Maja Wedding
From DeAr · 2024
- Lyricist
- K. Ekadesi
- Singers
- Anthony Daasan, Sinduri Vishal
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- DeAr2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Humming | (Humming) |
| Male | |
| Majaa weddingu | A fun and delightful wedding! |
| Ada sema fittingu | Wow, what a perfect match! |
| Andha cofee with sugar pola | Just like coffee with sugar, |
| Combination joorunga da | The combination is awesome, my friends! |
| Male | |
| Enna sonnalum | Whatever she speaks, |
| Ada ketka thonum daa | Ah, you feel like listening to it! |
| Iva kakkai kooda raagathula | With her, even a crow in melody |
| Kadhal paattu paadumada | Will sing a lovely song! |
| Female | |
| Azhagu oru poo thane | Beauty is merely a flower, |
| Poigalai sollum | It tells fleeting lies. |
| Anbenum ver thaane | The root named love, |
| Ayula vellum | Will conquer a lifetime! |
| Sirusa thuyaram vandhutta nogatha | If a tiny sorrow comes, don't get hurt; |
| Saniya thaniya koopitta pogatha | If you invite trouble alone, won't it go away? |
| Male | |
| Kannukitta vechu paartha | If you hold it right near your eyes, |
| Kadugum perusu thaan | Even a tiny mustard seed looks huge! |
| Andha sigarthaiyum dhooram vecha | If you place even a mountain peak far away, |
| Sirusu laiyum sirusu thaan da doi | It looks smaller than small, my friend! |
| Male | |
| Markazhi poove nuve bangram neeye | Oh winter flower, you are gold itself! |
| Ennoda kai korrka vaa | Come, join hands with me! |
| Hath me mera neethaan ennoda paira | In my hands, you are my perfect match! |
| Onnaaga sernthida vaaa…. | Come, let us unite as one! |
| Male | |
| Ullatha sollikanum | Speak what is in your heart, |
| Ada unmaiya pesikanum | Ah, speak only the truth. |
| Vikkalu vanthathuna | If you get hiccups, |
| Room pottu thaan yosikanum | Rent a room and think it through! |
| Male | |
| Key kudukka maranthuputta | If you forget to wind up the key, |
| Bomma carum odathu | Even a toy car will not run. |
| Vaazhka oru kannadi thaan | Life is like a mirror, |
| Keezha poda koodadhu | You shouldn't drop it down! |
| Male | |
| Markazhi poove nuve bangram neeye | Oh winter flower, you are gold itself! |
| Ennoda kai korrka vaa | Come, join hands with me! |
| Hath me mera neethaan ennoda paira | In my hands, you are my perfect match! |
| Onnaaga sernthida vaaa…. | Come, let us unite as one! |
பாடல் ஆசிரியர் : ஏகதேசி
(Humming)
முனங்கல்.....
A fun and delightful wedding!
Wow, what a perfect match!
Just like coffee with sugar,
The combination is awesome, my friends!
மஜா வெட்டிங்
அட செம பிட்டிங்
அந்த காபி வித்து சுகர் போல
காம்பினேஷன் ஜோருங்கட
Whatever she speaks,
Ah, you feel like listening to it!
With her, even a crow in melody
Will sing a lovely song!
என்ன சொன்னாலும்
அட கேட்க தோணும் டா
இவ காக்கை கூட ராகத்துல
காதல் பாட்டு பாடும்டா
Beauty is merely a flower,
It tells fleeting lies.
The root named love,
Will conquer a lifetime!
If a tiny sorrow comes, don't get hurt;
If you invite trouble alone, won't it go away?
அழகு ஒரு பூ தானே
பொய்களை சொல்லும்
அன்பெனும் வேர் தானே
ஆயுளை வெல்லும்
சிறுசா துயரம் வந்துட்ட நோகாத
சனிய தனியா கூப்பிட்டா போகாத
If you hold it right near your eyes,
Even a tiny mustard seed looks huge!
If you place even a mountain peak far away,
It looks smaller than small, my friend!
கண்ணுக்கிட்ட வெச்சு பார்த்தா
கடுகும் பெருசு தான்
அந்த சிகரத்தையும் தூர வெச்சா
சிறிசுலயும் சிறுசு தாண்ட டோய்
Oh winter flower, you are gold itself!
Come, join hands with me!
In my hands, you are my perfect match!
Come, let us unite as one!
மார்கழி பூவே நுவே பங்காரம் நீயே
என்னோட கை கோர்க்க வா
ஹத் மீ மேரா நீதான் என்னோட பேரா
ஒன்னாக சேர்ந்திட வா
Speak what is in your heart,
Ah, speak only the truth.
If you get hiccups,
Rent a room and think it through!
உள்ளதா சொல்லிக்கணும்
அட உண்மையா பேசிகனும்
விக்கலு வந்ததுனா
ரூம் போட்டு தன யோசிக்கணும்
If you forget to wind up the key,
Even a toy car will not run.
Life is like a mirror,
You shouldn't drop it down!
கீ கொடுக்க மறந்துபுட்டா
பொம்ம சாரும் ஓடாது
வாழ்க ஒரு கண்ணாடி தான்
கீழ போடா கூடாது
Oh winter flower, you are gold itself!
Come, join hands with me!
In my hands, you are my perfect match!
Come, let us unite as one!
கரமுறானு நீ முட்டிக்க கூடாது
அட கெட்ட வார்த்தையிலே நீ திட்டிக்க கூடாது
நீ திட்டிக்க கூடாது நீ திட்டிக்க கூடாது
மஜா வெட்டிங்
அட செம பிட்டிங்
அந்த காபி வித்து சுகர் போல
காம்பினேஷன் ஜோருங்கட
என்ன சொன்னாலும்
அட கேட்க தோணும் டா
இவ காக்கை கூட ராகத்துல
காதல் பாட்டு பாடும்டா
மார்கழி பூவே நுவே பங்காரம் நீயே
என்னோட கை கோர்க்க வா
ஹத் மீ மேரா நீதான் என்னோட பேரா
ஒன்னாக சேர்ந்திட வா
Humming
(Humming)
Majaa weddingu
A fun and delightful wedding!
Ada sema fittingu
Wow, what a perfect match!
Andha cofee with sugar pola
Just like coffee with sugar,
Combination joorunga da
The combination is awesome, my friends!
Enna sonnalum
Whatever she speaks,
Ada ketka thonum daa
Ah, you feel like listening to it!
Iva kakkai kooda raagathula
With her, even a crow in melody
Kadhal paattu paadumada
Will sing a lovely song!
Azhagu oru poo thane
Beauty is merely a flower,
Poigalai sollum
It tells fleeting lies.
Anbenum ver thaane
The root named love,
Ayula vellum
Will conquer a lifetime!
Sirusa thuyaram vandhutta nogatha
If a tiny sorrow comes, don't get hurt;
Saniya thaniya koopitta pogatha
If you invite trouble alone, won't it go away?
Kannukitta vechu paartha
If you hold it right near your eyes,
Kadugum perusu thaan
Even a tiny mustard seed looks huge!
Andha sigarthaiyum dhooram vecha
If you place even a mountain peak far away,
Sirusu laiyum sirusu thaan da doi
It looks smaller than small, my friend!
Markazhi poove nuve bangram neeye
Oh winter flower, you are gold itself!
Ennoda kai korrka vaa
Come, join hands with me!
Hath me mera neethaan ennoda paira
In my hands, you are my perfect match!
Onnaaga sernthida vaaa….
Come, let us unite as one!
Ullatha sollikanum
Speak what is in your heart,
Ada unmaiya pesikanum
Ah, speak only the truth.
Vikkalu vanthathuna
If you get hiccups,
Room pottu thaan yosikanum
Rent a room and think it through!
Key kudukka maranthuputta
If you forget to wind up the key,
Bomma carum odathu
Even a toy car will not run.
Vaazhka oru kannadi thaan
Life is like a mirror,
Keezha poda koodadhu
You shouldn't drop it down!
Markazhi poove nuve bangram neeye
Oh winter flower, you are gold itself!
Ennoda kai korrka vaa
Come, join hands with me!
Hath me mera neethaan ennoda paira
In my hands, you are my perfect match!
Onnaaga sernthida vaaa….
Come, let us unite as one!
Beyond the translation
Song interpretation
Majaa Weddingu from the movie DeAr (2024) is a lively wedding celebration song composed by G. V. Prakash Kumar. The lyrics blend playful colloquialisms with practical philosophical advice about marriage and life's perspectives. It celebrates the union of two people while reminding listeners that superficial beauty is temporary like a flower, but true love forms a deep, enduring root.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Andha cofee with sugar pola”
Compares the sweet, seamless compatibility of the couple to coffee blended with sugar.
Metaphor
“Azhagu oru poo thane... Anbenum ver thaane”
Contrasts outer beauty as a fleeting flower against love which is framed as an enduring root.
Juxtaposition / Contrast
“Kannukitta vechu paartha Kadugum perusu thaan / Andha sigarthaiyum dhooram vecha Sirusu laiyum sirusu thaan da doi”
Contrasts perception using a mustard seed held close versus a mountain peak kept far away to explain how perspective alters the scale of problems.
Metaphor
“Vaazhka oru kannadi thaan”
Compares life to a delicate mirror that requires careful handling so it doesn't break.
Did you know?
Trivia
DeAr features G. V. Prakash Kumar in a dual role as both the lead actor and the music director, starring alongside Aishwarya Rajesh. The song 'Majaa Weddingu' mixes folk-pop beats with multilingual slang (combining Tamil, Telugu, and Hindi phrases like 'nuve bangram' and 'hath me mera') to evoke a contemporary festive wedding vibe.
Keep listening
More from DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr