Lovvu Lovvu
From Anbulla Ghilli · 2020
- Lyricist
- Rajavel Nagarajan
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Andrea Jeremiah
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Anbulla Ghilli2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hmm mm | Hmm mm |
| Aazhiya en thozhiya | Deep as the ocean, my companion |
| Naan jolly-ah kolamburen | I am happily confused |
| Jolly-ah namma vaaliya | Joyfully living our youth |
| Pudhu kavithaiya polamburen | I babble like a new poem |
| Male | |
| Gethuaana ghilli naanadi | I am a stylish winner, my girl |
| Veththaagi ponen yenadi | Why did I turn into a total loss, my girl? |
| Maasaana piece-u naanadi | I am a high-class guy, my girl |
| Loosagi ponen yenadi | Why did I turn crazy, my girl? |
| Male | |
| {Lovvu lovvu | { Love, love |
| Ullae poothuruchu | Has blossomed inside |
| Ennai saachuruchu | It has knocked me down |
| Pottu thaakkiruchu | It has struck me hard |
| Male | |
| Lovvu lovvu | Love, love |
| Ennai maathiruchu | Has transformed me |
| Unnai paarpathaiyae | Just watching you |
| En velaiyakkiruchu} (2) …ohh | Has become my job } (2) ...ohh |
| Female | |
| Thedinen vaadinen | I searched, I withered |
| Odinen | I ran |
| Unnai kaana thaanae | Just to see you |
| Anbae endhan vizhi yenguthae | My love, my eyes yearn |
| Vegiren saigiren nuzhaigiren | I burn, I bend, I enter |
| Unnai sera thaanae | Just to unite with you |
| Anbae endhan uyir vaazhuthae | My love, my life endures |
| Male | |
| En nenjil sevi vaithu kettaalum | Even if you place your ear to my heart and listen |
| Adhu un perai thudikindrathu | It beats taking your name |
| Female :Un meedhu naan konda kaadhal thaan | Female: The love I have for you |
| Adhu kollaamal kolgindrathae | It kills me slowly without killing me |
| Male | |
| Arugil vaadi | Come near me, girl |
| Iruga thaadi | Embrace me tightly |
| Kaadhal mazhai ingae pozhigindrathae | The rain of love is pouring here |
| Female | |
| Chi chi poda | Oh, go away! |
| Vetkam yenda | Why are you shy, man? |
| Both :Kaadhal thee ingu yerigindrathae | Both: The fire of love is burning here |
| Male | |
| Lovvu lovvu | Love, love |
| Ullae poothuruchu | Has blossomed inside |
| Ennai saachuruchu | It has knocked me down |
| Pottu thaakkiruchu | It has struck me hard |
| Male | |
| Lovvu lovvu | Love, love |
| Ennai maathiruchu | Has transformed me |
| Unnai paarpathaiyae | Just watching you |
| En velaiyakkiruchu | Has become my job |
| Female | |
| Kaadhala en kaadhala | Oh lover, my lover |
| Naan crazy-ah maaritten | I have gone crazy |
| Oh kaadhala un kaadhalil | Oh lover, in your love |
| Romba easy-ah urugitten | I melted so easily |
| Female | |
| Kickaana ponnu naanada | I was a bold, energetic girl, man |
| Makkaagi ponen yenada | Why did I become so foolish, man? |
| Male : Maasaana piece-u naanadi | Male: I was a high-class guy, girl |
| Loosu loosagi ponen yenadi | Why did I become so foolishly crazy, girl? |
| Male | |
| Lovvu lovvu | Love, love |
| Ullae poothuruchu | Has blossomed inside |
| Ennai saachuruchu | It has knocked me down |
| Pottu thaakkiruchu | It has struck me hard |
| Male | |
| Lovvu lovvu | Love, love |
| Ennai maathiruchu | Has transformed me |
| Unnai paarpathaiyae | Just watching you |
| En velaiyakkiruchu | Has become my job |
ஹ்ம்ம் ம்ம்
ஆழியா என் தோழியா
நான் ஜாலியா கொலம்புறேன்
ஜாலியா நம்ம வாலியா
புது கவிதையா பொலம்புறேன்
Hmm mm
Deep as the ocean, my companion
I am happily confused
Joyfully living our youth
I babble like a new poem
கெத்தான கில்லி நானடி
வெத்தாகி போனேன் ஏனடி
மாசான பீஸ்சு நானடி
லூசாகி போனேன் ஏனடி
I am a stylish winner, my girl
Why did I turn into a total loss, my girl?
I am a high-class guy, my girl
Why did I turn crazy, my girl?
{லவ்வு லவ்வு
உள்ள பூத்துருச்சு
என்னை சாச்சுருச்சு
போட்டு தாக்கிருச்சு
{ Love, love
Has blossomed inside
It has knocked me down
It has struck me hard
லவ்வு லவ்வு
என்னை மாத்திருச்சு
உன்னை பார்பதையே
என் வேலை ஆக்கிருச்சு} (2)...ஓஹோ
Love, love
Has transformed me
Just watching you
Has become my job } (2) ...ohh
தேடினேன் வாடினேன்
ஓடினேன்
உன்னை காணத்தானே
அன்பே எந்தன் விழி ஏங்குதே
வேகிறேன் சாய்கிறேன் நுழைகிறேன்
உன்னை சேர தானே
அன்பே எந்தன் உயிர் வாழுதே
I searched, I withered
I ran
Just to see you
My love, my eyes yearn
I burn, I bend, I enter
Just to unite with you
My love, my life endures
என் நெஞ்சில் செவி வைத்து கேட்டாலும்
அது உன் பேரை துடிகின்றது
உன் மீது நான் கொண்ட காதல்தான்
அது கொல்லாமல் கொல்கின்றதே
Even if you place your ear to my heart and listen
It beats taking your name
Female: The love I have for you
It kills me slowly without killing me
அருகில் வாடி
இறுகதாடி
காதல் மழை இங்கே
பொழிகின்றதே
Come near me, girl
Embrace me tightly
The rain of love is pouring here
சி சி போடா
வெட்கம் ஏன்டா
இருவர் :
காதல் தீ இங்கு எரிகின்றதே
Oh, go away!
Why are you shy, man?
Both: The fire of love is burning here
லவ்வு லவ்வு
உள்ள பூத்துருச்சு
என்னை சாச்சுருச்சு
போட்டு தாக்கிருச்சு
Love, love
Has blossomed inside
It has knocked me down
It has struck me hard
லவ்வு லவ்வு
என்னை மாத்திருச்சு
உன்னை பார்பதையே
என் வேலை ஆக்கிருச்சு
Love, love
Has transformed me
Just watching you
Has become my job
{லவ்வு லவ்வு
உள்ள பூத்துருச்சு
என்னை சாச்சுருச்சு
போட்டு தாக்கிருச்சு
Oh lover, my lover
I have gone crazy
Oh lover, in your love
I melted so easily
லவ்வு லவ்வு
என்னை மாத்திருச்சு
உன்னை பார்பதையே
என் வேலை ஆக்கிருச்சு
I was a bold, energetic girl, man
Why did I become so foolish, man?
Male: I was a high-class guy, girl
Why did I become so foolishly crazy, girl?
காதலா என் காதலா
நான் கிரேஸியா மாறிட்டேன்
ஓ காதலா உன் காதலில்
ரொம்ப ஈசியா உருகிட்டேன்
Love, love
Has blossomed inside
It has knocked me down
It has struck me hard
கிக்கான பொண்ணு நானடா
மக்காகி போனேன் ஏனடா
மாசான பீசு நானடி
லூசு லூசாகி போனேன் ஏனடி
Love, love
Has transformed me
Just watching you
Has become my job
ஹோ ஓஒ ஓஒ ஓஒ ஓ
ஓஒ.....ஒ.....ஒ.....ஓ.....
லவ்வு லவ்வு
உள்ள பூத்துருச்சு
என்னை சாச்சுருச்சு
போட்டு தாக்கிருச்சு
லவ்வு லவ்வு
என்னை மாத்திருச்சு
உன்னை பார்பதையே
என் வேலை ஆக்கிருச்சு
Hmm mm
Hmm mm
Aazhiya en thozhiya
Deep as the ocean, my companion
Naan jolly-ah kolamburen
I am happily confused
Jolly-ah namma vaaliya
Joyfully living our youth
Pudhu kavithaiya polamburen
I babble like a new poem
Gethuaana ghilli naanadi
I am a stylish winner, my girl
Veththaagi ponen yenadi
Why did I turn into a total loss, my girl?
Maasaana piece-u naanadi
I am a high-class guy, my girl
Loosagi ponen yenadi
Why did I turn crazy, my girl?
{Lovvu lovvu
{ Love, love
Ullae poothuruchu
Has blossomed inside
Ennai saachuruchu
It has knocked me down
Pottu thaakkiruchu
It has struck me hard
Lovvu lovvu
Love, love
Ennai maathiruchu
Has transformed me
Unnai paarpathaiyae
Just watching you
En velaiyakkiruchu} (2) …ohh
Has become my job } (2) ...ohh
Thedinen vaadinen
I searched, I withered
Odinen
I ran
Unnai kaana thaanae
Just to see you
Anbae endhan vizhi yenguthae
My love, my eyes yearn
Vegiren saigiren nuzhaigiren
I burn, I bend, I enter
Unnai sera thaanae
Just to unite with you
Anbae endhan uyir vaazhuthae
My love, my life endures
En nenjil sevi vaithu kettaalum
Even if you place your ear to my heart and listen
Adhu un perai thudikindrathu
It beats taking your name
Female :Un meedhu naan konda kaadhal thaan
Female: The love I have for you
Adhu kollaamal kolgindrathae
It kills me slowly without killing me
Arugil vaadi
Come near me, girl
Iruga thaadi
Embrace me tightly
Kaadhal mazhai ingae pozhigindrathae
The rain of love is pouring here
Chi chi poda
Oh, go away!
Vetkam yenda
Why are you shy, man?
Both :Kaadhal thee ingu yerigindrathae
Both: The fire of love is burning here
Lovvu lovvu
Love, love
Ullae poothuruchu
Has blossomed inside
Ennai saachuruchu
It has knocked me down
Pottu thaakkiruchu
It has struck me hard
Lovvu lovvu
Love, love
Ennai maathiruchu
Has transformed me
Unnai paarpathaiyae
Just watching you
En velaiyakkiruchu
Has become my job
Kaadhala en kaadhala
Oh lover, my lover
Naan crazy-ah maaritten
I have gone crazy
Oh kaadhala un kaadhalil
Oh lover, in your love
Romba easy-ah urugitten
I melted so easily
Kickaana ponnu naanada
I was a bold, energetic girl, man
Makkaagi ponen yenada
Why did I become so foolish, man?
Male : Maasaana piece-u naanadi
Male: I was a high-class guy, girl
Loosu loosagi ponen yenadi
Why did I become so foolishly crazy, girl?
Lovvu lovvu
Love, love
Ullae poothuruchu
Has blossomed inside
Ennai saachuruchu
It has knocked me down
Pottu thaakkiruchu
It has struck me hard
Lovvu lovvu
Love, love
Ennai maathiruchu
Has transformed me
Unnai paarpathaiyae
Just watching you
En velaiyakkiruchu
Has become my job
Beyond the translation
Song interpretation
The song expresses playful and sweet confessions of love between two partners who find themselves completely transformed by affection. Both describe how they used to be confident, stylish, and composed individuals, but falling in love has made them adorably foolish, helpless, and completely obsessed with each other.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Imagery
“Kaadhal mazhai ingae pozhigindrathae / Kaadhal thee ingu yerigindrathae”
Contrasts the elements of 'Kaadhal mazhai' (Rain of love) and 'Kaadhal thee' (Fire of love) within consecutive lines to emphasize the intensity of love.
Iyaibu (End Rhyme)
“Ennai saachuruchu / Pottu thaakkiruchu / Ennai maathiruchu”
Rhyming line endings 'saachuruchu', 'thaakkiruchu', and 'maathiruchu' create a rhythmic colloquial catchiness in the chorus.
Monai (Alliteration)
“Vegiren saigiren nuzhaigiren”
Repetition of starting phonetic sounds in 'Thedinen vaadinen / Odinen' and 'Vegiren saigiren nuzhaigiren'.
Did you know?
Trivia
'Anbulla Ghilli' (2022) is a unique Tamil film centered around a Golden Retriever dog named Ghilli as the main protagonist, with famous comedian-actor Soori lending his voice for the dog's character.
Keep listening
More from Anbulla Ghilli
Anbulla Ghilli