Vaane Vaane
From Amaran (2024) · 2024
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Faisal Razi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Amaran (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaane vaane kaalai vaane | Oh sky, oh sky, morning sky! |
| Unnai paarthe kaiyai neettum | Reaching out its hands upon seeing you, |
| Poove poove kaandhal poove | Oh flower, oh flower, gloriosa flower! |
| Un per kettaal vaasam kootum | If your name is heard, fragrance increases, |
| Naaldhorum eh… | Every single day... |
| Male | |
| Kanne kanne kaana ondraai | Oh darling, oh darling, as a rare sight, |
| Vaandhaai neeye mannmeedhilae | You came yourself upon this earth. |
| Munnae munnae thondraa muthaai | Like an unseen pearl from times past, |
| Yeno serndhaai en kaiyilae | Somehow you landed in my hands. |
| Male | |
| Pon moongile un pechile | Oh golden bamboo, in your speech, |
| Ketkkadho ezhsaiyae | Won't seven musical notes be heard? |
| Poongatrile un vasanai | In the gentle breeze, your fragrance, |
| Kattaadho kaadhalaiye | Won't it bind true love? |
| Thaenoorum siru paarvai | A subtle glance dripping with honey, |
| Mettaadho enaiye | Won't it set a tune for me? |
| Male | |
| Odai thullal neeyaanaal | If you become the leaping stream, |
| Un osai naanallo | Am I not your sound? |
| Ohh minnal naan aanaal | Oh, if I become the lightning flash, |
| En megham neeyallo | Are you not my cloud? |
| Male | |
| Malai thingal neeaanaal | If you become the mountain moon, |
| Un kolam naanallo | Am I not your artistic pattern? |
| Kaarkaalam vandhale | When the rainy season arrives, |
| En koodhal neeyallo | Are you not my sheltering hair? |
| Male | |
| Poomaram sindha nizhalaiyum neeye | You are the shadow cast by a blooming tree, |
| Kaatida vandhaai puravinile | You came to show yourself like a dove. |
| Gnyabagame modha moolum | When memories clash, it sparks within, |
| Naadagame podhum | This drama alone is enough. |
| Male | |
| Idaiveli edhum illa | Without any gap or distance, |
| Ninaivugal thaalatta | As memories lullaby me, |
| Varugiradhe paaratta | Praise comes pouring forth. |
| Thengaamal … neengaamal | Without stagnating... without parting... |
| Male | |
| Kaanum katchi ellaam | Does not every sight I behold |
| Unnai melum pesadho | Speak even more of you? |
| Kaanal neerpadame | Like a drawn picture of a mirage, |
| Theeta dhagam koodadho | Should not thirst be quenched by painting it? |
| Male | |
| Vaane vaane kaalai vaane | Oh sky, oh sky, morning sky! |
| Unnai paarthe kaiyai neettum | Reaching out its hands upon seeing you, |
| Poove poove kaandhal poove | Oh flower, oh flower, gloriosa flower! |
| Un per kettaal vaasam kootum | If your name is heard, fragrance increases. |
வானே வானே காலை வானே
உன்னை பார்த்தே கையை நீட்டும்
பூவே பூவே காந்தல் பூவே
உன் பேர் கேட்டால் வாசம் கூட்டும்
Oh sky, oh sky, morning sky!
Reaching out its hands upon seeing you,
Oh flower, oh flower, gloriosa flower!
If your name is heard, fragrance increases,
Every single day...
நாள்தோறும் ..ஏ ...
Oh darling, oh darling, as a rare sight,
You came yourself upon this earth.
Like an unseen pearl from times past,
Somehow you landed in my hands.
கண்ணே கண்ணே காணா ஒன்றாய்
வந்தாய் நீயே மண்மீதிலே
முன்னே முன்னே தோன்றா முத்தாய்
ஏனோ சேர்ந்தாய் என் கையிலே
Oh golden bamboo, in your speech,
Won't seven musical notes be heard?
In the gentle breeze, your fragrance,
Won't it bind true love?
A subtle glance dripping with honey,
Won't it set a tune for me?
பொன் மூங்கிலே உன் பேச்சிலே
கேட்காதோ ஏழிசையே
பூங்காற்றிலே உன் வாசனை
காட்டாதோ காதலையே
தேனூறும் சிறு பார்வை
மீட்டாதோ எனையே
If you become the leaping stream,
Am I not your sound?
Oh, if I become the lightning flash,
Are you not my cloud?
ஓடை துள்ளல் நீயானால்
உன் ஓசை நானல்லோ
ஒரு மின்னல் நான் ஆனால்
என் மேகம் நீயல்லோ
If you become the mountain moon,
Am I not your artistic pattern?
When the rainy season arrives,
Are you not my sheltering hair?
மாலை திங்கள் நீயானால்
உன் கோலம் நானல்லோ
கார்காலம் வந்தாலே
என் கூதல் நீயல்லோ
You are the shadow cast by a blooming tree,
You came to show yourself like a dove.
When memories clash, it sparks within,
This drama alone is enough.
பூமரம் சிந்தா நிழலையும் நீயே
காட்டிட வந்தாய் புறவினிலே
ஞானபகமே மோத மூலும்
நாடகமே போதும்
Without any gap or distance,
As memories lullaby me,
Praise comes pouring forth.
Without stagnating... without parting...
இடைவெளி ஏதும் இல்லா
நினைவுகள் தாலாட்ட
வருகிறதே பாராட்ட
தேங்காமல் ... நீங்காமல்
Does not every sight I behold
Speak even more of you?
Like a drawn picture of a mirage,
Should not thirst be quenched by painting it?
காணும் கட்சி எல்லாம்
உன்னை மேலும் பேசாதோ
கானல் நீர் படமே
தீட்ட தாகம் கூடாதோ
Oh sky, oh sky, morning sky!
Reaching out its hands upon seeing you,
Oh flower, oh flower, gloriosa flower!
If your name is heard, fragrance increases.
வானே வானே காலை வானே
உன்னை பார்த்தே கையை நீட்டும்
பூவே பூவே காந்தல் பூவே
உன் பேர் கேட்டால் வாசம் கூட்டும்
Vaane vaane kaalai vaane
Oh sky, oh sky, morning sky!
Unnai paarthe kaiyai neettum
Reaching out its hands upon seeing you,
Poove poove kaandhal poove
Oh flower, oh flower, gloriosa flower!
Un per kettaal vaasam kootum
If your name is heard, fragrance increases,
Naaldhorum eh…
Every single day...
Kanne kanne kaana ondraai
Oh darling, oh darling, as a rare sight,
Vaandhaai neeye mannmeedhilae
You came yourself upon this earth.
Munnae munnae thondraa muthaai
Like an unseen pearl from times past,
Yeno serndhaai en kaiyilae
Somehow you landed in my hands.
Pon moongile un pechile
Oh golden bamboo, in your speech,
Ketkkadho ezhsaiyae
Won't seven musical notes be heard?
Poongatrile un vasanai
In the gentle breeze, your fragrance,
Kattaadho kaadhalaiye
Won't it bind true love?
Thaenoorum siru paarvai
A subtle glance dripping with honey,
Mettaadho enaiye
Won't it set a tune for me?
Odai thullal neeyaanaal
If you become the leaping stream,
Un osai naanallo
Am I not your sound?
Ohh minnal naan aanaal
Oh, if I become the lightning flash,
En megham neeyallo
Are you not my cloud?
Malai thingal neeaanaal
If you become the mountain moon,
Un kolam naanallo
Am I not your artistic pattern?
Kaarkaalam vandhale
When the rainy season arrives,
En koodhal neeyallo
Are you not my sheltering hair?
Poomaram sindha nizhalaiyum neeye
You are the shadow cast by a blooming tree,
Kaatida vandhaai puravinile
You came to show yourself like a dove.
Gnyabagame modha moolum
When memories clash, it sparks within,
Naadagame podhum
This drama alone is enough.
Idaiveli edhum illa
Without any gap or distance,
Ninaivugal thaalatta
As memories lullaby me,
Varugiradhe paaratta
Praise comes pouring forth.
Thengaamal … neengaamal
Without stagnating... without parting...
Kaanum katchi ellaam
Does not every sight I behold
Unnai melum pesadho
Speak even more of you?
Kaanal neerpadame
Like a drawn picture of a mirage,
Theeta dhagam koodadho
Should not thirst be quenched by painting it?
Vaane vaane kaalai vaane
Oh sky, oh sky, morning sky!
Unnai paarthe kaiyai neettum
Reaching out its hands upon seeing you,
Poove poove kaandhal poove
Oh flower, oh flower, gloriosa flower!
Un per kettaal vaasam kootum
If your name is heard, fragrance increases.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Amaran (2024) is a soulful, poetic expression of profound love, companionship, and emotional oneness. Set against the real-life romance of Major Mukund Varadarajan and Indhu Rebecca Varghese, the lyrics use rich metaphors drawn from nature—such as the morning sky, gentle breeze, streams, lightning, and rainclouds—to articulate how two lovers complement and complete one another across life's journey.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Emoni)
“Vaane vaane kaalai vaane”
Repetition of initial words like 'Vaane vaane', 'Poove poove', 'Kanne kanne' creates melodic rhythm and heightens emotional intimacy.
Metaphor (Uruvagam)
“Pon moongile un pechile”
Comparing the lover's voice to music from a golden bamboo flute ('Pon moongile un pechile').
Complementary Imagery (Iraitchi)
“Odai thullal neeyaanaal / Un osai naanallo”
Pairing natural elements like stream and sound, lightning and cloud to signify absolute togetherness.
Second-letter Assonance (Edhugai)
“Pon moongile un pechile”
Rhyming of the second letter across lines ('moongile' / 'poongatrile').
Did you know?
Trivia
This track is part of G. V. Prakash Kumar's milestone 100th film album as a music composer, 'Amaran' (2024), directed by Rajkumar Periasamy and starring Sivakarthikeyan and Sai Pallavi.
Keep listening
More from Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)