Kannum Kannum Plus
From 100% Kadhal · 2018
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Maalavika Sundar
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- 100% Kadhal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannum kannum plus-se | Eyes meeting eyes is a plus, |
| Inimae illa minus-se | From now on, there is no minus, |
| Rendu minus serndha thaanae | Only when two minuses come together, |
| Equation | Does it form an equation! |
| Male | |
| X-um Y-um | When X and Y |
| Mix aagi into pola cross aagi | Mix together, crossing over like a multiplication symbol, |
| Link aana sink aana thaanae | When they link up and sink together, |
| Infactuation | That is infatuation! |
| Male | |
| Nano vaa ada nee sirichaa | When you smile like a cute Nano car, |
| Speedaaga en manam parakkum | My heart flies at top speed. |
| Un data ada en data | Your data, oh my data, |
| Theera theera pesavaa | Shall we talk about it ceaselessly? |
| Male | |
| Kannum kannum plus-se | Eyes meeting eyes is a plus, |
| Inimae illa minus-se | From now on, there is no minus, |
| Rendu minus serndha thaanae | Only when two minuses come together, |
| Equation | Does it form an equation! |
| Female | |
| Aaa….aaa…….. | Aaa... aaa... |
| Aaa….aaa……rararaaa…aa… | Aaa... aaa... rararaaa... aa... |
| Male | |
| Centigrade-um thoolaagum | Centigrade shatters to pieces |
| Muththa veppathil | In the heat of a kiss, |
| Farenhiet-um paazhaagum | Fahrenheit gets ruined |
| Kaadhal ushnaththil | In the warmth of love! |
| Male | |
| Newtonin muzhu vidhi nee | You are Newton's full law, |
| Naan konjum muzhu madhi nee | You are the full moon I fondle, |
| Mann nokki vanthaalo gravitation | If something falls towards the earth, it's gravitation, |
| Pen nokki veezhthaalo thaan infactuation | If one falls for a woman, it is infatuation! |
| Male | |
| Poga poga puriyalaiyae | As time passes, I don't quite understand it, |
| Aanaal manam idhai verukkalaiyae | Yet the heart does not despise it. |
| Darwin sonna theory ellaam | All the theories Darwin spoke about, |
| One by one ah nadakkirathae | Are coming true one by one! |
| Male | |
| Hormone sollum hi bye-il | In the hi and bye spoken by hormones, |
| Feeling varugiradha | Does a feeling arise? |
| Adhaiyum thaandi yedhyedhoo | Beyond that, something mysterious |
| Eerppil varugiradha | Arises out of pure attraction! |
| Male | |
| Mudhal sparisam pudhiraagum | The first touch becomes a riddle, |
| Maru sparisam bathil aagum | The next touch becomes the answer. |
| Number a onnaakum calculation | Calculations bring numbers together, |
| Hormonegal onnakkumae infactuation | Infatuation brings hormones together! |
| Male | |
| Kannum kannum plus-se | Eyes meeting eyes is a plus, |
| Inimae illa minus-se | From now on, there is no minus, |
| Rendu minus serndha thaanae | Only when two minuses come together, |
| Equation | Does it form an equation! |
| Male | |
| X-um Y-um | When X and Y |
| Mix aagi into pola cross aagi | Mix together, crossing over like a multiplication symbol, |
| Link aagi sink aana thaanae | When they link up and sink together, |
| Infactuation | That is infatuation! |
| Female | |
| {Garisanidha | Ga-Ri-Sa-Ni-Dha |
| Garisanidha | Ga-Ri-Sa-Ni-Dha |
| Riga maga maga mapadha} (2) | Ri-Ga Ma-Ga Ma-Ga Ma-Pa-Dha (2) |
கண்ணும் கண்ணும் பிளஸ்சே
இனிமே இல்ல மைனஸ்சே
ரெண்டு மைனஸ் சேர்ந்தா தானே
ஈக்குவேசன்
Eyes meeting eyes is a plus,
From now on, there is no minus,
Only when two minuses come together,
Does it form an equation!
எக்ஸ்சும் ஒயும்
மிக்ஸ் ஆகி இன்டுபோல கிராஸ் ஆகி
லிங்க் ஆனா சின்க் ஆனா தானே
இன்பாக்ச்சுவேசன்
When X and Y
Mix together, crossing over like a multiplication symbol,
When they link up and sink together,
That is infatuation!
நானோ வா அட நீ சிரிச்ச
ஸ்பீடாக என் மனம் பறக்கும்
உன் டேட்டா அட என் டேட்டா
தீர தீர பேசவா
When you smile like a cute Nano car,
My heart flies at top speed.
Your data, oh my data,
Shall we talk about it ceaselessly?
ஓ கண்ணும் கண்ணும் பிளஸ்சே
இனிமே இல்ல மைனஸ்சே
ரெண்டு மைனஸ் சேர்ந்தா தானே
ஈக்குவேசன்
Eyes meeting eyes is a plus,
From now on, there is no minus,
Only when two minuses come together,
Does it form an equation!
ஆஆ....ஆஅ.....
ஆஅ...ஆஅ....ராரரா....ஆ
Aaa... aaa...
Aaa... aaa... rararaaa... aa...
டிஎன்ஏ ஓ.. வரைபடத்தில்
உன் போட்டோ தான் தெரிகிறதே
நியூட்ரான் எலக்ட்ரான் உன் கண்கள்
நியூட்ரல் ஆச்சே என் இதயம்
Centigrade shatters to pieces
In the heat of a kiss,
Fahrenheit gets ruined
In the warmth of love!
சென்டிகிரேடும் தூளாகும்
முத்த வெப்பத்தில்
பாரன்ஹீட்டும் பாழாகும்
காதல் உஸ்ணத்தில்
You are Newton's full law,
You are the full moon I fondle,
If something falls towards the earth, it's gravitation,
If one falls for a woman, it is infatuation!
நியூட்டனின் முழு விதி நீ
நான் கொஞ்சும் முழு மதி நீ
மண் நோக்கி வந்தாலோ கிராவிட்டேசன்
பெண் நோக்கி வீழ்ந்தாலோதான்
இன்பாக்ச்சுவேசன்
As time passes, I don't quite understand it,
Yet the heart does not despise it.
All the theories Darwin spoke about,
Are coming true one by one!
போக போக புரியலையே
ஆனால் மனம் இதை வெறுக்கலையே
டார்வின் சொன்ன தியரி எல்லாம்
ஒன் பை ஒண்ணா நடக்கிறதே
In the hi and bye spoken by hormones,
Does a feeling arise?
Beyond that, something mysterious
Arises out of pure attraction!
ஹோர்மோன் சொல்லும் ஹாய் bye-ல்
பீலிங் வருகிறதா
அதையும் தாண்டி ஏதேதோ
ஈர்ப்பில் வருகிறதா
The first touch becomes a riddle,
The next touch becomes the answer.
Calculations bring numbers together,
Infatuation brings hormones together!
முதல் ஸ்பரிசம் புதிராகும்
மறு ஸ்பரிசம் பதில் ஆகும்
நம்பரை ஒன்னாக்கும் கால்குலேசன்
ஹோர்மோன்கள் ஒன்னாக்குமே
இன்பாக்ச்சுவேசன்
Eyes meeting eyes is a plus,
From now on, there is no minus,
Only when two minuses come together,
Does it form an equation!
ஹே கண்ணும் கண்ணும் பிளஸ்சே
இனிமே இல்ல மைனஸ்சே
ரெண்டு மைனஸ் சேர்ந்தா தானே
ஈக்குவேசன்
When X and Y
Mix together, crossing over like a multiplication symbol,
When they link up and sink together,
That is infatuation!
எக்ஸ்சும் ஒயும்
மிக்ஸ் ஆகி இன்டுபோல கிராஸ் ஆகி
லிங்க் ஆகி சின்க் ஆனா தானே
இன்பாக்ச்சுவேசன்
Ga-Ri-Sa-Ni-Dha
Ga-Ri-Sa-Ni-Dha
Ri-Ga Ma-Ga Ma-Ga Ma-Pa-Dha (2)
{கரிசநித கரிசநித
ரிக மக மக மபத} (2)
Kannum kannum plus-se
Eyes meeting eyes is a plus,
Inimae illa minus-se
From now on, there is no minus,
Rendu minus serndha thaanae
Only when two minuses come together,
Equation
Does it form an equation!
X-um Y-um
When X and Y
Mix aagi into pola cross aagi
Mix together, crossing over like a multiplication symbol,
Link aana sink aana thaanae
When they link up and sink together,
Infactuation
That is infatuation!
Nano vaa ada nee sirichaa
When you smile like a cute Nano car,
Speedaaga en manam parakkum
My heart flies at top speed.
Un data ada en data
Your data, oh my data,
Theera theera pesavaa
Shall we talk about it ceaselessly?
Kannum kannum plus-se
Eyes meeting eyes is a plus,
Inimae illa minus-se
From now on, there is no minus,
Rendu minus serndha thaanae
Only when two minuses come together,
Equation
Does it form an equation!
Aaa….aaa……..
Aaa... aaa...
Aaa….aaa……rararaaa…aa…
Aaa... aaa... rararaaa... aa...
Centigrade-um thoolaagum
Centigrade shatters to pieces
Muththa veppathil
In the heat of a kiss,
Farenhiet-um paazhaagum
Fahrenheit gets ruined
Kaadhal ushnaththil
In the warmth of love!
Newtonin muzhu vidhi nee
You are Newton's full law,
Naan konjum muzhu madhi nee
You are the full moon I fondle,
Mann nokki vanthaalo gravitation
If something falls towards the earth, it's gravitation,
Pen nokki veezhthaalo thaan infactuation
If one falls for a woman, it is infatuation!
Poga poga puriyalaiyae
As time passes, I don't quite understand it,
Aanaal manam idhai verukkalaiyae
Yet the heart does not despise it.
Darwin sonna theory ellaam
All the theories Darwin spoke about,
One by one ah nadakkirathae
Are coming true one by one!
Hormone sollum hi bye-il
In the hi and bye spoken by hormones,
Feeling varugiradha
Does a feeling arise?
Adhaiyum thaandi yedhyedhoo
Beyond that, something mysterious
Eerppil varugiradha
Arises out of pure attraction!
Mudhal sparisam pudhiraagum
The first touch becomes a riddle,
Maru sparisam bathil aagum
The next touch becomes the answer.
Number a onnaakum calculation
Calculations bring numbers together,
Hormonegal onnakkumae infactuation
Infatuation brings hormones together!
Kannum kannum plus-se
Eyes meeting eyes is a plus,
Inimae illa minus-se
From now on, there is no minus,
Rendu minus serndha thaanae
Only when two minuses come together,
Equation
Does it form an equation!
X-um Y-um
When X and Y
Mix aagi into pola cross aagi
Mix together, crossing over like a multiplication symbol,
Link aagi sink aana thaanae
When they link up and sink together,
Infactuation
That is infatuation!
{Garisanidha
Ga-Ri-Sa-Ni-Dha
Garisanidha
Ga-Ri-Sa-Ni-Dha
Riga maga maga mapadha} (2)
Ri-Ga Ma-Ga Ma-Ga Ma-Pa-Dha (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track uses mathematical, scientific, and biological terminology as metaphors for romantic chemistry and young love. Concepts like positive/negative charges, equations, Newton's law of gravity, Darwinian evolution, and hormone responses are cleverly woven into the lyrics to express how intense infatuation feels like a scientific phenomenon.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Scientific Imagery
“Rendu minus serndha thaanae Equation”
Compares romance and attraction to mathematical equations (plus, minus, X and Y) and physical laws (gravitation, centigrade, Fahrenheit).
Emonai (Initial Rhyme)
“Mann nokki vanthaalo gravitation / Pen nokki veezhthaalo thaan infactuation”
Matching initial sounds across lines, such as 'Mann' and 'Pen'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Mudhal sparisam pudhiraagum / Maru sparisam bathil aagum”
Rhyming end words in successive lines, such as 'pudhiraagum' and 'bathil aagum'.
Did you know?
Trivia
'100% Kadhal' (2019) is the Tamil remake of the hit 2011 Telugu romantic comedy '100% Love'. The track is composed by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead male role in the film.
Keep listening
More from 100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal