- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Indru Nee Nalai Naan
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 29 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Ponvaanam Paneer Thoovudhu is an iconic sensuous rain song from Indru Nee Nalai Naan (1983). The lyrics paint a vivid picture of twilight rain where the golden sky seems to be showering fragrant rosewater. The gentle weather kindles deep romantic longing and erotic passion between the lovers, comparing their feelings to nature blooming and overflowing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Ponvaanam paneer thoovudhu inneram”
The drizzling rain falling from the golden evening sky is metaphorically described as rosewater (paneer) being sprinkled.
Personification
“Mazhai thoothalae Odhunga idam paarkudhae”
The rain drizzle is given human qualities, portrayed as searching for a shelter to take cover.
Mythological Allusion & Imagery
“Malar ambugal Uyir varaikum thaakkudhae”
Refers to Kama (the Hindu God of Love) who uses arrows made of five flowers to strike romantic longing into hearts.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Ponvaanam paneer thoovudhu inneram”
The repetition of the 'Po' sound at the beginning of adjacent words creates a pleasant rhythmic flow.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Indru Nee Nalai Naan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.