Mazhai Vizhundhanthu
From Yennanga Sir Unga Sattam · 2021
- Lyricist
- M. S. Muthu
- Singers
- Guna Balasubramanian, Malvi Sundaresan
- Music director
- Guna Balasubramanian
- Details
- Yennanga Sir Unga Sattam2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mazhai vizhundhanthu thoolaga | Rain fell heavily like fine spray |
| Kudai parandhathu thaanaga | The umbrella flew away on its own |
| Adai mazhaiyae adi manathil | Oh downpour, inside my heart |
| Amarnthidum azhagae | Oh beauty who settles down |
| Male | |
| Vizhi karuvizhi kooraga | Eyes, dark pupils sharp |
| Agam thulaithadhu neraaga | Pierced directly through my soul |
| Iragenavae edai kuraindhae | Like a feather losing weight |
| Parakkiren uyirae | I float away, my life |
| Female | |
| Vanaaga neeyum aaginaai | You became the sky |
| En udhayamae | My sunrise |
| Vaazhvaaga neeyum maarinaai | You transformed into my life |
| En idhayamae | My heart |
| Maayadha maayamaaginaai en manathilae | You became an undying magic in my mind |
| Theeraadha kaadhal poosinaai…oo oo oo | You smeared endless love... oo oo oo |
| Male | |
| Mazhai vizhundhanthu thoolaga | Rain fell heavily like fine spray |
| Kudai parandhathu thaanaga | The umbrella flew away on its own |
| Adai mazhaiyae adi manathil | Oh downpour, inside my heart |
| Amarnthidum azhagae | Oh beauty who settles down |
| Male | |
| Vizhi karuvizhi kooraga | Eyes, dark pupils sharp |
| Agam thulaithadhu neraaga | Pierced directly through my soul |
| Iragenavae edai kuraindhae | Like a feather losing weight |
| Parakkiren uyirae | I float away, my life |
| Female | |
| Neeraga neeyum | You as the water |
| Siru meenaaga naanum | And I as a little fish |
| Dhinam unnodu nenjodu | Daily with you, in the heart |
| Serndhae irukaa | To remain together |
| Theevaaga neeyum | You as an island |
| Thani poovaaga naanum | And I as a solitary flower |
| En unnodu kannodu | With your eyes upon mine |
| Ninnai thulaikka… | To dissolve in you... |
| Male | |
| En mudhal mazhai neeyae | You are my first rain |
| En manam vizhundhaayae | You fell into my heart |
| Oru muzhumutharkaadhal | A complete first love |
| En agam pulanilae | In my inner senses |
| Male | |
| En kanaa nila neeyae | You are my dream moon |
| Adi thuyil kalaithaayae | Oh dear, you woke me from sleep |
| Oru nija thanikaadhal | A true, unique love |
| Enai aatchi seikiradhe | Rules over me |
| Male | |
| Uyirae neeyae | You are my life |
| Female :Uyirae neeyae | Female : You are my life |
| Male :Uyirae neeyae | Male : You are my life |
| Female :Uyirae neeyae | Female : You are my life |
| Male | |
| Mazhai vizhundhanthu thoolaga | Rain fell heavily like fine spray |
| Kudai parandhathu thaanaga | The umbrella flew away on its own |
| Adai mazhaiyae adi manathil | Oh downpour, inside my heart |
| Amarnthidum azhagae | Oh beauty who settles down |
| Male | |
| Vizhi karuvizhi kooraga | Eyes, dark pupils sharp |
| Agam thulaithadhu neraaga | Pierced directly through my soul |
| Iragenavae edai kuraindhae | Like a feather losing weight |
| Parakkiren uyirae | I float away, my life |
| Female | |
| Vanaaga neeyum aaginaai | You became the sky |
| En udhayamae | My sunrise |
| Vaazhvaaga neeyum maarinaai | You transformed into my life |
| En idhayamae | My heart |
| Maayadha maayamaaginaai en manathilae | You became an undying magic in my mind |
| Theeraadha kaadhal poosinaai…oo oo oo | You smeared endless love... oo oo oo |
| Male | |
| Mazhai vizhundhanthu thoolaga | Rain fell heavily like fine spray |
| Kudai parandhathu thaanaga | The umbrella flew away on its own |
| Adai mazhaiyae adi manathil | Oh downpour, inside my heart |
| Amarnthidum azhagae | Oh beauty who settles down |
| Male | |
| Vizhi karuvizhi kooraga | Eyes, dark pupils sharp |
| Agam thulaithadhu neraaga | Pierced directly through my soul |
| Iragenavae edai kuraindhae | Like a feather losing weight |
| Parakkiren uyirae | I float away, my life |
| Female | |
| En mazhaiye neeyae | You are my rain |
| Mazhaiye neeyae…. | You are the rain.... |
| En mazhaiye neeyae | You are my rain |
| Mazhaiye neeyae | You are the rain |
| Female | |
| Mazhaiye neeyae.. | You are the rain.. |
| Mazhaiye neeyae.. | You are the rain.. |
| Mazhaiye neeyae… | You are the rain… |
மழை விழுந்தது தூளாக
குடை பறந்தது தானாக
அடை மழையே அடி மனத்தில்
அமர்ந்திடும் அழகே
Rain fell heavily like fine spray
The umbrella flew away on its own
Oh downpour, inside my heart
Oh beauty who settles down
விழி கருவிழி கூராக
அகம் துளைத்தது நேராக
இறகெனவே எடை குறைந்தே
பறக்கிறேன் உயிரே
Eyes, dark pupils sharp
Pierced directly through my soul
Like a feather losing weight
I float away, my life
வானாக நீயும் ஆகினாய்
என் உதயமே
வாழ்வாக நீயும் மாறினாய்
என் இதயமே
மாயாத மாயமாகினாய்
என் மனதிலே
தீராத காதல் பூசினாய் ஓ ஓ ஓ
You became the sky
My sunrise
You transformed into my life
My heart
You became an undying magic in my mind
You smeared endless love... oo oo oo
மழை விழுந்தது தூளாக
குடை பறந்தது தானாக
அடை மழையே அடி மனத்தில்
அமர்ந்திடும் அழகே
Rain fell heavily like fine spray
The umbrella flew away on its own
Oh downpour, inside my heart
Oh beauty who settles down
விழி கருவிழி கூராக
அகம் துளைத்தது நேராக
இறகெனவே எடை குறைந்தே
பறக்கிறேன் உயிரே
Eyes, dark pupils sharp
Pierced directly through my soul
Like a feather losing weight
I float away, my life
நீராக நீயும்
சிறு மீனாக நானும்
தினம் உன்னோடு நெஞ்சோடு
சேர்ந்தே இருக்க
தீவாக நீயும்
தனி பூவாக நானும்
என் உன்னோடு கண்ணோடு
நின்னை துளைக்க
You as the water
And I as a little fish
Daily with you, in the heart
To remain together
You as an island
And I as a solitary flower
With your eyes upon mine
To dissolve in you...
என் முதல் மழை நீயே
என் மனம் விழுந்தாயே
ஒரு முழு முதற்காதல்
என் அகம் பூத்ததிங்கே
You are my first rain
You fell into my heart
A complete first love
In my inner senses
என் கன நிலா நீயே
அடி துயில் கலைத்தாயே
ஒரு நிஜ தனிகாதல்
எனை ஆட்சி செய்கிறதே
You are my dream moon
Oh dear, you woke me from sleep
A true, unique love
Rules over me
உயிரே நீயே
உயிரே நீயே
உயிரே நீயே
உயிரே நீயே
You are my life
Female : You are my life
Male : You are my life
Female : You are my life
மழை விழுந்தது தூளாக
குடை பறந்தது தானாக
அடை மழையே அடி மனத்தில்
அமர்ந்திடும் அழகே
Rain fell heavily like fine spray
The umbrella flew away on its own
Oh downpour, inside my heart
Oh beauty who settles down
விழி கருவிழி கூராக
அகம் துளைத்தது நேராக
இறகெனவே எடை குறைந்தே
பறக்கிறேன் உயிரே
Eyes, dark pupils sharp
Pierced directly through my soul
Like a feather losing weight
I float away, my life
வானாக நீயும் ஆகினாய்
என் உதயமே
வாழ்வாக நீயும் மாறினாய்
என் இதயமே
மாயாத மாயமாகினாய் என் மனதிலே
தீராத காதல் பூசினாய்
You became the sky
My sunrise
You transformed into my life
My heart
You became an undying magic in my mind
You smeared endless love... oo oo oo
மழை விழுந்தது தூளாக
குடை பறந்தது தானாக
அடை மழையே அடி மனத்தில்
அமர்ந்திடும் அழகே
Rain fell heavily like fine spray
The umbrella flew away on its own
Oh downpour, inside my heart
Oh beauty who settles down
விழி கருவிழி கூராக
அகம் துளைத்தது நேராக
இறகெனவே எடை குறைந்தே
பறக்கிறேன் உயிரே
Eyes, dark pupils sharp
Pierced directly through my soul
Like a feather losing weight
I float away, my life
என் மழையே நீயே
மழையே நீயே
என் மழையே நீயே
மழையே நீயே
You are my rain
You are the rain....
You are my rain
You are the rain
மழையே நீயே
மழையே நீயே
மழையே நீயே
You are the rain..
You are the rain..
You are the rain…
Mazhai vizhundhanthu thoolaga
Rain fell heavily like fine spray
Kudai parandhathu thaanaga
The umbrella flew away on its own
Adai mazhaiyae adi manathil
Oh downpour, inside my heart
Amarnthidum azhagae
Oh beauty who settles down
Vizhi karuvizhi kooraga
Eyes, dark pupils sharp
Agam thulaithadhu neraaga
Pierced directly through my soul
Iragenavae edai kuraindhae
Like a feather losing weight
Parakkiren uyirae
I float away, my life
Vanaaga neeyum aaginaai
You became the sky
En udhayamae
My sunrise
Vaazhvaaga neeyum maarinaai
You transformed into my life
En idhayamae
My heart
Maayadha maayamaaginaai en manathilae
You became an undying magic in my mind
Theeraadha kaadhal poosinaai…oo oo oo
You smeared endless love... oo oo oo
Mazhai vizhundhanthu thoolaga
Rain fell heavily like fine spray
Kudai parandhathu thaanaga
The umbrella flew away on its own
Adai mazhaiyae adi manathil
Oh downpour, inside my heart
Amarnthidum azhagae
Oh beauty who settles down
Vizhi karuvizhi kooraga
Eyes, dark pupils sharp
Agam thulaithadhu neraaga
Pierced directly through my soul
Iragenavae edai kuraindhae
Like a feather losing weight
Parakkiren uyirae
I float away, my life
Neeraga neeyum
You as the water
Siru meenaaga naanum
And I as a little fish
Dhinam unnodu nenjodu
Daily with you, in the heart
Serndhae irukaa
To remain together
Theevaaga neeyum
You as an island
Thani poovaaga naanum
And I as a solitary flower
En unnodu kannodu
With your eyes upon mine
Ninnai thulaikka…
To dissolve in you...
En mudhal mazhai neeyae
You are my first rain
En manam vizhundhaayae
You fell into my heart
Oru muzhumutharkaadhal
A complete first love
En agam pulanilae
In my inner senses
En kanaa nila neeyae
You are my dream moon
Adi thuyil kalaithaayae
Oh dear, you woke me from sleep
Oru nija thanikaadhal
A true, unique love
Enai aatchi seikiradhe
Rules over me
Uyirae neeyae
You are my life
Female :Uyirae neeyae
Female : You are my life
Male :Uyirae neeyae
Male : You are my life
Female :Uyirae neeyae
Female : You are my life
Mazhai vizhundhanthu thoolaga
Rain fell heavily like fine spray
Kudai parandhathu thaanaga
The umbrella flew away on its own
Adai mazhaiyae adi manathil
Oh downpour, inside my heart
Amarnthidum azhagae
Oh beauty who settles down
Vizhi karuvizhi kooraga
Eyes, dark pupils sharp
Agam thulaithadhu neraaga
Pierced directly through my soul
Iragenavae edai kuraindhae
Like a feather losing weight
Parakkiren uyirae
I float away, my life
Vanaaga neeyum aaginaai
You became the sky
En udhayamae
My sunrise
Vaazhvaaga neeyum maarinaai
You transformed into my life
En idhayamae
My heart
Maayadha maayamaaginaai en manathilae
You became an undying magic in my mind
Theeraadha kaadhal poosinaai…oo oo oo
You smeared endless love... oo oo oo
Mazhai vizhundhanthu thoolaga
Rain fell heavily like fine spray
Kudai parandhathu thaanaga
The umbrella flew away on its own
Adai mazhaiyae adi manathil
Oh downpour, inside my heart
Amarnthidum azhagae
Oh beauty who settles down
Vizhi karuvizhi kooraga
Eyes, dark pupils sharp
Agam thulaithadhu neraaga
Pierced directly through my soul
Iragenavae edai kuraindhae
Like a feather losing weight
Parakkiren uyirae
I float away, my life
En mazhaiye neeyae
You are my rain
Mazhaiye neeyae….
You are the rain....
En mazhaiye neeyae
You are my rain
Mazhaiye neeyae
You are the rain
Mazhaiye neeyae..
You are the rain..
Mazhaiye neeyae..
You are the rain..
Mazhaiye neeyae…
You are the rain…
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful romantic song depicts the blissful, uplifting feeling of falling deeply in love, using rain as a central metaphor. The lyrics portray love as an irresistible natural force—like a sudden downpour that blows away umbrellas and sweeps away one's emotional defenses, leaving the protagonist feeling as light as a feather.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“En mudhal mazhai neeyae”
Compares the beloved directly to natural elements such as rain ('En mudhal mazhai neeyae'), sky ('Vanaaga neeyum aaginaai'), and sunrise ('En udhayamae') to emphasize her significance.
Simile (Upamai)
“Iragenavae edai kuraindhae”
Uses 'Iragenavae' (like a feather) to compare the weightlessness of heart and mind under the spell of love to a bird's feather.
Alliteration / Monai
“Neeraga neeyum / Siru meenaaga naanum”
Repetition of initial consonant sounds like 'Neeraga' and 'Naanum', or 'Theevaaga' and 'Thani' creates a rhythmic acoustic harmony.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Guna Balasubramanian for the 2021 Tamil social-drama film 'Yennanga Sir Unga Sattam'. Guna Balasubramanian also sang the track alongside Malvi Sundaresan, creating an intimate acoustic duet featuring poetic verses penned by M. S. Muthu.
Keep listening
More from Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam
Yennanga Sir Unga Sattam