- Lyricist
- Logan
- Singers
- Jagadeesh Kumar, C. Sathya
- Music director
- C. Sathya
- Movie name
- Kanchana 2
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 24 Nov 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey everybody…heloo
Raghava Lawrence is back
Adrasakkai…Muni
Sillatta pillatta
Pei pannum galatta
Urtaatha mertaatha
Nightla vantha vertaatha
Darrunnum durrunnum
Pei vantha girrinnum
Achaacho ichaacho
Peingala puchaacho
Alarthu olarthu
Thogurthu nagarthu
Adaangu idaangu
Baimaakkeethu kiyamaakeethu
Angakeethu ingakeethu
Engakeethu ullakeethu
Satnukkeethu patnukkeethu
Thatnukeethu otnukeethu
Aiyaiyoo….
Yei arsalu orsalu
Kaiyavuttaa ersalu
Kounthadichi paduthukkadaa
Muni varaandaa
Aiyaiyoo….
Aiyaiyoo….
Sundivittaa sillara
Perlavittaa kallara
Saathikinu pothikadaa
Muni varaanda
Aiyaiyoo….
Aiyaiyoo….
Yei vyaasarpaadi kaasimaa
Takkunu uruvam pothu paathumaa
Un veetta nalla poottumaa
Sami photo photo photo
Vaangi maatumaa
Arsalu
Ayyayyayyayoo
Orsalu
Ayyayyayyayoo
Arsalu
Ayyayyayyayoo
Orsalu
Ayyayo ayyo ayyo ayyo
Yei arsalu orsalu
Kaiyavuttaa ersalu
Kounthadichi paduthukkadaa
Muni varaandaa
Sundivittaa sillara
Perlavittaa kallara
Saathikinu pothikadaa
Muni varaanda
Aaa…aaa…aaa….aaa…
Aaa….aaa….aaa…aa…..aaa…
Muni padam pakka pora
Saami vendikko
Koindhengellaam bayappadapothu
Kanna moodikko
Antha pei intha pei
Bulba kaattuthu
Muni pei nightu neram
Vitha kaattuthu
Jeeyo betta pei
Bayanthuttaaru Doi
Anga inga oonthu enthu
Nikkuthadaa thaayi
Akka bukka sikkar
Amma mela okkar
Night neram thoongum pothu
Pannuvan naa makkar
Allah jesus karumaari
Pei vanthu nikkithu urumaari
Aiyyaaiyo iruttaachi
Aarumaniyaanaa muni kaatchi
Yethuvudaatha kothuvudaatha
Peikitta enna neeyum
Maatti vudaatha
Aiyaiyoo aiyaiyoo
Aiyaiyoo
Aiyaiyoo aiyaiyoo aiyaiyoo
Aiyaiyoo
………………………….
Heiii heii heiii heiii
Pagal neram thaarumaaraa
Sanda poduven
Raathirila uchaa pova
Ammava Koopuduven
Chorus : Aiyaiyoo aiyaiyoo
Padukkum pothu thodappam seruppa
Pottu vachukkuven
Pei kanavu mertti edukka
Ammava puchukkuven
Kachaa moochaa pei
Kolaikkuthunga naai
Dargaavula maativittu
Olingikichi thaai
Peingellaam mosam
Kaattaathunga paasam
Erinchipona kovathellam
Namma mela kaattum
Evano oruthan saavadippaan
Ivan mammala puchinu thaaliyaruppaan
Nyaayatha kekka aalilaiyaa
Pei kovatha koraikka morillaiyaa
Yethi vudaatha
Thooki vudaatha
Santhula ponthula
Kanna kaatti maattivudaatha
Arsalu
Orsalu
Ayyayyayyayoo
Arsalu
Orsalu
Ayyayo ayyo ayyo ayyo
Yei arsalu orsalu
Kaiyavuttaa ersalu
Kounthadichi paduthukkadaa
Muni varaandaa
……………………………
Sundivittaa sillara
Perlavittaa kallara
Saathikinu pothikadaa
Muni varaanda
Yei vyaasarpaadi kaasimaa
Takkunu uruvam pothu paathumaa
Un veetta nalla poottumaa
Photo vaangi maatumaa
Sami photo vaangi maatumaa
Silpaa sillaatti sevulkaatti
Apdinaa seekiram veetukku poi
Serungadaanu artham
Hey everybody... hello!
Raghava Lawrence is back!
Awesome... Muni!
Chillatta pillatta!
The ghost is making a huge ruckus!
Urdhaatha merdhaatha!
If it comes at night, you'll shake with fear!
Trembling and shivering,
When the ghost arrives, your head will spin!
Oh dear, oh no!
Did you catch the ghosts?
Babbling and trembling,
Shoving and pushing,
Twisting and turning,
I feel so scared and spooked!
It is over there, it is over here!
Where is it? It is right inside!
Snapping quickly, bursting suddenly,
Tapping around, clinging tight!
Oh no...
Hey, shivering and quaking,
If you let go of my hand, I panic!
Lie face down on the bed, man!
Muni is coming, man!
Oh no...
Oh no...
Toss a coin into the air,
If it flips wrong, straight to the graveyard!
Bolt the door and cover yourself with a blanket!
Muni is coming, man!
Oh no...
Oh no...
Hey, Vyasarpadi Kasima!
A shadowy figure just sped by, watch out!
Lock your house up tight!
A picture of God, a picture, a picture...
Buy one and hang it on your wall!
Shivering!
Oh no no no no!
Quaking!
Oh no no no no!
Shivering!
Oh no no no no!
Quaking!
Oh no, oh no, oh no, oh no!
Hey, shivering and quaking,
If you let go of my hand, I panic!
Lie face down on the bed, man!
Muni is coming, man!
Toss a coin into the air,
If it flips wrong, straight to the graveyard!
Bolt the door and cover yourself with a blanket!
Muni is coming, man!
Aaah... aaah... aaah... aaah...
Aaah... aaah... aaah... aaah... aaah...
You are going to watch the Muni movie,
Say your prayers to God!
The kids are all going to get scared,
Shut your eyes tight!
That ghost and this ghost,
Are giving everyone a scare!
The Muni ghost in the dead of night,
Is showing off all its tricks!
Jio betta ghost,
He got totally spooked, hey!
Crawling here, rising there,
It stands right in front of us, mother!
Akka bukka sikkar,
Sit on your mother's lap!
At night when it is time to sleep,
I make a huge fuss!
Allah, Jesus, Karumaari!
The ghost stands there, shape-shifted!
Oh no, it has turned pitch dark!
Once it strikes six o'clock, Muni appears!
Do not egg me on, do not set me up,
To the scary ghost, do not you...
...leave me trapped and helpless!
Oh no! Oh no!
Oh no!
Oh no! Oh no! Oh no!
Oh no!
...
Hey hey hey hey!
During the daytime, fearless and wild,
I will pick big fights with anyone!
In the night, just to go pee,
I call out for my mother!
Chorus: Oh no, oh no!
When I go to sleep, a broom and slippers,
I keep them right beside me!
When ghostly nightmares terrorize me,
I grab hold of my mother tight!
Chaotic, noisy ghost,
The dogs are barking outside!
Cornered at the dargah (Islamic shrine),
It has vanished and hidden away!
All ghosts are deceitful,
Do not show them any affection!
All the fury they died with,
They will unleash upon us!
Someone else killed it back then,
Now it grabs us and torments our lives!
Is there no one to ask for justice?
Is not there any buttermilk to cool the ghost's rage?
Do not egg me on,
Do not push me forward,
In every alley and hidden corner,
Do not signal with your eyes and get me trapped!
Shivering!
Quaking!
Oh no no no no!
Shivering!
Quaking!
Oh no, oh no, oh no, oh no!
Hey, shivering and quaking,
If you let go of my hand, I panic!
Lie face down on the bed, man!
Muni is coming, man!
...
Toss a coin into the air,
If it flips wrong, straight to the graveyard!
Bolt the door and cover yourself with a blanket!
Muni is coming, man!
Hey, Vyasarpadi Kasima!
A shadowy figure just sped by, watch out!
Lock your house up tight!
Buy a photo and hang it up!
Buy a photo of God and hang it up!
Shilpa, sillaati, sevul-kaatti...
Which means: go home quickly,
And get inside safe and sound, folks!
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
'Sillatta Pillatta' from Kanchana 2 (2015) is a high-energy North Chennai local gaana track that serves as a playful, lighthearted warning about the arrival of the terrifying ghost 'Muni'. Written in vivid Chennai Tamil dialect, the song juxtaposes comedic cowardice with supernatural dread, detailing how the protagonist acts tough during the daytime but clings to his mother and prays to all deities (Allah, Jesus, Karumaari) once night falls.
Writing craft
Poetic devices
Moni / Rhyme (Chennai Gaana Dialect)
“Sillatta pillatta / Pei pannum galatta”
Extensive use of rhythmic slang rhymes like 'Sillatta pillatta / Pei pannum galatta' and 'Urtaatha mertaatha'.
Onomatopoeia
“Darrunnum durrunnum / Pei vantha girrinnum”
Use of sound words like 'Darrunnum durrunnum' and 'girrinnum' to mimic eerie noises and dizzying fear.
Iyaibu (End Rhyme)
“Yei arsalu orsalu / Kaiyavuttaa ersalu”
Matching end syllables across consecutive lines such as 'Arsalu / Orsalu / Ersalu'.
Did you know?
Trivia
Kanchana 2 (also known as Muni 3) was directed by and starred Raghava Lawrence. This introductory track features distinctive North Chennai gaana slang terms like 'Sillatta Pillatta' and local area references like Vyasarpadi and Kasimedu, setting the horror-comedy tone characteristic of the Muni franchise.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Meenkuzhambhum Manpaanaiyum2016
Meenkulambhum MannpanaiyumHumourHumorous
Achacho2024
Aranmanai 4EnergeticPlayful
Mambo Mamiya2009
KanthaswamyEnergeticPlayful
Annamalai Deepam1996
Coimbatore MappillaiEnergeticPlayful
Carrom Board2017
Natpuna Ennanu TheriyumaFriendshipEnergetic
Ekka Chakkam Aaguthe2021
TamilrockersCelebrationPlayful
From the same album
More songs from Kanchana 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.