குதே
To walk along with you
Will my lifetime be enough?
To talk with you
Will my time be sufficient?
My heart longs for you
It endures anything for you
Un vizhiyilae tholaigiraen
I get lost in your eyes
Un moochilae vaazhkiraen
I live in your breath
Un sirippilae nanaigiraen
I get drenched in your smile
Un pechilae karaigiraen
I dissolve in your speech
Unnodu naan sella
To walk along with you
En aayul pothumo
Will my lifetime be enough?
Unnodu uraiyaada
To talk with you
En neram koodumo
Will my time be sufficient?
Unakkaga idhayam yaenguthae
My heart longs for you
Unakkaga edhaiyum thaanguthae
It endures anything for you
Unathaaga unakkaga
As yours, for your sake
Unnodu vaazhuvaen
I will live with you
Udalaaum uyiraalum
With body and soul
Unnaiyae seruvaen
I will unite only with you
Unnodu naan sella
To walk along with you
En aayul pothumo
Will my lifetime be enough?
Unnodu uraiyaada
To talk with you
En neram koodumo
Will my time be sufficient?
Unakkaga idhayam yaenguthae
My heart longs for you
Unakkaga edhaiyum thaanguthae
It endures anything for you
Unathaaga unakkaga
As yours, for your sake
Unnodu vaazhuvaen
I will live with you
Udalaaum uyiraalum
With body and soul
Unnaiyae seruvaen
I will unite only with you
Unnodu naan sella
To walk along with you
En aayul pothumo
Will my lifetime be enough?
Unnodu uraiyaada
To talk with you
En neram koodumo
Will my time be sufficient?
Unakkaga idhayam yaenguthae
My heart longs for you
Unakkaga edhaiyum thaanguthae
It endures anything for you
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional romantic song expresses complete devotion, vulnerability, and deep love toward a partner. The narrator describes being utterly immersed in the lover's presence—losing themselves in the lover's eyes, breath, smile, and voice. The core motif ponders whether a single lifespan or available time will ever be enough to fully experience the beauty of being together.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Initial Repetition
“Un vizhiyilae tholaigiraen”
The deliberate repetition of 'Un' (Your) across consecutive line beginnings creates a rhythmic structure and highlights devotion.
Metaphor
“Un sirippilae nanaigiraen”
Equating a smile to rainfall ('drenched in your smile') and words to a liquid medium ('dissolving in your speech').
Hyperbole
“En aayul pothumo”
Asking if an entire lifetime ('aayul') will be enough to spend with the beloved emphasizes the infinite nature of their love.
Alliteration / Coupled Idiom
“Udalaalum uyiraalum”
The pairing 'Udalaalum uyiraalum' uses repeating 'U' sounds to represent totality of existence (body and spirit).
Did you know?
Trivia
Amaran (2024) is a biographical military action film directed by Rajkumar Periasamy based on the life of Major Mukund Varadarajan. The soundtrack by G. V. Prakash Kumar balances high-octane war themes with poignant romantic melodies capturing the personal lives of soldiers.
Keep listening
More from Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)