Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kannum Kannum Plus

From 100% Kadhal · 2018

Lyricist
Mohan Rajan
Singers
G. V. Prakash Kumar, Maalavika Sundar
Music director
G. V. Prakash Kumar
Movie name
100% Kadhal
Movie release year
2018
Lyrics added on
2 Oct 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kannum kannum plus-se
Inimae illa minus-se
Rendu minus serndha thaanae
Equation
X-um Y-um
Mix aagi into pola cross aagi
Link aana sink aana thaanae
Infactuation
Nano vaa ada nee sirichaa
Speedaaga en manam parakkum
Un data ada en data
Theera theera pesavaa
Kannum kannum plus-se
Inimae illa minus-se
Rendu minus serndha thaanae
Equation
Aaa….aaa……..
Aaa….aaa……rararaaa…aa…
Centigrade-um thoolaagum
Muththa veppathil
Farenhiet-um paazhaagum
Kaadhal ushnaththil
Newtonin muzhu vidhi nee
Naan konjum muzhu madhi nee
Mann nokki vanthaalo gravitation
Pen nokki veezhthaalo thaan infactuation
Poga poga puriyalaiyae
Aanaal manam idhai verukkalaiyae
Darwin sonna theory ellaam
One by one ah nadakkirathae
Hormone sollum hi bye-il
Feeling varugiradha
Adhaiyum thaandi yedhyedhoo
Eerppil varugiradha
Mudhal sparisam pudhiraagum
Maru sparisam bathil aagum
Number a onnaakum calculation
Hormonegal onnakkumae infactuation
Kannum kannum plus-se
Inimae illa minus-se
Rendu minus serndha thaanae
Equation
X-um Y-um
Mix aagi into pola cross aagi
Link aagi sink aana thaanae
Infactuation
{Garisanidha
Garisanidha
Riga maga maga mapadha} (2)
Our eyes meeting is a plus,
There are no minuses anymore!
Only when two minuses join together
Does it become an equation!
When X and Y
Mix and cross like a multiplication sign,
And link and sync together,
That is infatuation!
If you flash even a tiny nano-smile,
My heart takes off at top speed!
Until your data and my data
Run out completely, shall we keep talking?
Our eyes meeting is a plus,
There are no minuses anymore!
Only when two minuses join together
Does it become an equation!
Aah... aah...
Aah... aah... rararaa... aah...
Even centigrade shatters to dust
In the heat of a kiss!
Even Fahrenheit is defeated
By the warmth of love!
You are Newton's complete law,
You are the full moon I adore!
Falling toward the earth is gravitation,
But falling for a girl is infatuation!
As time goes by, I cannot figure it out,
Yet my heart does not hate this at all!
All the theories Darwin spoke of
Are coming true, one by one!
In the "hi" and "bye" of hormones,
Is a feeling born?
Beyond that, do all kinds of feelings
Rise out of this attraction?
The first touch becomes a puzzle,
The next touch becomes the answer!
Calculation brings numbers together,
While infatuation brings hormones together!
Our eyes meeting is a plus,
There are no minuses anymore!
Only when two minuses join together
Does it become an equation!
When X and Y
Mix and cross like a multiplication sign,
And link and sync together,
That is infatuation!
Ga ri sa ni dha
Ga ri sa ni dha
Ri ga ma ga ma ga ma pa dha (x2)
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful track uses mathematical, scientific, and biological terminology as metaphors for romantic chemistry and young love. Concepts like positive/negative charges, equations, Newton's law of gravity, Darwinian evolution, and hormone responses are cleverly woven into the lyrics to express how intense infatuation feels like a scientific phenomenon.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor / Scientific Imagery

“Rendu minus serndha thaanae Equation”

Compares romance and attraction to mathematical equations (plus, minus, X and Y) and physical laws (gravitation, centigrade, Fahrenheit).

Emonai (Initial Rhyme)

“Mann nokki vanthaalo gravitation / Pen nokki veezhthaalo thaan infactuation”

Matching initial sounds across lines, such as 'Mann' and 'Pen'.

Iyaibu (End Rhyme)

“Mudhal sparisam pudhiraagum / Maru sparisam bathil aagum”

Rhyming end words in successive lines, such as 'pudhiraagum' and 'bathil aagum'.

Did you know?

Trivia

'100% Kadhal' (2019) is the Tamil remake of the hit 2011 Telugu romantic comedy '100% Love'. The track is composed by G. V. Prakash Kumar, who also played the lead male role in the film.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Oday Oday Oday2013
Raja RaniPlayful RomanceAttraction
Teri Meri2024
ZebraAttractionDesire
Hey Lamba Lamba2014
YaanAttractionPlayful Romance
En Pulse Yethitu Poriye2016
Kavalai VendamAttractionPlayful Romance
Azhagiye2017
Kaatru VeliyidaiAttractionPlayful Romance
Ilamai Vidugathai2006
VaralaaruPlayful RomancePlayful

From the same album

More songs from 100% Kadhal

View album
A Square B Square Female Version2018
100% KadhalPlayful
A Square B Square Male Version2018
100% KadhalPlayful
Enakku Thaan2018
100% KadhalCelebratory
Oh Balu2018
100% KadhalCheerful
Nenjamellam Nindrayae2018
100% KadhalMelancholic
Thiru Thiru Gananatha2018
100% KadhalDevotional

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.