Sleeping Beauty
From DeAr · 2024
- Lyricist
- Arivu
- Singer
- Santosh Hariharan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- DeAr2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sleeping beauty | Sleeping beauty |
| Sleeping beauty | Sleeping beauty |
| Thoongumoonji cutie | Sleepyhead cutie |
| Vambaana pondatti | Feisty wife |
| Unnala thindaaduren | I'm struggling because of you |
| Raavellaam thoongala | Haven't slept all night |
| Mutham kooda pazhagala | Haven't even shared a kiss |
| Sweet dreams soldren gaandula | I say sweet dreams out of frustration |
| Konjam kooda nimmadhi illa | There is not a bit of peace |
| Male | |
| Sleeping beauty | Sleeping beauty |
| Thoongumoonji cutie | Sleepyhead cutie |
| Vambaana pondatti | Feisty wife |
| Unnala thindaaduren | I'm struggling because of you |
| Female | |
| Hmm mm mm mm | Hmm mm mm mm |
| Hmm mm hmm mm mm | Hmm mm hmm mm mm |
| Humm mm hmm mm | Humm mm hmm mm |
| Male | |
| Kaalai vantha cofee pottu thandhu | When morning comes, making coffee and giving it |
| Morning baby sollura | You say 'morning baby' |
| Nightu fulla nalla koratta vittu | Snoring loudly all night long |
| Yendi enna kollura | Why are you killing me? |
| Male | |
| Cute kannala mute pannama | Without muting your cute eyes |
| Nee penathura | You keep babbling |
| Hey sleep illama gap illama | Hey, without sleep, without a break |
| Naa ulaathuren | I am pacing around |
| Male | |
| Romance-eh aagala | No romance happened at all |
| Mosquito en meghala | Mosquitoes are all over me |
| Mummy ennala mudiyala | Oh Mummy, I can't handle this |
| Haiyaiyo naan thoongala | Oh my, I haven't slept |
| Male | |
| Chellam thangam vairam darling endru | Calling me darling, sweetie, gold, diamond |
| Konja solli ketkala | You didn't ask me to cuddle |
| Porvai kulla poona pola vanthu | Coming under the blanket like a cat |
| Kannam killi paakala | You didn't try pinching my cheek |
| Male | |
| Clock illama break illama | Without a clock, without a break |
| Naan mul aaguren | I am becoming like a clock hand |
| Sleep illama dream sellama | Without sleep, without valid dreams |
| Weak end aaguren | I am becoming weak by the weekend |
| Male | |
| Aari raari rari roo | Lullaby chanting (Aari raari rari roo) |
| Aaraaroo aariroo | Lullaby chanting (Aaraaroo aariroo) |
| Aari raari rari roo | Lullaby chanting (Aari raari rari roo) |
| Konjam kooda nimmadhi illa | There is not a bit of peace |
| Male | |
| Sleeping beauty | Sleeping beauty |
| Thoongumoonji cutie | Sleepyhead cutie |
| Vambaana pondatti | Feisty wife |
| Unnala thindaaduren | I'm struggling because of you |
| Raavellaam thoongala | Haven't slept all night |
| Mutham kooda pazhagala | Haven't even shared a kiss |
| Sweet dreams soldren gaandula | I say sweet dreams out of frustration |
| Konjam kooda nimmadhi illa | There is not a bit of peace |
| Male | |
| Aaraa roo raari roo | Lullaby vocalization (Aaraa roo raari roo) |
| Raraaroo raari roo | Lullaby vocalization (Raraaroo raari roo) |
| Aari roo rari roo | Lullaby vocalization (Aari roo rari roo) |
| Aari raari raari raari | Lullaby vocalization (Aari raari raari raari) |
| Aari raari raari raari | Lullaby vocalization (Aari raari raari raari) |
| Aari raari raari raari roo | Lullaby vocalization (Aari raari raari raari roo) |
| Aari raari raari raari | Lullaby vocalization (Aari raari raari raari) |
ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி
ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி
தூங்கு மூஞ்சி கியூட்டி
வம்பான பொண்டாட்டி
உன்னால திண்டாடுறேன்
ராவெல்லாம் தூங்கல
முத்தம் கூட பலகள
ஸ்வீட் ட்ரீம்ஸ் சொல்றேன் காண்டுல
கொஞ்சம் கூட நிம்மதி இல்ல
Sleeping beauty
Sleeping beauty
Sleepyhead cutie
Feisty wife
I'm struggling because of you
Haven't slept all night
Haven't even shared a kiss
I say sweet dreams out of frustration
There is not a bit of peace
ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி
தூங்கு மூஞ்சி கியூட்டி
வம்பான பொண்டாட்டி
உன்னால திண்டாடுறேன்
Sleeping beauty
Sleepyhead cutie
Feisty wife
I'm struggling because of you
விசில் :
...................
Hmm mm mm mm
Hmm mm hmm mm mm
Humm mm hmm mm
ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம் ஹ்ம்ம் ம்ம்
When morning comes, making coffee and giving it
You say 'morning baby'
Snoring loudly all night long
Why are you killing me?
காலை வந்தா காபீ போட்டு தந்து
மார்னிங் பேபி சொல்லுற
நைட்டு புல்லா நல்லா கொறட்ட விட்டு
ஏண்டி என்ன கொள்ளுற
Without muting your cute eyes
You keep babbling
Hey, without sleep, without a break
I am pacing around
கியூட் கண்ணால மியூட் பண்ணாம
நீ பெனாத்துற
ஹே ஸ்லீப் இல்லாம கேப் இல்லாம
நா உலாத்துறேன்
No romance happened at all
Mosquitoes are all over me
Oh Mummy, I can't handle this
Oh my, I haven't slept
ரோமான்ஸே ஆகல
மஸ்கிட்டோ என் மேகலை
மம்மி என்னால முடியல
ஹய்யையோ நான் தூங்கல
Calling me darling, sweetie, gold, diamond
You didn't ask me to cuddle
Coming under the blanket like a cat
You didn't try pinching my cheek
முனங்கல் :
......................
Without a clock, without a break
I am becoming like a clock hand
Without sleep, without valid dreams
I am becoming weak by the weekend
செல்லம் தங்கம் வைரம் டார்லிங் என்று
கொஞ்ச சொல்லி கேக்கல
போர்வை குள்ள பூனை போல வந்து
கன்னம் கிள்ளி பாக்கல
Lullaby chanting (Aari raari rari roo)
Lullaby chanting (Aaraaroo aariroo)
Lullaby chanting (Aari raari rari roo)
There is not a bit of peace
கிளாக் இல்லாம பிரேக் இல்லாம
நான் முள் ஆகுறேன்
ஸ்லீப் இல்லாம ட்ரீம் செல்லாம
வீக் எண்டு ஆகுறேன்
Sleeping beauty
Sleepyhead cutie
Feisty wife
I'm struggling because of you
Haven't slept all night
Haven't even shared a kiss
I say sweet dreams out of frustration
There is not a bit of peace
ஆரி ராரி ராரி ரோ
ஆராரோ ஆரிரோ
ஆரி ராரி ராரி ரோ
கொஞ்சம் கூட நிம்மதி இல்ல
Lullaby vocalization (Aaraa roo raari roo)
Lullaby vocalization (Raraaroo raari roo)
Lullaby vocalization (Aari roo rari roo)
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari)
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari)
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari roo)
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari)
ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி
தூங்கு மூஞ்சி கியூட்டி
வம்பான பொண்டாட்டி
உன்னால திண்டாடுறேன்
ராவெல்லாம் தூங்கல
முத்தம் கூட பலகள
ஸ்வீட் ட்ரீம்ஸ் சொல்றேன் காண்டுல
கொஞ்சம் கூட நிம்மதி இல்ல
ஆர ரோ ராரி ரோ
ராராரோ ராரி ரோ
ஆரி ரோ ராரி ரோ
ஆரி ராரி ராரி ராரி
ஆரி ராரி ராரி ராரி
ஆரி ராரி ராரி ராரி ரோ
ஆரி ராரி ராரி ராரி
Sleeping beauty
Sleeping beauty
Sleeping beauty
Sleeping beauty
Thoongumoonji cutie
Sleepyhead cutie
Vambaana pondatti
Feisty wife
Unnala thindaaduren
I'm struggling because of you
Raavellaam thoongala
Haven't slept all night
Mutham kooda pazhagala
Haven't even shared a kiss
Sweet dreams soldren gaandula
I say sweet dreams out of frustration
Konjam kooda nimmadhi illa
There is not a bit of peace
Sleeping beauty
Sleeping beauty
Thoongumoonji cutie
Sleepyhead cutie
Vambaana pondatti
Feisty wife
Unnala thindaaduren
I'm struggling because of you
Hmm mm mm mm
Hmm mm mm mm
Hmm mm hmm mm mm
Hmm mm hmm mm mm
Humm mm hmm mm
Humm mm hmm mm
Kaalai vantha cofee pottu thandhu
When morning comes, making coffee and giving it
Morning baby sollura
You say 'morning baby'
Nightu fulla nalla koratta vittu
Snoring loudly all night long
Yendi enna kollura
Why are you killing me?
Cute kannala mute pannama
Without muting your cute eyes
Nee penathura
You keep babbling
Hey sleep illama gap illama
Hey, without sleep, without a break
Naa ulaathuren
I am pacing around
Romance-eh aagala
No romance happened at all
Mosquito en meghala
Mosquitoes are all over me
Mummy ennala mudiyala
Oh Mummy, I can't handle this
Haiyaiyo naan thoongala
Oh my, I haven't slept
Chellam thangam vairam darling endru
Calling me darling, sweetie, gold, diamond
Konja solli ketkala
You didn't ask me to cuddle
Porvai kulla poona pola vanthu
Coming under the blanket like a cat
Kannam killi paakala
You didn't try pinching my cheek
Clock illama break illama
Without a clock, without a break
Naan mul aaguren
I am becoming like a clock hand
Sleep illama dream sellama
Without sleep, without valid dreams
Weak end aaguren
I am becoming weak by the weekend
Aari raari rari roo
Lullaby chanting (Aari raari rari roo)
Aaraaroo aariroo
Lullaby chanting (Aaraaroo aariroo)
Aari raari rari roo
Lullaby chanting (Aari raari rari roo)
Konjam kooda nimmadhi illa
There is not a bit of peace
Sleeping beauty
Sleeping beauty
Thoongumoonji cutie
Sleepyhead cutie
Vambaana pondatti
Feisty wife
Unnala thindaaduren
I'm struggling because of you
Raavellaam thoongala
Haven't slept all night
Mutham kooda pazhagala
Haven't even shared a kiss
Sweet dreams soldren gaandula
I say sweet dreams out of frustration
Konjam kooda nimmadhi illa
There is not a bit of peace
Aaraa roo raari roo
Lullaby vocalization (Aaraa roo raari roo)
Raraaroo raari roo
Lullaby vocalization (Raraaroo raari roo)
Aari roo rari roo
Lullaby vocalization (Aari roo rari roo)
Aari raari raari raari
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari)
Aari raari raari raari
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari)
Aari raari raari raari roo
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari roo)
Aari raari raari raari
Lullaby vocalization (Aari raari raari raari)
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the movie 'DeAr' portrays the humorous yet frustrating experience of a newly married husband whose wife suffers from severe loud snoring. While she treats him with affection and coffee during the day, her relentless snoring at night keeps him awake, ruining his romantic expectations and leaving him completely exhausted.
Writing craft
Poetic devices
Irony / Contrast
“Sleeping beauty / Thoongumoonji cutie”
The song uses irony by contrasting romantic endearments like 'Sleeping beauty' and 'Sweet dreams' with extreme frustration caused by snoring.
Metaphor
“Clock illama break illama / Naan mul aaguren”
The protagonist compares himself to the hand of a clock continuously moving without rest due to lack of sleep.
Rhyme (Eybuka/Edhugai)
“Sleep illama dream sellama / Weak end aaguren”
Use of matching internal rhyme and rhythmic phrasing (illama / illama / aaguren).
Did you know?
Trivia
The film 'DeAr' starring G. V. Prakash Kumar and Aishwarya Rajesh revolves around the core plot of a man with sleep sensitivity marrying a woman who snores heavily.
Keep listening
More from DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr
DeAr