Pachai Kallu Mukutthi
From Eazhaiyin Sirippil · 2000
- Lyricist
- K. Subash
- Singers
- Mano, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Details
- Eazhaiyin Sirippil2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Male :Pacha pacha | Male: Green green |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Male :Vacha vacha | Male: Kept kept |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thai maadhamae | In the month of Thai |
| Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Kalyaanamae | Wedding! |
| Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Male | |
| Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru | A girl wearing a green stone nose-ring |
| Ponnu varum thai maadhamae | Will arrive in the month of Thai |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Female | |
| Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu | For the bearded groom, a matching bride |
| Thedi varum kalyaanamae…. | Will come seeking in marriage... |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Female | |
| Kalyaanam mudinchachchi | The marriage is over |
| Male :Raaththirikku vayasaatchi | Male: The night has grown late |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Female :Kai valaiyal kulungidavae | Female: As the arm bangles jingle |
| Male :Kadhava adachchaachchi | Male: The door has been closed |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Male | |
| Pattula vettiyya kattiya naayagan | The hero wearing a silk veshti |
| Naayagi kai pidikka | To hold the heroine's hand |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Female | |
| Santhanam manjalum poosiya naayagi | The heroine smeared with sandalwood and turmeric |
| Naani thalai kuniya | Bows her head in shyness |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Female | |
| Vilakku vekka pattu | Allowed to dim the lamp |
| Chorus: Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Female :Vizhiya moodi kolla | Female: Closing the eyes |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Both :Niththiraiya maranthu | Both: Forgetting sleep |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Both :Paadangalai padikka | Both: To learn love's lessons |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Male | |
| Ooohhhhoohhh…. | Ooohhhhoohhh.... |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Female :Aaahhhah | Female: Aaahhhah |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Male :Oohha oohha ohhhhahho | Male: Oohha oohha ohhhhahho |
| Chorus | |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Male :Pacha pacha | Male: Green green |
| Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Male :Vacha vacha | Male: Kept kept |
| Male | |
| Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru | A girl wearing a green stone nose-ring |
| Ponnu varum thai maadhamae | Will arrive in the month of Thai |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Female | |
| Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu | For the bearded groom, a matching bride |
| Thedi varum kalyaanamae…. | Will come seeking in marriage... |
| Female | |
| Thangam avan tharaththukeththa | Pure as gold, matching his character |
| Male :Thaaramum amainjaachchu | Male: A wife has been found |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Female | |
| Onnu onnu onnaagi | One and one joining together |
| Male :Pinnaala moonaachchu | Male: Later became three |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Male | |
| : Mangaiyin mugaththil santhosa | Lines of happiness on the maiden's face |
| Regaigal naalum nilaiththirukka | May stay permanently forever |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Female | |
| Mannavan uzhaippil uyarntha | Through the ruler's hard work |
| Yaezhaigal vaazhththu dhinam padikka | The poor offer blessings every day |
| Chorus :Thak thinatheem thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Male | |
| Mannellaam ponnaanathae | All the soil turned into gold |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Female :Mangalam undaanathae | Female: Auspiciousness has blossomed |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Both :Valluvan vaasugi pol | Both: Like Valluvar and Vasugi |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Both :Ennaalum vaazhnthidavae | Both: To live happily forever |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Male | |
| : Ooohhhhoohhh…. | Ooohhhhoohhh.... |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Female :Aaahhhah | Female: Aaahhhah |
| Chorus :Thinatheem | Chorus: Rhythmic beat sound |
| Male :Oohha oohha ohhhhahho | Male: Oohha oohha ohhhhahho |
| Male | |
| Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru | A girl wearing a green stone nose-ring |
| Ponnu varum thai maadhamae | Will arrive in the month of Thai |
| Female :Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu | Female: For the bearded groom, a matching bride |
| Thedi varum kalyaanamae…. | Will come seeking in marriage... |
| Chorus | |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
| Thak thinatheem thak thinatheem | Rhythmic beat sound |
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம்
பச்ச பச்ச
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம்
வச்ச வச்ச
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம்
தை மாதமே...
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம்
கல்யாணமே
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம்
Rhythmic beat sound
Male: Green green
Chorus: Rhythmic beat sound
Male: Kept kept
Chorus: Rhythmic beat sound
In the month of Thai
Chorus: Rhythmic beat sound
Wedding!
Chorus: Rhythmic beat sound
பச்சக் கல்லு மூக்குத்திய வச்ச ஒரு
பொண்ணு வரும் தைமாதமே
குழு :
தக் தீனதீம் தீனதீம் தக் தீனதீம்
A girl wearing a green stone nose-ring
Will arrive in the month of Thai
Chorus: Rhythmic beat sound
தாடி வச்ச மாப்பிள்ளைக்கு ஜோடி ஒண்ணு
தேடி வரும் கல்யாணமே.....
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம்.....
தினதீம் தக் தினதீம்.....
For the bearded groom, a matching bride
Will come seeking in marriage...
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
கல்யாணம் முடிஞ்சாச்சி
ராத்திரிக்கு வயச்சாட்சி
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
கை வளையல் குலுங்கிடவே
கதவ அடச்சாச்சி
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
The marriage is over
Male: The night has grown late
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Female: As the arm bangles jingle
Male: The door has been closed
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
பட்டுல வேட்டிய கட்டிய நாயகன்
நாயகி கை பிடிக்க...
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
The hero wearing a silk veshti
To hold the heroine's hand
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
சந்தனம் மஞ்சளும் பூசிய நாயகி
நாணி தலை குனிய.....
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
The heroine smeared with sandalwood and turmeric
Bows her head in shyness
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
விளக்கு வெக்க பட்டு.....
குழு :
தினதீம்
விழிய மூடிக் கொள்ள.....
குழு :
தினதீம்
இருவர் :
நித்திரைய மறந்து...
குழு :
தினதீம்
இருவர் :
பாடங்களை படிக்க
குழு :
தினதீம்
Allowed to dim the lamp
Chorus: Rhythmic beat sound
Female: Closing the eyes
Chorus: Rhythmic beat sound
Both: Forgetting sleep
Chorus: Rhythmic beat sound
Both: To learn love's lessons
Chorus: Rhythmic beat sound
ஓஓஹ்ஹ்ஹுஹ்ஹ.....
குழு :
தினதீம்
ஆஆஹ்ஹஹ்
குழு :
தினதீம்
ஒஹ்ஹ ஒஹ்ஹ ஓஹ்ஹ்ஹ்ஹூ
Ooohhhhoohhh....
Chorus: Rhythmic beat sound
Female: Aaahhhah
Chorus: Rhythmic beat sound
Male: Oohha oohha ohhhhahho
தினதீம் தக் தினதீம்
தினதீம் தக் தினதீம்
பச்ச பச்ச
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம்
வச்ச வச்ச
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Male: Green green
Chorus: Rhythmic beat sound
Male: Kept kept
பச்சக் கல்லு மூக்குத்திய வச்ச ஒரு
பொண்ணு வரும் தைமாதமே
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
A girl wearing a green stone nose-ring
Will arrive in the month of Thai
Chorus: Rhythmic beat sound
தாடி வச்ச மாப்பிள்ளைக்கு ஜோடி ஒண்ணு
தேடி வரும் கல்யாணமே.....
For the bearded groom, a matching bride
Will come seeking in marriage...
தங்கம் அவன் தரத்துக்கேத்த
தாரமும் அமைஞ்சாச்சு
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
Pure as gold, matching his character
Male: A wife has been found
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
ஒண்ணு ஒண்ணு ஒண்ணாகி
பின்னால மூணாச்சு
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
One and one joining together
Male: Later became three
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
மங்கையின் முகத்தில் சந்தோஷ
ரேகைகள் நாளும் நிலைத்திருக்க
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
Lines of happiness on the maiden's face
May stay permanently forever
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
மன்னவன் உழைப்பில் உயர்ந்த
ஏழைகள் வாழ்த்து தினம் படிக்க
குழு :
தக் தினதீம் தினதீம் தக் தினதீம் தினதீம்
Through the ruler's hard work
The poor offer blessings every day
Chorus: Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
மண்ணெல்லாம் பொன்னானதே
குழு :
தினதீம்
மங்கலம் உண்டானதே
குழு :
தினதீம்
இருவர் :
வள்ளுவன் வாசுகி போல்
குழு :
தினதீம்
இருவர் :
எந்நாளும் வாழ்ந்திடவே
குழு :
தினதீம்
All the soil turned into gold
Chorus: Rhythmic beat sound
Female: Auspiciousness has blossomed
Chorus: Rhythmic beat sound
Both: Like Valluvar and Vasugi
Chorus: Rhythmic beat sound
Both: To live happily forever
Chorus: Rhythmic beat sound
ஓஓஹ்ஹ்ஹுஹ்ஹ.....
குழு :
தினதீம்
ஆஆஹ்ஹஹ்
குழு :
தினதீம்
ஒஹ்ஹ ஒஹ்ஹ ஓஹ்ஹ்ஹ்...ஓ
Ooohhhhoohhh....
Chorus: Rhythmic beat sound
Female: Aaahhhah
Chorus: Rhythmic beat sound
Male: Oohha oohha ohhhhahho
பச்சக் கல்லு மூக்குத்திய வச்ச ஒரு
பொண்ணு வரும் தைமாதமே
தாடி வச்ச மாப்பிள்ளைக்கு ஜோடி ஒண்ணு
தேடி வரும் கல்யாணமே.....
A girl wearing a green stone nose-ring
Will arrive in the month of Thai
Female: For the bearded groom, a matching bride
Will come seeking in marriage...
தினதீம் தக் தினதீம்
தினதீம் தக் தினதீம்
தினதீம் தக் தினதீம்
தினதீம் தக் தினதீம்
தினதீம் தக் தினதீம்
தினதீம் தக் தினதீம்
தினதீம் தக் தினதீம்
தக் தினதீம் தக் தினதீம்
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Male :Pacha pacha
Male: Green green
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Male :Vacha vacha
Male: Kept kept
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thai maadhamae
In the month of Thai
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Kalyaanamae
Wedding!
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru
A girl wearing a green stone nose-ring
Ponnu varum thai maadhamae
Will arrive in the month of Thai
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu
For the bearded groom, a matching bride
Thedi varum kalyaanamae….
Will come seeking in marriage...
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Kalyaanam mudinchachchi
The marriage is over
Male :Raaththirikku vayasaatchi
Male: The night has grown late
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
Female :Kai valaiyal kulungidavae
Female: As the arm bangles jingle
Male :Kadhava adachchaachchi
Male: The door has been closed
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
Pattula vettiyya kattiya naayagan
The hero wearing a silk veshti
Naayagi kai pidikka
To hold the heroine's hand
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
Santhanam manjalum poosiya naayagi
The heroine smeared with sandalwood and turmeric
Naani thalai kuniya
Bows her head in shyness
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
Vilakku vekka pattu
Allowed to dim the lamp
Chorus: Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Female :Vizhiya moodi kolla
Female: Closing the eyes
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Both :Niththiraiya maranthu
Both: Forgetting sleep
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Both :Paadangalai padikka
Both: To learn love's lessons
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Ooohhhhoohhh….
Ooohhhhoohhh....
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Female :Aaahhhah
Female: Aaahhhah
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Male :Oohha oohha ohhhhahho
Male: Oohha oohha ohhhhahho
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Male :Pacha pacha
Male: Green green
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Male :Vacha vacha
Male: Kept kept
Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru
A girl wearing a green stone nose-ring
Ponnu varum thai maadhamae
Will arrive in the month of Thai
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu
For the bearded groom, a matching bride
Thedi varum kalyaanamae….
Will come seeking in marriage...
Thangam avan tharaththukeththa
Pure as gold, matching his character
Male :Thaaramum amainjaachchu
Male: A wife has been found
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
Onnu onnu onnaagi
One and one joining together
Male :Pinnaala moonaachchu
Male: Later became three
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
: Mangaiyin mugaththil santhosa
Lines of happiness on the maiden's face
Regaigal naalum nilaiththirukka
May stay permanently forever
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
Mannavan uzhaippil uyarntha
Through the ruler's hard work
Yaezhaigal vaazhththu dhinam padikka
The poor offer blessings every day
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thinatheem
Rhythmic beat sound
Mannellaam ponnaanathae
All the soil turned into gold
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Female :Mangalam undaanathae
Female: Auspiciousness has blossomed
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Both :Valluvan vaasugi pol
Both: Like Valluvar and Vasugi
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Both :Ennaalum vaazhnthidavae
Both: To live happily forever
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
: Ooohhhhoohhh….
Ooohhhhoohhh....
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Female :Aaahhhah
Female: Aaahhhah
Chorus :Thinatheem
Chorus: Rhythmic beat sound
Male :Oohha oohha ohhhhahho
Male: Oohha oohha ohhhhahho
Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru
A girl wearing a green stone nose-ring
Ponnu varum thai maadhamae
Will arrive in the month of Thai
Female :Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu
Female: For the bearded groom, a matching bride
Thedi varum kalyaanamae….
Will come seeking in marriage...
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Thak thinatheem thak thinatheem
Rhythmic beat sound
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory song captures the joy of marriage and marital bliss, starting from the traditional Tamil month of Thai (considered an auspicious season for weddings). It depicts the traditional wedding rituals, the intimacy of the nuptial night, and the gradual progression of a happy couple starting a family.
Writing craft
Poetic devices
Emoni (Assonance / Second Letter Rhyming)
“Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru”
The second letter 'ch' rhymes across 'Pachcha' and 'vachcha'.
Simile (Uwamai)
“Both :Valluvan vaasugi pol”
Compares the ideal married life of the couple to the legendary saint-poet Thiruvalluvar and his devoted wife Vasugi.
Refrain / Rhythm (Sollukattu)
“Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem”
The phrase 'Thak thinatheem' serves as a rhythmic vocal percussion pattern grounding the song.
Did you know?
Trivia
The song comes from the film 'Eazhaiyin Sirippil' (2000), directed by K. Subash starring Prabhu Deva, Kausalya, and Roja, with music composed by Deva.
Keep listening
More from Eazhaiyin Sirippil
Eazhaiyin Sirippil
Eazhaiyin Sirippil
Eazhaiyin Sirippil
Eazhaiyin Sirippil
Eazhaiyin Sirippil