Adhisaya Thirumanam
From Paarthale Paravasam · 2001
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Sujatha, Sriram Parthasarathy
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Paarthale Paravasam2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Adhisaya thirumanam | Miraculous wedding |
| Aanandha thirumanam | Joyous wedding |
| Arulmigu thirumanamae | Blessed wedding indeed |
| Adhisaya thirumanam | Miraculous wedding |
| Aanandha thirumanam | Joyous wedding |
| Arulmigu thirumanamae | Blessed wedding indeed |
| Alagiya thirumanam | Beautiful wedding |
| Aboorva thirumanam | Rare and special wedding |
| Arthamulla thirumanamae | Meaningful wedding indeed |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Ithuthaan ithuthaan | This is it, this is it |
| Utcha kattam | The climax stage |
| Inimel inimel micha kattam | From now on, what remains is the remaining stage |
| Ithuthaan ithuthaan | This is it, this is it |
| Utcha kattam | The climax stage |
| Inimel inimel micha kattam | From now on, what remains is the remaining stage |
| Inithu inithu utcha kattam | Sweet, sweet climax stage |
| Iniyum ulathu micha kattam | There is still more remaining stage |
| Inithu inithu utcha kattam | Sweet, sweet climax stage |
| Iniyum ulathu micha kattam | There is still more remaining stage |
| Thirumanam oru dhaaya kattam | Marriage is a game board of dice |
| Dhevan aadum maaya kattam | A magical board played by God |
| Ilamaikku ithuthaan utcha kattam | This is the peak climax for youth |
| Inimel athishta machakattam | From now on, a lucky turn of fortune |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Nalliravu kaithi ini nee | You are now a prisoner of midnight |
| Nalliravu kaithi ini nee | You are now a prisoner of midnight |
| Nalliravu kaithi ini nee | You are now a prisoner of midnight |
| Vellivarai vellivarai iru nee | Stay till Friday, stay till silver dawn |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Chorus :Nalliravu kaithi ini nee | Chorus : You are now a prisoner of midnight |
| Nalliravu kaithi ini nee | You are now a prisoner of midnight |
| Palli arai seidhi padi nee | Read the news of the bedchamber |
| Mouna mozhi mouna mozhi gavani | Pay attention to the silent language, silent language |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Ithu thithikkindra thaedhi | This is a sweet date |
| Naan arintha seidhi | The news that I came to know |
| Chorus | |
| Adhisaya thirumanam | Miraculous wedding |
| Aanandha thirumanam | Joyous wedding |
| Arulmigu thirumanamae | Blessed wedding indeed |
| Adhisaya thirumanam | Miraculous wedding |
| Aanandha thirumanam | Joyous wedding |
| Arulmigu thirumanamae | Blessed wedding indeed |
| Alagiya thirumanam | Beautiful wedding |
| Aboorva thirumanam | Rare and special wedding |
| Arthamulla thirumanamae | Meaningful wedding indeed |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Female | |
| Dhaaksayana kaamasothram | The Kamasutra of Dakshayani |
| Manamudithavar kekkamaathram | Accessible only to those who are wedded |
| Konjum kanavinin varugai kandu | Seeing the arrival of whispering dreams |
| Nenjil kavalaiyai poottu | Lock away the worries in your heart |
| Konjum kanavinin varugai kandu | Seeing the arrival of whispering dreams |
| Nenjil kavalaiyai poottu | Lock away the worries in your heart |
| Inbam iravinil mattum illai | Pleasure is not found only in the night |
| Annam arasuvai oottu | Feed six-tasted delicious food lovingly |
| Female | |
| Ilamaanae thalaivanai vella | O young doe, to win over your lord |
| Thottridu mella | Lose to him gently |
| Jayipathu veedu | Winning the home lies in yielding |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Chorus | |
| Nalliravu kaithi ini nee | You are now a prisoner of midnight |
| Nalliravu kaithi ini nee | You are now a prisoner of midnight |
| Palli arai seidhi padi nee | Read the news of the bedchamber |
| Mouna mozhi mouna mozhi gavani | Pay attention to the silent language, silent language |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Ithu thithikkindra thaedhi | This is a sweet date |
| Naan arintha seidhi | The news that I came to know |
| Chorus | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Female | |
| Purusha latchanam | Show your manly character |
| Samaiyalil kaattu | In cooking too |
| Male & Female :Manaivi poduvaal | Male & Female : The wife will cast |
| Unakkena vottu | Her vote for you |
| Male | |
| Kollum kaalvali | When excruciating leg pain |
| Manaiviyai vaatta | Torments your wife |
| Mella uthavidu pidithu | Gently help by pressing her feet |
| (oh ho ho ho) | (oh ho ho ho) |
| Sinangum manaiviyai | To make a sulking wife |
| Sirithida vaikka, | Smile once again |
| Sollu joke-ugal padithu | Read and tell her jokes |
| (oh ho ho ho) | (oh ho ho ho) |
| Male | |
| Dhinamthoram manaiviyai paarthu | Looking at your wife every single day |
| Peralagendru aval pugal paadu | Sing her praises calling her supreme beauty |
| Dhinamthoram manaiviyai paarthu | Looking at your wife every single day |
| Peralagendru aval pugal paadu | Sing her praises calling her supreme beauty |
| Dhinamthoram manaiviyai paarthu | Looking at your wife every single day |
| Peralagendru aval pugal paadu | Sing her praises calling her supreme beauty |
| (oh ho ho ho) | (oh ho ho ho) |
| Female | |
| Purai theerntha | If a falsehood produces flawless good |
| Nanmaipayarkkum maenil poimaiyum | Without harm, even untruth |
| Vaaimayi idarthu, | Is considered equal to truth |
| Chorus | |
| Adhisaya thirumanam | Miraculous wedding |
| Aanandha thirumanam | Joyous wedding |
| Arulmigu thirumanamae | Blessed wedding indeed |
| Adhisaya thirumanam | Miraculous wedding |
| Aanandha thirumanam | Joyous wedding |
| Arulmigu thirumanamae | Blessed wedding indeed |
| Alagiya thirumanam | Beautiful wedding |
| Aboorva thirumanam | Rare and special wedding |
| Arthamulla thirumanamae | Meaningful wedding indeed |
| Alagiya thirumanam | Beautiful wedding |
| Aboorva thirumanam | Rare and special wedding |
| Arthamulla thirumanamae | Meaningful wedding indeed |
கல்யாணி மேனன் மற்றும் ஸ்ரீராம் நாராயணன்
Miraculous wedding
Joyous wedding
Blessed wedding indeed
Miraculous wedding
Joyous wedding
Blessed wedding indeed
Beautiful wedding
Rare and special wedding
Meaningful wedding indeed
அதிசய திருமணம்
ஆனந்த திருமணம்
அருள்மிகு திருமணமே
அதிசய திருமணம்
ஆனந்த திருமணம்
அருள்மிகு திருமணமே
அழகிய திருமணம்
அபூர்வ திருமணம்
அர்த்தமுள்ள திருமணமே
Ho ho ho ho
This is it, this is it
The climax stage
From now on, what remains is the remaining stage
This is it, this is it
The climax stage
From now on, what remains is the remaining stage
Sweet, sweet climax stage
There is still more remaining stage
Sweet, sweet climax stage
There is still more remaining stage
Marriage is a game board of dice
A magical board played by God
This is the peak climax for youth
From now on, a lucky turn of fortune
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
இதுதான் இதுதான்
உச்சக் கட்டம்
இனிமேல் இனிமேல் மிச்சக் கட்டம்
இதுதான் இதுதான்
உச்சக் கட்டம்
இனிமேல் இனிமேல் மிச்சக் கட்டம்
இனிது இனிது உச்சக் கட்டம்
இனியும் உளது மிச்சக் கட்டம்
இனிது இனிது உச்சக் கட்டம்
இனியும் உளது மிச்சக் கட்டம்
திருமணம் ஒரு தாயக் கட்டம்
தேவன் ஆடும் மாயக் கட்டம்
இளமைக்கு இதுதான் உச்சக் கட்டம்
இனிமேல் அதிர்ஷ்ட மச்சக்கட்டம்
Ho ho ho ho
You are now a prisoner of midnight
You are now a prisoner of midnight
You are now a prisoner of midnight
Stay till Friday, stay till silver dawn
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
நள்ளிரவு கைதி இனி நீ
நள்ளிரவு கைதி இனி நீ
நள்ளிரவு கைதி இனி நீ
வெள்ளிவரை வெள்ளிவரை இரு நீ
Ho ho ho ho
Chorus : You are now a prisoner of midnight
You are now a prisoner of midnight
Read the news of the bedchamber
Pay attention to the silent language, silent language
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
குழு :
நள்ளிரவு கைதி இனி நீ
நள்ளிரவு கைதி இனி நீ
பள்ளி அறை செய்தி படி நீ
மௌன மொழி மௌன மொழி கவனி
Ho ho ho ho
This is a sweet date
The news that I came to know
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
இது தித்திக்கின்ற தேதி
நான் அறிந்த செய்தி
Miraculous wedding
Joyous wedding
Blessed wedding indeed
Miraculous wedding
Joyous wedding
Blessed wedding indeed
Beautiful wedding
Rare and special wedding
Meaningful wedding indeed
அதிசய திருமணம்
ஆனந்த திருமணம்
அருள்மிகு திருமணமே
அதிசய திருமணம்
ஆனந்த திருமணம்
அருள்மிகு திருமணமே
அழகிய திருமணம்
அபூர்வ திருமணம்
அர்த்தமுள்ள திருமணமே
Ho ho ho ho
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
The Kamasutra of Dakshayani
Accessible only to those who are wedded
Seeing the arrival of whispering dreams
Lock away the worries in your heart
Seeing the arrival of whispering dreams
Lock away the worries in your heart
Pleasure is not found only in the night
Feed six-tasted delicious food lovingly
தாக்சாயனா காமசூத்ரம்
மனமுடித்தவர் கேக்கமாத்ரம்
கொஞ்சும் கனவனின் வருகை கண்டு
நெஞ்சில் கவலையை பூட்டு
கொஞ்சும் கனவனின் வருகை கண்டு
நெஞ்சில் கவலையை பூட்டு
இன்பம் இரவினில் மட்டும் இல்லை
அன்னம் அறுசுவை ஊட்டு
O young doe, to win over your lord
Lose to him gently
Winning the home lies in yielding
ஆண் மற்றும் பெண் :
மண வாழ்வில் இடி மழை வந்தால்
இளையவளே நீ
கோடை என மாறு
Ho ho ho ho
இளமானே தலைவனை வெல்ல
தோற்றிடு மெல்ல
ஜெயிப்பதை வீடு
You are now a prisoner of midnight
You are now a prisoner of midnight
Read the news of the bedchamber
Pay attention to the silent language, silent language
ஆண் மற்றும் பெண் :
இளமானே தலைவனை வெல்ல
தோற்றிடு மெல்ல
ஜெயிப்பது வீடு
Ho ho ho ho
This is a sweet date
The news that I came to know
இதுதான் இதுதான்
உச்சக் கட்டம்
இனிமேல் இனிமேல் மிச்சக் கட்டம்
இதுதான் இதுதான்
உச்சக் கட்டம்
இனிமேல் இனிமேல் மிச்சக் கட்டம்
இனிது இனிது உச்சக் கட்டம்
இனியும் உளது மிச்சக் கட்டம்
இனிது இனிது உச்சக் கட்டம்
இனியும் உளது மிச்சக் கட்டம்
திருமணம் ஒரு தாயக் கட்டம்
தேவன் ஆடும் மாயக் கட்டம்
இளமைக்கு இதுதான் உச்சக் கட்டம்
இனிமேல் அதிர்ஷ்ட மச்சக்கட்டம்
Ho ho ho ho
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Show your manly character
In cooking too
Male & Female : The wife will cast
Her vote for you
நள்ளிரவு கைதி இனி நீ
நள்ளிரவு கைதி இனி நீ
பள்ளி அறை செய்தி படி நீ
மௌன மொழி மௌன மொழி கவனி
When excruciating leg pain
Torments your wife
Gently help by pressing her feet
(oh ho ho ho)
To make a sulking wife
Smile once again
Read and tell her jokes
(oh ho ho ho)
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
இது தித்திக்கின்ற தேதி
நான் அறிந்த செய்தி
Looking at your wife every single day
Sing her praises calling her supreme beauty
Looking at your wife every single day
Sing her praises calling her supreme beauty
Looking at your wife every single day
Sing her praises calling her supreme beauty
(oh ho ho ho)
புருஷ லட்சணம்
சமையலில் காட்டு
ஆண் மற்றும் பெண் :
மனைவி போடுவாள்
உனக்கென ஓட்டு
If a falsehood produces flawless good
Without harm, even untruth
Is considered equal to truth
கொல்லும் கால்வலி
மனைவியை வாட்ட
மெல்ல உதவிடு பிடித்து
(ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ)
சிணுங்கும் மனைவியை
சிரித்திட வைக்க
சொல்லு ஜோக்குகள் படித்து
(ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ)
Miraculous wedding
Joyous wedding
Blessed wedding indeed
Miraculous wedding
Joyous wedding
Blessed wedding indeed
Beautiful wedding
Rare and special wedding
Meaningful wedding indeed
Beautiful wedding
Rare and special wedding
Meaningful wedding indeed
தினம்தோறும் மனைவியை பார்த்து
பேரழகென்று அவள் புகழ் பாடு
தினம்தோறும் மனைவியை பார்த்து
பேரழகென்று அவள் புகழ் பாடு
தினம்தோறும் மனைவியை பார்த்து
பேரழகென்று அவள் புகழ் பாடு
(ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ)
புரை தீர்ந்த
நன்மைபயர்க்கும் மேனில் பொய்மையும்
வாய்மை இடர்த்து
அதிசய திருமணம்
ஆனந்த திருமணம்
அருள்மிகு திருமணமே
அதிசய திருமணம்
ஆனந்த திருமணம்
அருள்மிகு திருமணமே
அழகிய திருமணம்
அபூர்வ திருமணம்
அர்த்தமுள்ள திருமணமே
அழகிய திருமணம்
அபூர்வ திருமணம்
அர்த்தமுள்ள திருமணமே..
அழகிய திருமணம்
அபூர்வ திருமணம்
அர்த்தமுள்ள திருமணமே..
Adhisaya thirumanam
Miraculous wedding
Aanandha thirumanam
Joyous wedding
Arulmigu thirumanamae
Blessed wedding indeed
Adhisaya thirumanam
Miraculous wedding
Aanandha thirumanam
Joyous wedding
Arulmigu thirumanamae
Blessed wedding indeed
Alagiya thirumanam
Beautiful wedding
Aboorva thirumanam
Rare and special wedding
Arthamulla thirumanamae
Meaningful wedding indeed
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ithuthaan ithuthaan
This is it, this is it
Utcha kattam
The climax stage
Inimel inimel micha kattam
From now on, what remains is the remaining stage
Ithuthaan ithuthaan
This is it, this is it
Utcha kattam
The climax stage
Inimel inimel micha kattam
From now on, what remains is the remaining stage
Inithu inithu utcha kattam
Sweet, sweet climax stage
Iniyum ulathu micha kattam
There is still more remaining stage
Inithu inithu utcha kattam
Sweet, sweet climax stage
Iniyum ulathu micha kattam
There is still more remaining stage
Thirumanam oru dhaaya kattam
Marriage is a game board of dice
Dhevan aadum maaya kattam
A magical board played by God
Ilamaikku ithuthaan utcha kattam
This is the peak climax for youth
Inimel athishta machakattam
From now on, a lucky turn of fortune
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Nalliravu kaithi ini nee
You are now a prisoner of midnight
Nalliravu kaithi ini nee
You are now a prisoner of midnight
Nalliravu kaithi ini nee
You are now a prisoner of midnight
Vellivarai vellivarai iru nee
Stay till Friday, stay till silver dawn
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Chorus :Nalliravu kaithi ini nee
Chorus : You are now a prisoner of midnight
Nalliravu kaithi ini nee
You are now a prisoner of midnight
Palli arai seidhi padi nee
Read the news of the bedchamber
Mouna mozhi mouna mozhi gavani
Pay attention to the silent language, silent language
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ithu thithikkindra thaedhi
This is a sweet date
Naan arintha seidhi
The news that I came to know
Adhisaya thirumanam
Miraculous wedding
Aanandha thirumanam
Joyous wedding
Arulmigu thirumanamae
Blessed wedding indeed
Adhisaya thirumanam
Miraculous wedding
Aanandha thirumanam
Joyous wedding
Arulmigu thirumanamae
Blessed wedding indeed
Alagiya thirumanam
Beautiful wedding
Aboorva thirumanam
Rare and special wedding
Arthamulla thirumanamae
Meaningful wedding indeed
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Dhaaksayana kaamasothram
The Kamasutra of Dakshayani
Manamudithavar kekkamaathram
Accessible only to those who are wedded
Konjum kanavinin varugai kandu
Seeing the arrival of whispering dreams
Nenjil kavalaiyai poottu
Lock away the worries in your heart
Konjum kanavinin varugai kandu
Seeing the arrival of whispering dreams
Nenjil kavalaiyai poottu
Lock away the worries in your heart
Inbam iravinil mattum illai
Pleasure is not found only in the night
Annam arasuvai oottu
Feed six-tasted delicious food lovingly
Ilamaanae thalaivanai vella
O young doe, to win over your lord
Thottridu mella
Lose to him gently
Jayipathu veedu
Winning the home lies in yielding
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Nalliravu kaithi ini nee
You are now a prisoner of midnight
Nalliravu kaithi ini nee
You are now a prisoner of midnight
Palli arai seidhi padi nee
Read the news of the bedchamber
Mouna mozhi mouna mozhi gavani
Pay attention to the silent language, silent language
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ithu thithikkindra thaedhi
This is a sweet date
Naan arintha seidhi
The news that I came to know
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Purusha latchanam
Show your manly character
Samaiyalil kaattu
In cooking too
Male & Female :Manaivi poduvaal
Male & Female : The wife will cast
Unakkena vottu
Her vote for you
Kollum kaalvali
When excruciating leg pain
Manaiviyai vaatta
Torments your wife
Mella uthavidu pidithu
Gently help by pressing her feet
(oh ho ho ho)
(oh ho ho ho)
Sinangum manaiviyai
To make a sulking wife
Sirithida vaikka,
Smile once again
Sollu joke-ugal padithu
Read and tell her jokes
(oh ho ho ho)
(oh ho ho ho)
Dhinamthoram manaiviyai paarthu
Looking at your wife every single day
Peralagendru aval pugal paadu
Sing her praises calling her supreme beauty
Dhinamthoram manaiviyai paarthu
Looking at your wife every single day
Peralagendru aval pugal paadu
Sing her praises calling her supreme beauty
Dhinamthoram manaiviyai paarthu
Looking at your wife every single day
Peralagendru aval pugal paadu
Sing her praises calling her supreme beauty
(oh ho ho ho)
(oh ho ho ho)
Purai theerntha
If a falsehood produces flawless good
Nanmaipayarkkum maenil poimaiyum
Without harm, even untruth
Vaaimayi idarthu,
Is considered equal to truth
Adhisaya thirumanam
Miraculous wedding
Aanandha thirumanam
Joyous wedding
Arulmigu thirumanamae
Blessed wedding indeed
Adhisaya thirumanam
Miraculous wedding
Aanandha thirumanam
Joyous wedding
Arulmigu thirumanamae
Blessed wedding indeed
Alagiya thirumanam
Beautiful wedding
Aboorva thirumanam
Rare and special wedding
Arthamulla thirumanamae
Meaningful wedding indeed
Alagiya thirumanam
Beautiful wedding
Aboorva thirumanam
Rare and special wedding
Arthamulla thirumanamae
Meaningful wedding indeed
Beyond the translation
Song interpretation
'Adhisaya Thirumanam' from the movie Paarthale Paravasam (2001), composed by A.R. Rahman with lyrics by Vaali, is a joyous and playful wedding celebration song. It offers lighthearted advice to a newlywed couple about sustaining marital happiness, emphasizing mutual care, cooking together, complimenting one another, and understanding unspoken non-verbal love. Lyricist Vaali brilliantly merges playful modern wedding humor with classical Tamil philosophical wisdom, including direct references to Thirukkural couplets about harmless untruths serving a greater good. The song celebrates marriage not just as a ritual, but as a dynamic partnership full of affection and compromise.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Assonance/Alliteration)
“Adhisaya thirumanam / Aanandha thirumanam”
Repetition of initial vowel sounds like 'A' in 'Adhisaya', 'Aanandha', 'Arulmigu', 'Alagiya', and 'Aboorva'.
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Ithuthaan ithuthaan / Utcha kattam”
Repetition of second consonant patterns like 'th' sound across lines.
Metaphor
“Thirumanam oru dhaaya kattam / Dhevan aadum maaya kattam”
Comparing marriage to a game board of dice played by the divine ('dhaaya kattam' / 'maaya kattam').
Literary Allusion
“Purai theerntha nanmaiayarkkum maenil poimaiyum vaaimayi idarthu”
Direct adaptation of Thirukkural 292 ('Poiyaamai anna pugazhillai... / Purai theerntha nanmai payarkkumenil') regarding harmless untruths.
Did you know?
Trivia
Paarthale Paravasam was the 100th film directed by legendary filmmaker K. Balachander. The music was composed by A. R. Rahman, featuring lyrics by Vaali. The song uniquely blends wedding festivities with playful advice based on Thirukkural maxims.
Keep listening
More from Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam