Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

My Dear Pondatti

From DeAr · 2024

Lyricist: Vinnulaga Kavi
Singers: Harsha Vardhan, K. Sivaangi
Music director: G. V. Prakash Kumar
Movie name: DeAr
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 17 Mar 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

My dear pondatti

You are my cutie

Ye cheeni mittaaiye

Echi oora vechiye

Hey thaena minjum sweety di nee

Kalyana ponnae

Unna thooki poga vanthutene

Mappillai naanae

Unna konji konji theeradhada

Ennoda love-u

Un sundu viral pudikkum bothe

Yeruthu jivvu

Laila laila my dear laila

Mayila mayila enna aada vechiye

Female :Jaila jaila heart -ah jaila

Neeyum maati enna ulla vechiye

En mamanaarukku ratha kothippu venaam

Thanga nagai pottu alangaaram venam

Nee mattum vaadi en wife-u

Rocketu thaan en life-u

Raaja baga oothu di naan thaan

Naan cringe panni koduka matten tholla

Bestu husbandu in the world nu thaan solla

Nee onnum panna venamae

Story poda venamae

Ponguthae nee lovvunnu thaan solla

My dear pondatti

Ye cheeni mittaaiye

Nee paartha maram pathikuthae

Thanneer thaa maamooi

En moochu konjam sikkikudhu

Thalli poo maamooi

Ye konjam cringe-ah pose-ah koduthu

Eduppoma selfie

En manja kuruvi nee thaan

Ennaku midnight kulfi

Jollyah vaa maa kutty

Naan un maamakutty

Enna vittu oru nodi kooda piriyatha di

Vaalakattadha nee

Adi vangaama nee

Unna good boyaa maatha poren

Ready ah daa my dear maamooi

Ye cheeni mittaaiye

My dear pondatti

En kanna pinna love ah tharen

Inthaadi maane

Vaa unna thaane konjanum di

Dhinamum thaan naanae

Ye maane thaenae kannae ellam

Suthama bore-uh

My dearunnu unna paathu paaduna jore-uh

My dear wife

You are my cutie

Hey, my sweet sugar candy

You make my mouth water

Hey girl, you are sweeter than honey

My bride,

I have come to sweep you away

I am your groom!

Pampering you never feels like enough,

This love of mine!

Just holding your little finger

Gives me such a thrilling rush!

Laila, Laila, my dear Laila

Like a peacock, you made me dance

Jail, jail, is your heart a jail?

You trapped me and locked me inside!

I don't want my father-in-law to get high blood pressure

No need to dress up in heavy gold jewelry

Just come as you are, my wife

My life will soar like a rocket!

Treat me like a king and serve me

I won't annoy you with cringe-worthy trouble

So you can call me the best husband in the world

You don't have to do anything at all

You don't even need to post stories online

Love just overflows when you say you love me

My dear wife

Hey, my sweet sugar candy

Even a tree catches fire when you glance at it

Give me some water, darling!

I'm losing my breath a bit

Step back a little, darling!

Hey, let's strike a funny, goofy pose

And take a selfie together?

You are my little yellow sparrow,

You are my sweet midnight kulfi (ice cream)

Come happily, my sweetheart

I am your loving man

Don't leave my side even for a second, girl

Don't act too mischievous

Before you get into trouble,

I'm going to turn you into a good boy

Get ready, my dear man!

Hey, my sweet sugar candy

My dear wife

I'll give you my crazy, wild love

Here it is, my love

Come, you are the one I want to pamper

Every single day!

Old cliches like 'my deer', 'my honey', and 'my darling'

Are totally boring now!

Singing 'My Dear' looking at you is the real fun!

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Female

Male

Male

Female

Female

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful, contemporary duet from the movie 'DeAr' captures the vibrant banter and affection between a newly married couple. The song blends traditional romantic Tamil expressions with modern slang (cringe, selfie, story, rocket, cutie) to depict a lighthearted, fun-filled relationship where both partners tease, pamper, and declare their love for each other.

Writing craft

Poetic devices

Iyeibu (End Rhyme)

“Laila laila my dear laila / Mayila mayila enna aada vechiye”

Matching end sounds across lines like 'Laila laila' and 'Mayila mayila', as well as 'wife-u' and 'life-u'.

Hyperbole (Exaggeration)

“Nee paartha maram pathikuthae”

An intentional exaggeration expressing how intense her gaze is, claiming that trees catch fire when she looks at them.

Metaphor

“En manja kuruvi nee thaan / Ennaku midnight kulfi”

Comparing the partner affectionately to 'manja kuruvi' (yellow bird) and 'midnight kulfi' (a refreshing late-night dessert).

Did you know?

Trivia

'My Dear Pondatti' from the 2024 Tamil movie 'DeAr' stars G. V. Prakash Kumar (who also composed the soundtrack) and Aishwarya Rajesh. The song features catchy vocals by Harsh Vardhan and K. Sivaangi, blending modern internet culture terms like 'cringe' and 'stories' into Tamil romantic lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aadum Kattil Medai1977

Madhura GeethamCourtshipRomantic Union

Kalyana Mappillaiyai1985

UthamiCourtshipRomantic Union

Unakkaga Ellam UnakkagaPlayful RomancePlayful

Appa Amma Vilayattu2009

Padikathavan (2009 Film)CourtshipPlayful

Jintha Jinakku Jintha2004

AzhagesanCourtshipDevotion

Idicha Pacharisi2010

Uthama PuthiranRomantic UnionDevotion

From the same album

More songs from DeAr

Sleeping Beauty2024

Nenjodu Nee Female2024

Nenjodu Nee2024

Kannadi Nilave2024

DeArBittersweet

Maja Wedding2024

DeArCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.