- Lyricist
- K. Subash
- Singers
- Mano, Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Movie name
- Eazhaiyin Sirippil
- Movie release year
- 2000
- Lyrics added on
- 7 Dec 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Male :Pacha pacha
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Male :Vacha vacha
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Thai maadhamae
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Kalyaanamae
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru
Ponnu varum thai maadhamae
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu
Thedi varum kalyaanamae….
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Kalyaanam mudinchachchi
Male :Raaththirikku vayasaatchi
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
Female :Kai valaiyal kulungidavae
Male :Kadhava adachchaachchi
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
Pattula vettiyya kattiya naayagan
Naayagi kai pidikka
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
Santhanam manjalum poosiya naayagi
Naani thalai kuniya
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
Vilakku vekka pattu
Chorus: Thinatheem
Female :Vizhiya moodi kolla
Chorus :Thinatheem
Both :Niththiraiya maranthu
Chorus :Thinatheem
Both :Paadangalai padikka
Chorus :Thinatheem
Ooohhhhoohhh….
Chorus :Thinatheem
Female :Aaahhhah
Chorus :Thinatheem
Male :Oohha oohha ohhhhahho
Thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Male :Pacha pacha
Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Male :Vacha vacha
Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru
Ponnu varum thai maadhamae
Chorus :Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem
Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu
Thedi varum kalyaanamae….
Thangam avan tharaththukeththa
Male :Thaaramum amainjaachchu
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
Onnu onnu onnaagi
Male :Pinnaala moonaachchu
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
: Mangaiyin mugaththil santhosa
Regaigal naalum nilaiththirukka
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
Mannavan uzhaippil uyarntha
Yaezhaigal vaazhththu dhinam padikka
Chorus :Thak thinatheem thinatheem
Thak thinatheem thinatheem
Mannellaam ponnaanathae
Chorus :Thinatheem
Female :Mangalam undaanathae
Chorus :Thinatheem
Both :Valluvan vaasugi pol
Chorus :Thinatheem
Both :Ennaalum vaazhnthidavae
Chorus :Thinatheem
: Ooohhhhoohhh….
Chorus :Thinatheem
Female :Aaahhhah
Chorus :Thinatheem
Male :Oohha oohha ohhhhahho
Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru
Ponnu varum thai maadhamae
Female :Thaadi vachcha maappillaikku jodi onnu
Thedi varum kalyaanamae….
Thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Thinatheem thak thinatheem
Thak thinatheem thak thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
Green, green...
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
Wearing, wearing...
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
In the month of Thai...
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
It is wedding time!
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
Wearing a green-stone nose stud,
A bride will arrive in the month of Thai!
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
For the groom with a beard, a matching bride
Will come searching, it is wedding time!
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
The wedding is complete,
And the night has grown deep!
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
As her bangles jingle sweetly,
The bedroom door is shut tight!
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
As the groom in a silk dhoti
Takes the hand of his bride,
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
The bride anointed with sandalwood and turmeric
Bows her head in shy modesty.
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
As the lamp is put out,
Thinatheem
And eyes gently close,
Thinatheem
Forgetting all about sleep,
Thinatheem
To learn the sweet lessons of love!
Thinatheem
Oh... oh...
Thinatheem
Ah... ah...
Thinatheem
Oh... oh... oh...
Thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
Green, green...
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
Wearing, wearing...
Wearing a green-stone nose stud,
A bride will arrive in the month of Thai!
Thaka thinatheem thinatheem thaka thinatheem
For the groom with a beard, a matching bride
Will come searching, it is wedding time!
He is pure gold, and worthy of him,
A wonderful wife has been found!
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
One and one joined together,
And soon they became three!
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
Upon the woman's glowing face,
May lines of happiness forever remain!
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
Uplifted by his honest hard work,
Let the poor sing their daily blessings!
Thaka thinatheem thinatheem
Thaka thinatheem thinatheem
All the land turned into gold,
Thinatheem
And good fortune blessed the home!
Thinatheem
Like Valluvar and Vasuki (an ideal couple),
Thinatheem
May they live in harmony forever!
Thinatheem
Oh... oh...
Thinatheem
Ah... ah...
Thinatheem
Oh... oh... oh...
Wearing a green-stone nose stud,
A bride will arrive in the month of Thai!
For the groom with a beard, a matching bride
Will come searching, it is wedding time!
Thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
Thinatheem thaka thinatheem
Thaka thinatheem thaka thinatheem
Chorus
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Chorus
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This celebratory song captures the joy of marriage and marital bliss, starting from the traditional Tamil month of Thai (considered an auspicious season for weddings). It depicts the traditional wedding rituals, the intimacy of the nuptial night, and the gradual progression of a happy couple starting a family.
Writing craft
Poetic devices
Emoni (Assonance / Second Letter Rhyming)
“Pachcha kallu mookkuththiya vachcha oru”
The second letter 'ch' rhymes across 'Pachcha' and 'vachcha'.
Simile (Uwamai)
“Both :Valluvan vaasugi pol”
Compares the ideal married life of the couple to the legendary saint-poet Thiruvalluvar and his devoted wife Vasugi.
Refrain / Rhythm (Sollukattu)
“Thak thinatheem thinatheem thak thinatheem”
The phrase 'Thak thinatheem' serves as a rhythmic vocal percussion pattern grounding the song.
Did you know?
Trivia
The song comes from the film 'Eazhaiyin Sirippil' (2000), directed by K. Subash starring Prabhu Deva, Kausalya, and Roja, with music composed by Deva.
Keep listening
Songs with a similar feeling
En Aasai1993
KattalaiMarriageRomantic Union
Kalyana Maalai Soodi1982
NalanthanaMarriageRomantic Union
Adi Kanne1999
KodiesvaranMarriageCelebratory
Siva Rathiri1991
Michael Madana Kama RajanWeddingDevotion
Adi Vaadi Sevatha Pulle1982
Pakkathu Veettu RojaRomantic UnionMarriage
Duettu Duettu1967
PaaladaiMarriageWedding
From the same album
More songs from Eazhaiyin Sirippil
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.