♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kalyaana maalai soodi
Inba kanneeril aadi
Mangala naan poonugiraal
Thanga mugam naanugiral
Mangala naan poonugiraal
Thanga mugam naanugiral
Kalyaana maalai soodi
Inba kanneeril aadi
Mangala naan poonugiraal
Thanga mugam naanugiral
Mangala naan poonugiraal
Thanga mugam naanugiral
Male :Kalyaana maalai soodi
Inba kanneeril aadi
Kadal idhu nadhi adhu
Avai innum koodathathaen
Female :Kanal idhu punal adhu
Idhu innum aaraadhadhaen
Idhazhgalin inba madhukkadai
Female :Ilamaiyil illai inithadai
Male :Oru nalliravil indhiravil
Ennarugil penn uruvil
Female :Aanandharaagam paadum velai
Kalyaana maalai soodi
Inba kanneeril aadi
Female :Mangala naan poonugiraal
Thanga mugam naanugiral
Mangala naan poonugiraal
Thanga mugam naanugiral
Mudhal idai kadai ena
Tamil sangam moondrallavoo
Male :Adi mudhal mudi varai
Tharum mutham noorallavoo
Viral nagam pola meerum idam
Male :Adhil varum ponnin pudhu niram
Female :Iru mai vizhiyil mannavanae
Thaiyalilum thaiyal ival
Male :Sendhoora dhegam rojaa maalai
Kalyaana maalai soodi
Inba kanneeril aadi
Ilangalai payilanum
Idhu kannoo kal oodaiyoo
Female :Pudhu vagai uvamaigal
Adharkendrae en maeniyoo
Pidipidi ennum manivizhi
Female :Vidu vidu ennum kani mozhi
Idhu nenjanaiyaa panjanaiyaa
Ennidame vanjanaiyaa
Female :Aarambha naal thaan paadam podhum
Kalyaana maalai soodi
Female :Inba kanneeril aadi
Male :Mangala naan poonugiraal
Female :Thanga mugam naanugiral
Male :Mangala naan poonugiraal
Female :Thanga mugam naanugiral
Both :La la la la la la lala lala lala
La la la la la la lala lala lala
Wearing the wedding garland,
Bathed in tears of joy,
She wears the sacred wedding thread,
Her golden face blushing with shyness.
She wears the sacred wedding thread,
Her golden face blushing with shyness.
Wearing the wedding garland,
Bathed in tears of joy,
She wears the sacred wedding thread,
Her golden face blushing with shyness.
She wears the sacred wedding thread,
Her golden face blushing with shyness.
Male: Wearing the wedding garland,
Bathed in tears of joy,
This is the sea, that is the river;
Why haven't they united yet?
Female: This is fire, that is water;
Why hasn't it cooled down yet?
The sweet wine shop of your lips...
Female: In youth, there are no more barriers.
Male: In the middle of the night, a rainbow
Beside me, in the form of a woman!
Female: At this moment when joyful melodies play...
Wearing the wedding garland,
Bathed in tears of joy,
Female: She wears the sacred wedding thread,
Her golden face blushing with shyness.
She wears the sacred wedding thread,
Her golden face blushing with shyness.
The first, the middle, and the last—
Aren't there three Tamil Sangams (ancient literary assemblies)?
Male: From head to toe,
Aren't there a hundred kisses to give?
Places where passion crosses boundaries like nail marks,
Male: Taking on a brand-new golden glow!
Female: In these kohl-lined eyes, my beloved king,
She is the finest woman among all women!
Male: A glowing reddish body, like a garland of roses!
Wearing the wedding garland,
Bathed in tears of joy,
I want to study the youthful arts;
Is this an eye, or a rippling rocky stream?
Female: All these new metaphors—
Is my body made just for them?
Sparkling eyes that say, 'Hold me tight!'
Female: Sweet words that say, 'Let me go!'
Is this your chest, or a soft mattress?
Are you playing tricks on me?
Female: It is only our first day, that is enough lessons!
Wearing the wedding garland,
Female: Bathed in tears of joy,
Male: She wears the sacred wedding thread,
Female: Her golden face blushing with shyness.
Male: She wears the sacred wedding thread,
Female: Her golden face blushing with shyness.
Both: La la la la la la lala lala lala
La la la la la la lala lala lala
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Male