Manmadha Masam
From Paarthale Paravasam · 2001
- Lyricist
- Vaali
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Paarthale Paravasam2001
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Manmadha maasam | Month of Cupid |
| Idhu manmadha Maasam | This is the month of Cupid |
| Manmatha maasam..(9) | Month of Cupid |
| Male | |
| Haaa….aaaaa…. | Haaa....aaaaa.... |
| Ithu manmatha maasam.. | This is the month of Cupid |
| Manmatha maasam.. | Month of Cupid |
| Ithu manmatha maasam.. | This is the month of Cupid |
| Manmatha maasam.. | Month of Cupid |
| Male | |
| Ithu manmatha maasam.. | This is the month of Cupid |
| Manmatha maasam.. | Month of Cupid |
| Manmatha maasam | Month of Cupid |
| Matha matha maasam | Month of intoxicating passion |
| Manmatha maasam manmatha maasam.. | Month of Cupid, month of Cupid |
| Manmatha maasam manmatha maasam | Month of Cupid, month of Cupid |
| Matha matha maasam | Month of intoxicating passion |
| Manmatha maasam manmatha maasam.. | Month of Cupid, month of Cupid |
| Manmatha maasam | Month of Cupid |
| Female | |
| Inthu manmatha maasam.. | This month is the month of Cupid |
| Ithu manmatha maasam | This is the month of Cupid |
| Manmatha maasamm..mm | Month of Cupid |
| Manmatha maasam manmatha maasam | Month of Cupid, month of Cupid |
| Manmatha maasamm..mmmm | Month of Cupid |
| Male | |
| Ithu manmatha maasam | This is the month of Cupid |
| Manmatha maasam manmatha maasam.. | Month of Cupid, month of Cupid |
| Adi malligai vaasam | Oh, fragrance of jasmine |
| Malligai vaasam | Fragrance of jasmine |
| Manmatha maasam.. | Month of Cupid |
| Female | |
| Ithu pannirendu maasangalil | Out of all the twelve months |
| Vaaliba maasam | This is the month of youth |
| Inga unnil naanum olinthukolla | Here, for me to hide within you |
| Verillai maasam..mm | There is no other month |
| Manmatha maasamm..mmm | Month of Cupid |
| Male | |
| Adi malligai malligai | Oh jasmine, jasmine |
| Manmatha maatham | Month of Cupid |
| Adi malligai malligai | Oh jasmine, jasmine |
| Manmatha maatham | Month of Cupid |
| Female | |
| Udal urasinaal | If bodies brush against each other |
| Male :Oorariyum | Male : The whole town will know |
| Female :Oorariyum | Female : The whole town will know |
| Ullam urasinaal | If hearts brush against each other |
| Male :Oorariyaadhae | Male : The town will never know |
| Female :Aaaa…. | Female : Aaaa.... |
| Ullam urasinaal | If hearts brush against each other |
| Male :Hey oorariyaadhae | Male : Hey, the town will never know |
| Female :Ullam urasinaal | Female : If hearts brush against each other |
| Female :Oorariyaadhu | Female : The town will never know |
| Male | |
| Manmatha maasam.. | Month of Cupid |
| Manmatha maasam..manmatha maasam | Month of Cupid.. month of Cupid |
| Ithu manmatha maasam.. | This is the month of Cupid |
| Manmatha maasam..manmatha maasam | Month of Cupid.. month of Cupid |
| Male | |
| Manmatha maasam.. | Month of Cupid |
| Manmatha maasam..manmatha maasam | Month of Cupid.. month of Cupid |
| Chorus :Manmatha maasam | Chorus : Month of Cupid |
| Male :Ithu manmatha maasam.. | Male : This is the month of Cupid |
| Manmatha maasam..manmatha maasam | Month of Cupid.. month of Cupid |
| Chorus :Manmatha maasam | Chorus : Month of Cupid |
| Manmatha masam | Month of Cupid |
| Matha matha maasam | Month of intoxicating passion |
| Manmatha maasam manmatha maasam.. | Month of Cupid, month of Cupid |
| Manmatha maasam manmatha maasam.. | Month of Cupid, month of Cupid |
| Manmatha maasam manmatha maasam.. | Month of Cupid, month of Cupid |
| Manmatha maasam …. | Month of Cupid |
மன்மத மாசம்
இது மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம்...(9)
Month of Cupid
This is the month of Cupid
Month of Cupid
ஹா...ஆஆஅ....
இது மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம்...
இது மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம்
Haaa....aaaaa....
This is the month of Cupid
Month of Cupid
This is the month of Cupid
Month of Cupid
இது மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம்
மத மத மாசம்
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்
மத மத மாசம்
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம்
This is the month of Cupid
Month of Cupid
Month of Cupid
Month of intoxicating passion
Month of Cupid, month of Cupid
Month of Cupid, month of Cupid
Month of intoxicating passion
Month of Cupid, month of Cupid
Month of Cupid
இது மன்மத மாசம்...
இது மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம்...ம்ம்
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம்..ம்ம்ம்ம்
This month is the month of Cupid
This is the month of Cupid
Month of Cupid
Month of Cupid, month of Cupid
Month of Cupid
இது மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்...
அடி மல்லிகை வாசம்
மல்லிகை வாசம்
மன்மத மாசம்
This is the month of Cupid
Month of Cupid, month of Cupid
Oh, fragrance of jasmine
Fragrance of jasmine
Month of Cupid
இது பன்னிரெண்டு மாசங்களில்
வாலிப மாசம்
இங்கு உன்னில் நானும் ஒளிந்துகொள்ள
வேறில்லை மாசம்..ம்ம்
மன்மத மாசம்....ம்ம்ம்
Out of all the twelve months
This is the month of youth
Here, for me to hide within you
There is no other month
Month of Cupid
அடி மல்லிகை மல்லிகை
மன்மத மாதம்
அடி மல்லிகை மல்லிகை
மன்மத மாதம்
Oh jasmine, jasmine
Month of Cupid
Oh jasmine, jasmine
Month of Cupid
உடல் உரசினால்
ஊரறியும்
ஊரறியும்
உள்ளம் உரசினால்
ஊரரியாதே
ஆஆ....
உள்ளம் உரசினால்
ஹே ஊரரியாதே
உள்ளம் உரசினால்
ஊரரியாதே
If bodies brush against each other
Male : The whole town will know
Female : The whole town will know
If hearts brush against each other
Male : The town will never know
Female : Aaaa....
If hearts brush against each other
Male : Hey, the town will never know
Female : If hearts brush against each other
Female : The town will never know
மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம்... மன்மத மாசம்
இது மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம்... மன்மத மாசம்
Month of Cupid
Month of Cupid.. month of Cupid
This is the month of Cupid
Month of Cupid.. month of Cupid
மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம்... மன்மத மாசம்
குழு :
மன்மத மாசம்
இது மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம்... மன்மத மாசம்
குழு :
மன்மத மாசம்
மன்மத மாசம்
மத மத மாசம்
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்....
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம் மன்மத மாசம்...
மன்மத மாசம்....
Month of Cupid
Month of Cupid.. month of Cupid
Chorus : Month of Cupid
Male : This is the month of Cupid
Month of Cupid.. month of Cupid
Chorus : Month of Cupid
Month of Cupid
Month of intoxicating passion
Month of Cupid, month of Cupid
Month of Cupid, month of Cupid
Month of Cupid, month of Cupid
Month of Cupid
Manmadha maasam
Month of Cupid
Idhu manmadha Maasam
This is the month of Cupid
Manmatha maasam..(9)
Month of Cupid
Haaa….aaaaa….
Haaa....aaaaa....
Ithu manmatha maasam..
This is the month of Cupid
Manmatha maasam..
Month of Cupid
Ithu manmatha maasam..
This is the month of Cupid
Manmatha maasam..
Month of Cupid
Ithu manmatha maasam..
This is the month of Cupid
Manmatha maasam..
Month of Cupid
Manmatha maasam
Month of Cupid
Matha matha maasam
Month of intoxicating passion
Manmatha maasam manmatha maasam..
Month of Cupid, month of Cupid
Manmatha maasam manmatha maasam
Month of Cupid, month of Cupid
Matha matha maasam
Month of intoxicating passion
Manmatha maasam manmatha maasam..
Month of Cupid, month of Cupid
Manmatha maasam
Month of Cupid
Inthu manmatha maasam..
This month is the month of Cupid
Ithu manmatha maasam
This is the month of Cupid
Manmatha maasamm..mm
Month of Cupid
Manmatha maasam manmatha maasam
Month of Cupid, month of Cupid
Manmatha maasamm..mmmm
Month of Cupid
Ithu manmatha maasam
This is the month of Cupid
Manmatha maasam manmatha maasam..
Month of Cupid, month of Cupid
Adi malligai vaasam
Oh, fragrance of jasmine
Malligai vaasam
Fragrance of jasmine
Manmatha maasam..
Month of Cupid
Ithu pannirendu maasangalil
Out of all the twelve months
Vaaliba maasam
This is the month of youth
Inga unnil naanum olinthukolla
Here, for me to hide within you
Verillai maasam..mm
There is no other month
Manmatha maasamm..mmm
Month of Cupid
Adi malligai malligai
Oh jasmine, jasmine
Manmatha maatham
Month of Cupid
Adi malligai malligai
Oh jasmine, jasmine
Manmatha maatham
Month of Cupid
Udal urasinaal
If bodies brush against each other
Male :Oorariyum
Male : The whole town will know
Female :Oorariyum
Female : The whole town will know
Ullam urasinaal
If hearts brush against each other
Male :Oorariyaadhae
Male : The town will never know
Female :Aaaa….
Female : Aaaa....
Ullam urasinaal
If hearts brush against each other
Male :Hey oorariyaadhae
Male : Hey, the town will never know
Female :Ullam urasinaal
Female : If hearts brush against each other
Female :Oorariyaadhu
Female : The town will never know
Manmatha maasam..
Month of Cupid
Manmatha maasam..manmatha maasam
Month of Cupid.. month of Cupid
Ithu manmatha maasam..
This is the month of Cupid
Manmatha maasam..manmatha maasam
Month of Cupid.. month of Cupid
Manmatha maasam..
Month of Cupid
Manmatha maasam..manmatha maasam
Month of Cupid.. month of Cupid
Chorus :Manmatha maasam
Chorus : Month of Cupid
Male :Ithu manmatha maasam..
Male : This is the month of Cupid
Manmatha maasam..manmatha maasam
Month of Cupid.. month of Cupid
Chorus :Manmatha maasam
Chorus : Month of Cupid
Manmatha masam
Month of Cupid
Matha matha maasam
Month of intoxicating passion
Manmatha maasam manmatha maasam..
Month of Cupid, month of Cupid
Manmatha maasam manmatha maasam..
Month of Cupid, month of Cupid
Manmatha maasam manmatha maasam..
Month of Cupid, month of Cupid
Manmatha maasam ….
Month of Cupid
Beyond the translation
Song interpretation
Manmadha Maasam is a romantic, high-energy song that celebrates the arrival of youth, passion, and love, personified by 'Manmatha' (the Lord of Love). Set against sensory imagery like blooming jasmines, the song captures the intoxicating fervor of romance during the spring of youth.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Mondai)
“Manmatha maasam manmatha maasam”
The phrase 'Manmatha maasam' is repeatedly used as a refrain to heighten the rhythmic bounce and emphasize the theme of passion.
Antithesis / Parallelism (Muran)
“Udal urasinaal oorariyum... Ullam urasinaal oorariyaadhae”
The lyricist contrasts physical touch (Udal urasinaal - public knowledge) with emotional touch (Ullam urasinaal - secret intimacy).
Assonance / Initial Rhyme (Monaai)
“Udal urasinaal / Ullam urasinaal”
Repetition of initial vowel sounds in 'Udal' and 'Ullam' creates acoustic harmony.
Did you know?
Trivia
Although listed as unknown in the prompt, the soundtrack for Paarthale Paravasam (2001) was composed by A. R. Rahman. The song features vocals by Shankar Mahadevan and Nithyasree Mahadevan, with lyrics penned by Vaali.
Keep listening
More from Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam
Paarthale Paravasam