My Dear Pondatti
From DeAr · 2024
- Lyricist
- Vinnulaga Kavi
- Singers
- Harsha Vardhan, K. Sivaangi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- DeAr2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| My dear pondatti | My dear wife |
| You are my cutie | You are my cutie |
| Female | |
| Ye cheeni mittaaiye | Oh sugar candy |
| Echi oora vechiye | You made my mouth water |
| Male | |
| Hey thaena minjum sweety di nee | Hey, you are a sweetie sweeter than honey |
| Kalyana ponnae | Oh bride-to-be |
| Unna thooki poga vanthutene | I have come to carry you away |
| Mappillai naanae | I am the groom |
| Female | |
| Unna konji konji theeradhada | My love for you will never end no matter how much I fondle you |
| Ennoda love-u | My love |
| Un sundu viral pudikkum bothe | The moment I hold your pinky finger |
| Yeruthu jivvu | A rush of thrill rises within me |
| Male | |
| Laila laila my dear laila | Laila Laila, my dear Laila |
| Mayila mayila enna aada vechiye | Like a peacock, you made me dance |
| Female :Jaila jaila heart -ah jaila | Female: Jail, jail, my heart is a jail |
| Neeyum maati enna ulla vechiye | You got trapped and locked me inside |
| Male | |
| En mamanaarukku ratha kothippu venaam | I don't want my father-in-law to get high blood pressure |
| Thanga nagai pottu alangaaram venam | No need for gold jewelry or lavish adornment |
| Nee mattum vaadi en wife-u | Just come to me, be my wife |
| Rocketu thaan en life-u | My life will shoot up like a rocket |
| Raaja baga oothu di naan thaan | I am the king, blow the trumpets grandly |
| Female | |
| Naan cringe panni koduka matten tholla | I won't give you trouble by being cringey |
| Bestu husbandu in the world nu thaan solla | Just so everyone says I am the best husband in the world |
| Nee onnum panna venamae | You don't have to do anything special |
| Story poda venamae | You don't need to post social media stories |
| Ponguthae nee lovvunnu thaan solla | My love overflows just when you say you love me |
| Male | |
| My dear pondatti | My dear wife |
| Female | |
| Ye cheeni mittaaiye | Oh sugar candy |
| Female | |
| Nee paartha maram pathikuthae | The tree you look at catches fire |
| Thanneer thaa maamooi | Give me some water, my dear husband |
| En moochu konjam sikkikudhu | My breath gets a little caught |
| Thalli poo maamooi | Step back a bit, my dear husband |
| Male | |
| Ye konjam cringe-ah pose-ah koduthu | Posing a little cringey |
| Eduppoma selfie | Shall we take a selfie? |
| En manja kuruvi nee thaan | You are my yellow sparrow |
| Ennaku midnight kulfi | To me, you are like midnight kulfi |
| Male | |
| Jollyah vaa maa kutty | Come cheerfully, my little darling |
| Naan un maamakutty | I am your sweet guy |
| Enna vittu oru nodi kooda piriyatha di | Don't leave me even for a single second |
| Female | |
| Vaalakattadha nee | Don't show off or throw tantrums |
| Adi vangaama nee | Before getting scolding or beating |
| Unna good boyaa maatha poren | I am going to turn you into a good boy |
| Ready ah daa my dear maamooi | Are you ready, my dear husband? |
| Female | |
| Ye cheeni mittaaiye | Oh sugar candy |
| Male | |
| My dear pondatti | My dear wife |
| Male | |
| En kanna pinna love ah tharen | I will give you endless, wild love |
| Inthaadi maane | Here take it, my deer-like girl |
| Vaa unna thaane konjanum di | Come, I want to pamper only you |
| Dhinamum thaan naanae | Every single day, it's just me |
| Female | |
| Ye maane thaenae kannae ellam | Calling 'dear, honey, eye' and all that standard stuff... |
| Suthama bore-uh | Is completely boring |
| My dearunnu unna paathu paaduna jore-uh | It's vibrant and grand to look at you and sing 'My Dear' |
மை டியர் பொண்டாட்டி
யூ ஆர் மை கியூட்டி
My dear wife
You are my cutie
ஏ சீனி மிட்டாயே
எச்சி ஊற வெச்சியே
Oh sugar candy
You made my mouth water
ஹே தேன மிஞ்சும் சுவீட்டி டி நீ
கல்யாண பொன்னே
உன்ன தூக்கி போக வந்துட்டேனே
மாப்பிளை நானே
Hey, you are a sweetie sweeter than honey
Oh bride-to-be
I have come to carry you away
I am the groom
உன்ன கொஞ்சி கொஞ்சி தீராதடா
என்னோட லவ்வு
உன் சுண்டு விறல் புடிக்கும் போதே
ஏறுது ஜிவ்வு
My love for you will never end no matter how much I fondle you
My love
The moment I hold your pinky finger
A rush of thrill rises within me
லைலா லைலா மை டியர் லைலா
மயிலா மயிலா என்ன ஆட வெச்சியே
ஜெய்லா ஜெய்லா ஹார்ட் ஆஹ் ஜெய்லா
நீயும் மாட்டி என்ன உள்ள வெச்சியே
Laila Laila, my dear Laila
Like a peacock, you made me dance
Female: Jail, jail, my heart is a jail
You got trapped and locked me inside
என் மாமனாருக்கு ரத்த கொதிப்பு வேணாம்
தங்க நகை போட்டு அலங்காரம் வேணாம்
நீ மட்டும் வாடி என் வைப்பு
ராக்கெட்டு தான் என் லைப்பு
ராஜா பாக் ஊத்து தான் டி நான் தான்
I don't want my father-in-law to get high blood pressure
No need for gold jewelry or lavish adornment
Just come to me, be my wife
My life will shoot up like a rocket
I am the king, blow the trumpets grandly
நான் கிரிஞ் பண்ணி கொடுக்க மட்டேன் தொல்ல
பெஸ்டு ஹஸ்பண்டு இன் தி வேர்ல்ட் னு தான் சொல்ல
நீ ஒன்னும் பண்ண வேணாமே
ஸ்டோரி போட வேணாமே
பொங்குதே நீ லவ்வுன்னு தான் சொல்ல
I won't give you trouble by being cringey
Just so everyone says I am the best husband in the world
You don't have to do anything special
You don't need to post social media stories
My love overflows just when you say you love me
மை டியர் பொண்டாட்ட்டி
My dear wife
ஏ சீனி மிட்டாயே
Oh sugar candy
நீ பார்த்தா மரம் பத்திக்குதே
தண்ணீர் தா மாமோய்
என் மூச்சு கொஞ்சம் சிக்கிக்குது
தள்ளி போ மாமோய்
The tree you look at catches fire
Give me some water, my dear husband
My breath gets a little caught
Step back a bit, my dear husband
ஏ கொஞ்சம் கிறிஞ் ஆஹ் போஸ் கொடுத்து
எடுப்போம் செல்ப்பி
என் மஞ்ச குருவி நீ
எனக்கு மிட்நயிட் குலப்பி
Posing a little cringey
Shall we take a selfie?
You are my yellow sparrow
To me, you are like midnight kulfi
ஜாலியா வா மா குட்டி
நான் உன் மாமாக்குட்டி
என்னைவிட்டு ஒரு நொடி கூட பிரியாத டி
Come cheerfully, my little darling
I am your sweet guy
Don't leave me even for a single second
வால காட்டாதடா நீ
ஆதி வாங்காம நீ
உன்ன குட் பாய்யா மாத்தா போறேன்
ரெடி ஆஹ் டா மை டியர் மாமோய்
Don't show off or throw tantrums
Before getting scolding or beating
I am going to turn you into a good boy
Are you ready, my dear husband?
ஏ சீனி மிட்டாயே
Oh sugar candy
மை டியர் பொண்டாட்ட்டி
My dear wife
என் கன்னாபின்னா லவ்வ தரேன்
இந்தாடி மானே
வா உன்ன தானே கொஞ்சனும் டி
தினமும் தான் நானே
I will give you endless, wild love
Here take it, my deer-like girl
Come, I want to pamper only you
Every single day, it's just me
ஏ மானே தேனே கண்ணே எல்லாம்
சுத்தமா போரு
மை டியர் ன்னு உன்ன பாத்து பாடுனா ஜோரு
Calling 'dear, honey, eye' and all that standard stuff...
Is completely boring
It's vibrant and grand to look at you and sing 'My Dear'
My dear pondatti
My dear wife
You are my cutie
You are my cutie
Ye cheeni mittaaiye
Oh sugar candy
Echi oora vechiye
You made my mouth water
Hey thaena minjum sweety di nee
Hey, you are a sweetie sweeter than honey
Kalyana ponnae
Oh bride-to-be
Unna thooki poga vanthutene
I have come to carry you away
Mappillai naanae
I am the groom
Unna konji konji theeradhada
My love for you will never end no matter how much I fondle you
Ennoda love-u
My love
Un sundu viral pudikkum bothe
The moment I hold your pinky finger
Yeruthu jivvu
A rush of thrill rises within me
Laila laila my dear laila
Laila Laila, my dear Laila
Mayila mayila enna aada vechiye
Like a peacock, you made me dance
Female :Jaila jaila heart -ah jaila
Female: Jail, jail, my heart is a jail
Neeyum maati enna ulla vechiye
You got trapped and locked me inside
En mamanaarukku ratha kothippu venaam
I don't want my father-in-law to get high blood pressure
Thanga nagai pottu alangaaram venam
No need for gold jewelry or lavish adornment
Nee mattum vaadi en wife-u
Just come to me, be my wife
Rocketu thaan en life-u
My life will shoot up like a rocket
Raaja baga oothu di naan thaan
I am the king, blow the trumpets grandly
Naan cringe panni koduka matten tholla
I won't give you trouble by being cringey
Bestu husbandu in the world nu thaan solla
Just so everyone says I am the best husband in the world
Nee onnum panna venamae
You don't have to do anything special
Story poda venamae
You don't need to post social media stories
Ponguthae nee lovvunnu thaan solla
My love overflows just when you say you love me
My dear pondatti
My dear wife
Ye cheeni mittaaiye
Oh sugar candy
Nee paartha maram pathikuthae
The tree you look at catches fire
Thanneer thaa maamooi
Give me some water, my dear husband
En moochu konjam sikkikudhu
My breath gets a little caught
Thalli poo maamooi
Step back a bit, my dear husband
Ye konjam cringe-ah pose-ah koduthu
Posing a little cringey
Eduppoma selfie
Shall we take a selfie?
En manja kuruvi nee thaan
You are my yellow sparrow
Ennaku midnight kulfi
To me, you are like midnight kulfi
Jollyah vaa maa kutty
Come cheerfully, my little darling
Naan un maamakutty
I am your sweet guy
Enna vittu oru nodi kooda piriyatha di
Don't leave me even for a single second
Vaalakattadha nee
Don't show off or throw tantrums
Adi vangaama nee
Before getting scolding or beating
Unna good boyaa maatha poren
I am going to turn you into a good boy
Ready ah daa my dear maamooi
Are you ready, my dear husband?
Ye cheeni mittaaiye
Oh sugar candy
My dear pondatti
My dear wife
En kanna pinna love ah tharen
I will give you endless, wild love
Inthaadi maane
Here take it, my deer-like girl
Vaa unna thaane konjanum di
Come, I want to pamper only you
Dhinamum thaan naanae
Every single day, it's just me
Ye maane thaenae kannae ellam
Calling 'dear, honey, eye' and all that standard stuff...
Suthama bore-uh
Is completely boring
My dearunnu unna paathu paaduna jore-uh
It's vibrant and grand to look at you and sing 'My Dear'
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, contemporary duet from the movie 'DeAr' captures the vibrant banter and affection between a newly married couple. The song blends traditional romantic Tamil expressions with modern slang (cringe, selfie, story, rocket, cutie) to depict a lighthearted, fun-filled relationship where both partners tease, pamper, and declare their love for each other.
Writing craft
Poetic devices
Iyeibu (End Rhyme)
“Laila laila my dear laila / Mayila mayila enna aada vechiye”
Matching end sounds across lines like 'Laila laila' and 'Mayila mayila', as well as 'wife-u' and 'life-u'.
Hyperbole (Exaggeration)
“Nee paartha maram pathikuthae”
An intentional exaggeration expressing how intense her gaze is, claiming that trees catch fire when she looks at them.
Metaphor
“En manja kuruvi nee thaan / Ennaku midnight kulfi”
Comparing the partner affectionately to 'manja kuruvi' (yellow bird) and 'midnight kulfi' (a refreshing late-night dessert).
Did you know?
Trivia
'My Dear Pondatti' from the 2024 Tamil movie 'DeAr' stars G. V. Prakash Kumar (who also composed the soundtrack) and Aishwarya Rajesh. The song features catchy vocals by Harsh Vardhan and K. Sivaangi, blending modern internet culture terms like 'cringe' and 'stories' into Tamil romantic lyrics.
Keep listening
More from DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr