- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Arjun Chandy, Haricharan, Jonita Gandhi
- Music director
- A. R. Rahman
- Movie name
- Kaatru Veliyidai
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 27 Dec 2016
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Azhagiye from Kaatru Veliyidai is a breezy, romantic proposal track where the hero playfully expresses his deep affection and longing for his lover. Seamlessly blending modern urban Tanglish with poetic Tamil expressions, he calls himself a poet inspired by her presence and asks her to marry, flirt, and share her life with him without hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition)
“Thuli kaalam ketten / Thuli kaadhal ketten / Thuli kaamam ketten”
The repetitive use of the word 'Thuli' (a drop/a bit) at the start of consecutive lines creates a rhythmic, persuasive pleading effect.
Code-Switching / Tanglish
“Marry me marry me / Azhagiyae.. / Flirt with me”
Mixing contemporary English imperatives with colloquial Tamil creates a breezy, modern romantic tone.
Monorhyme / Rhyming Couplet
“Kovam vandhaa / Koocham vandhaa”
The words 'Kovam' and 'Koocham' match in initial phonetics while ending with identical structural phrasing ('vandhaa').
Alliteration & Consonance
“Marukkadhae nee / Marakadhae nee”
Symmetrical sound repetition of 'Maru' and 'Mara' creates melodic internal harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by A.R. Rahman with lyrics by Madhan Karky for Mani Ratnam's 'Kaatru Veliyidai' (2017), this song became an instant anthem for modern romance. Madhan Karky intentionally mixed casual everyday conversation with classical poetic imagery like 'Thuli Kaamam' to highlight the multifaceted personality of the protagonist, an IAF pilot.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaatru Veliyidai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.