Sandi Muni
From Kanchana 2 · 2015
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Haricharan, Leon James
- Music director
- Leon James
- Details
- Kanchana 22015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sandimuni..sadaamuni | Stubborn Muni, Muni with matted hair |
| Mandimuni.. mahamuni | Kneeling Muni, Great Muni |
| Vandimuni..vaaidhamuni | Cart Muni, Timed Muni |
| Paandimuni…paravamuni | Pandi Muni, Flying Muni |
| Male | |
| Suruttumuni…sudalamuni | Cigar-smoking Muni, Crematorium Muni |
| Iruttumuni…. ilaiyamuni | Dark Muni, Young Muni |
| Kaattumuni .. karuppumuni | Forest Muni, Black Muni |
| Mottamuni…moothamuni | Shaven Muni, Elder Muni |
| Male | |
| Uchimuni..ondimuni | Zenith Muni, Solitary Muni |
| Jadaamuni ..maayamuni… | Matted-locks Muni, Illusionary Muni |
| Vedhamuni… veeramuni.. | Vedic Muni, Heroic Muni |
| Naadhamuni… nallamuni… | Musical Muni, Good Muni |
| Male | |
| Solra muni pera… | Say the name of Muni... |
| Chorus | |
| Thottu paaru muniya | Try touching Muni |
| Vandhurikken thaniyae | I have come alone |
| Mandhiramum thandhiramum | Mantras and magic |
| Kalaadiyil paniya | Shall bow down at my feet |
| Vetta vetta thuluppen | As you cut, I will sprout even more |
| Thittamittu ozhippen | I will systematically eliminate you |
| Panni vacha paavathukku | For the sins you committed |
| Vadi pottu koduppen.. | I will repay with interest |
| Male | |
| Ey vaaa | Hey, come! |
| Vandhu thodu…enga thodu | Come and touch... touch where? |
| Adi thaanga maatta… | You won't withstand the blow... |
| Vaa vandhu… thadu | Come, stop me... |
| Enga… thadu…hooo | Where? Stop me... hooo! |
| Chorus | |
| Kakkuradhum munithaan | It is Muni who protects |
| Thaakkuradhum munithaan | It is Muni who attacks |
| Kannedhirae saagasangal | Right in front of your eyes, miraculous feats |
| Seiyuradhum munithaan | It is Muni who performs them |
| Eettiyena veralum | Fingers like spears |
| Idipola koralum | A voice like thunder |
| Enna ithu…enna ithu… | What is this... what is this... |
| Ettu desa meralum | The eight directions tremble |
| Male | |
| Ungappan un paattan | Even if your father or grandfather |
| Vandha kooda | Were to come |
| Un muchu thappadhada.. | Your breath will not escape, man |
| Pazhi vaangathaan… | To take revenge... |
| Bali vaangathaan..vandhenada.. | To demand a sacrifice, I have come! |
| Male | |
| Vaazhatthan.. vandhomae | We came only to live |
| Vazhkaiyai… pottu erichiyae | But you burnt our life down |
| Vannathu..poochiyin koottatha | A flock of butterflies |
| Konnu kuvichittiyae | You slaughtered and piled up |
| Chorus | |
| Katteri nadamadudhu | The vampire roams about |
| Kalla nari kootthadudhu | The cunning fox dances in joy |
| Aniyayam vilaiyaadudhu | Injustice plays around |
| Azhukkellam kalamaadudhu | All filth gathers to dance |
| Andam adhil kandam pala | In the cosmos, many continents |
| Kandam adhil pindam pala | In those lands, many bodies |
| Anjaamalae vanjam theer | Without fear, exact vengeance |
| Hara hara hara hara hara | Hara hara hara hara hara |
| Male | |
| Eh.. katthum neruppum | Hey, a form of wind and fire blended |
| Kalandha uruvam | A blended form |
| Paarthaal podhum paarai urugum | Just looking at it will melt rocks |
| Modhi modhi | Colliding again and again |
| Muzhusai azhippen | I will destroy completely |
| Nee vaada mooda | Come on, you fool |
| Chorus | |
| Thottu paaru muniya | Try touching Muni |
| Vandhurikken thaniyae | I have come alone |
| Mandhiramum thandhiramum | Mantras and magic |
| Kalaadiyil paniya | Shall bow down at my feet |
| Vetta vetta thuluppen | As you cut, I will sprout even more |
| Thittamittu ozhippen | I will systematically eliminate you |
| Panni vacha paavathukku | For the sins you committed |
| Vaddi pottu koduppen | I will repay with interest |
| Male | |
| Ey vaaa | Hey, come! |
| Vandhu thodu…enga thodu | Come and touch... touch where? |
| Adi thaanga maatta… | You won't withstand the blow... |
| Vaa vandhu… thadu | Come, stop me... |
| Enga… thadu…hooo | Where? Stop me... hooo! |
| Male | |
| Kollama… | Without killing... |
| Vida maatten… | I will not leave you... |
| Konniyae enga kolathiyae… | You killed our innocent woman... |
| Illama…seidhaayae | You annihilated us |
| Ennoda ellam parichiyeda… | You snatched away everything of mine... |
| Chorus | |
| Kaandaamani kinukinukkudhu | The giant bell chimes |
| Kadam soorai para parakkudhu | Storms fly wild |
| Mala kooda gidu gidukkudhu | Even mountains shudder |
| Madhayaanai thada thadakkudhu | Mad elephants stampede |
| Chorus | |
| Vidhai onnu kilai virikkudhu | A single seed spreads its branches |
| Vivagaaram theeppudikkudhu | The dispute catches fire |
| Vinnagamum veda vedakkudhu | Even the heavens shiver |
| Hara hara hara hara hara hara | Hara hara hara hara hara hara |
| Male | |
| Ey….ulagil ulla theemaikkellam | Hey, for all the evil in this world |
| Undhan saavae paadam aagum | Your death will serve as a lesson |
| Urutti urutti…poratti poratti.. | Rolling you over and over... |
| Kolvenae vaada.. | I will kill you, come on! |
| Male | |
| Solra muni pera… | Say the name of Muni... |
| Chorus | |
| Thottu paaru muniya | Try touching Muni |
| Vandhurikken thaniyae | I have come alone |
| Mandhiramum thandhiramum | Mantras and magic |
| Kalaadiyil paniya | Shall bow down at my feet |
| Vetta vetta thuluppen | As you cut, I will sprout even more |
| Thittamittu ozhippen | I will systematically eliminate you |
| Panni vacha paavathukku | For the sins you committed |
| Vaddi pottu koduppen | I will repay with interest |
| Male | |
| Ey vaaa | Hey, come! |
| Vandhu thodu…enga thodu | Come and touch... touch where? |
| Adi thaanga maatta… | You won't withstand the blow... |
| Vaa vandhu… thadu | Come, stop me... |
| Enga… thadu…hooo | Where? Stop me... hooo! |
| Chorus | |
| Kakkuradhum munithaan | It is Muni who protects |
| Thaakkuradhum munithaan | It is Muni who attacks |
| Kannedhirae saagasangal | Right in front of your eyes, miraculous feats |
| Seiyuradhum munithaan | It is Muni who performs them |
| Eettiyena veralum | Fingers like spears |
| Idipola koralum | A voice like thunder |
| Enna ithu…enna ithu… | What is this... what is this... |
| Ettu desa meralum | The eight directions tremble |
| Male | |
| Ungappan un paattan | Even if your father or grandfather |
| Vandha kooda | Were to come |
| Un muchu thappadhada.. | Your breath will not escape, man |
| Pazhi vaangathaan… | To take revenge... |
| Bali vaangathaan..vandhenada.. | To demand a sacrifice, I have come! |
| Male | |
| Sandimuni..sadaamuni | Stubborn Muni, Muni with matted hair |
| Mandimuni.. mahamuni | Kneeling Muni, Great Muni |
| Vandimuni..vaaidhamuni | Cart Muni, Timed Muni |
| Paandimuni…paravamuni | Pandi Muni, Flying Muni |
| Male | |
| Suruttumuni…sudalamuni | Cigar-smoking Muni, Crematorium Muni |
| Iruttumuni…. ilaiyamuni | Dark Muni, Young Muni |
| Kaattumuni .. karuppumuni | Forest Muni, Black Muni |
| Mottamuni…moothamuni | Shaven Muni, Elder Muni |
| Male | |
| Uchimuni..ondimuni | Zenith Muni, Solitary Muni |
| Jadaamuni ..maayamuni… | Matted-locks Muni, Illusionary Muni |
| Vedhamuni… veeramuni.. | Vedic Muni, Heroic Muni |
| Naadhamuni… nallamuni… | Musical Muni, Good Muni |
சண்டிமுனி சடாமுனி
மண்டிமுனி மகாமுனி
வண்டிமுனி வாய்த்தாமுனி
பாண்டிமுனி பறவைமுனி
சுருட்டுமுனி சுடலைமுனி
இருட்டுமுனி இளயமுனி
காட்டுமுனி கருப்புமுனி
மொட்டமுனி மூக்குமுனி
உச்சிமுனி உண்டிமுனி
ஜடாமுனி மாயமுனி
வேதமுனி வீரமுனி
நாதமுனி நல்லமுனி
Stubborn Muni, Muni with matted hair
Kneeling Muni, Great Muni
Cart Muni, Timed Muni
Pandi Muni, Flying Muni
சொல்றா முனி பேர
Cigar-smoking Muni, Crematorium Muni
Dark Muni, Young Muni
Forest Muni, Black Muni
Shaven Muni, Elder Muni
தொட்டு பாரு முனிய
வந்துருக்கான் தனியே
மந்திரமும் தந்திரமும்
காலடியில் பணிய
Zenith Muni, Solitary Muni
Matted-locks Muni, Illusionary Muni
Vedic Muni, Heroic Muni
Musical Muni, Good Muni
வெட்ட வெட்ட துளிர்ப்பேன்
திட்டமிட்டு ஒழிப்பேன்
பண்ணி வச்ச பாவத்துக்கு
வட்டி போட்டு கொடுப்பேன்
Say the name of Muni...
ஏ வா வந்து தொடு
எங்க தொடு அடி தாங்க மாட்ட
வா வந்து தடு எங்க தடு ஓ.....
Try touching Muni
I have come alone
Mantras and magic
Shall bow down at my feet
As you cut, I will sprout even more
I will systematically eliminate you
For the sins you committed
I will repay with interest
காக்குறதும் முனிடா
தாக்கறதும் முனிடா
கண்ணெதிர சாகசங்கள்
செய்யுறதும் முனிடா
ஈட்டியென வெரலும்
இடிப்போல கொரலும்
என்ன இது என்ன இது
எட்டு தெச மெரலும்
Hey, come!
Come and touch... touch where?
You won't withstand the blow...
Come, stop me...
Where? Stop me... hooo!
உங்கப்பன் உன் பாட்டன்
வந்தா கூட உன் மூச்சு தப்பாதுடா
It is Muni who protects
It is Muni who attacks
Right in front of your eyes, miraculous feats
It is Muni who performs them
Fingers like spears
A voice like thunder
What is this... what is this...
The eight directions tremble
பழிவாங்கத்தான்
பழிவாங்கத்தான் வந்தேனடா...ஆஅ...
Even if your father or grandfather
Were to come
Your breath will not escape, man
To take revenge...
To demand a sacrifice, I have come!
வாழத்தான் வந்தோமே
வாழ்க்கையை போட்டு எரிச்சியே
வண்ணத்து பூச்சியின் கூட்டத்த
கொன்னு குவிச்சிட்டியே
We came only to live
But you burnt our life down
A flock of butterflies
You slaughtered and piled up
காட்டேரி நடமாடுது
கள்ளநரி கூத்தாடுது
அநியாயம் விளையாடுது
ஆளுகெல்லாம் களமாடுது
அண்டம் அதில் கண்டம்
பல கண்டம் அதில் பிண்டம்
பல அஞ்சாமாலே வஞ்சம் தீர்
ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர
The vampire roams about
The cunning fox dances in joy
Injustice plays around
All filth gathers to dance
In the cosmos, many continents
In those lands, many bodies
Without fear, exact vengeance
Hara hara hara hara hara
ஏ காத்தும் நெருப்பும் கலந்த உருவம்
பார்த்தால் போதும் பாறை உருகும்
மோதி மோதி முழுசாய் அழிப்பேன்
நீ வாடா மூடா
Hey, a form of wind and fire blended
A blended form
Just looking at it will melt rocks
Colliding again and again
I will destroy completely
Come on, you fool
தொட்டு பாரு முனிய
வந்துருக்கான் தனியே
மந்திரமும் தந்திரமும்
காலடியில் பணிய
Try touching Muni
I have come alone
Mantras and magic
Shall bow down at my feet
As you cut, I will sprout even more
I will systematically eliminate you
For the sins you committed
I will repay with interest
வெட்ட வெட்ட துளிர்ப்பேன்
திட்டமிட்டு ஒழிப்பேன்
பண்ணி வச்ச பாவத்துக்கு
வட்டி போட்டு கொடுப்பேன்
Hey, come!
Come and touch... touch where?
You won't withstand the blow...
Come, stop me...
Where? Stop me... hooo!
ஏ வா வந்து தொடு
எங்க தொடு அடி தாங்க மாட்ட
வா வந்து தடு எங்க தடு ஓ.....
Without killing...
I will not leave you...
You killed our innocent woman...
You annihilated us
You snatched away everything of mine...
கொல்லாம விடமாட்டேன்
கொன்னியே எங்க கொலத்தயே
இல்லாம செய்தாயே என்னோட
எல்லாம் பறிச்சியேடா
The giant bell chimes
Storms fly wild
Even mountains shudder
Mad elephants stampede
காண்டாமணி கினு கினுகிது
கடும் சூறை பற பறக்குது
மலை கூட கிடு கிடுக்குது
மதயானை தடதடங்குது
விதை ஒன்னு கெளம்பி நிக்குது
விவகாரம் தீப்பிடிக்குது
விண்ணகமும் வெட வெடக்குது
ஹர ஹர ஹர ஹர ஹர
A single seed spreads its branches
The dispute catches fire
Even the heavens shiver
Hara hara hara hara hara hara
ஹே உலகில் உள்ள தீமைக்கெல்லாம்
உந்தன் சாவே பாடம் ஆகும்
உருட்டி உருட்டி பொரட்டி பொரட்டி
கொள்வேனே வாடா
Hey, for all the evil in this world
Your death will serve as a lesson
Rolling you over and over...
I will kill you, come on!
சொல்றா முனி பேர
Say the name of Muni...
தொட்டு பாரு முனிய
வந்துருக்கான் தனியே
மந்திரமும் தந்திரமும்
காலடியில் பணிய
Try touching Muni
I have come alone
Mantras and magic
Shall bow down at my feet
As you cut, I will sprout even more
I will systematically eliminate you
For the sins you committed
I will repay with interest
வெட்ட வெட்ட துளிர்ப்பேன்
திட்டமிட்டு ஒழிப்பேன்
பண்ணி வச்ச பாவத்துக்கு
வட்டி போட்டு கொடுப்பேன்
Hey, come!
Come and touch... touch where?
You won't withstand the blow...
Come, stop me...
Where? Stop me... hooo!
ஏ வா வந்து தொடு
எங்க தொடு அடி தாங்க மாட்ட
வா வந்து தடு எங்க தடு ஓ.....
It is Muni who protects
It is Muni who attacks
Right in front of your eyes, miraculous feats
It is Muni who performs them
Fingers like spears
A voice like thunder
What is this... what is this...
The eight directions tremble
காக்குறதும் முனிடா
தாக்கறதும் முனிடா
கண்ணெதிர சாகசங்கள்
செய்யுறதும் முனிடா
ஈட்டியென வெரலும்
இடிப்போல கொரலும்
என்ன இது என்ன இது
எட்டு தெச மெரலும்
Even if your father or grandfather
Were to come
Your breath will not escape, man
To take revenge...
To demand a sacrifice, I have come!
உங்கப்பன் உன் பாட்டன்
வந்தா கூட உன் மூச்சு தப்பாதுடா
Stubborn Muni, Muni with matted hair
Kneeling Muni, Great Muni
Cart Muni, Timed Muni
Pandi Muni, Flying Muni
ஆண்
: பழிவாங்கத்தான்
பழிவாங்கத்தான் வந்தேனடா...ஆஅ...
Cigar-smoking Muni, Crematorium Muni
Dark Muni, Young Muni
Forest Muni, Black Muni
Shaven Muni, Elder Muni
சண்டிமுனி சடாமுனி
மண்டிமுனி மகாமுனி
வண்டிமுனி வாய்த்தாமுனி
பாண்டிமுனி பறவைமுனி
சுருட்டுமுனி சுடலைமுனி
இருட்டுமுனி இளயமுனி
காட்டுமுனி கருப்புமுனி
மொட்டமுனி மூக்குமுனி
உச்சிமுனி உண்டிமுனி
ஜடாமுனி மாயமுனி
வேதமுனி வீரமுனி
நாதமுனி நல்லமுனி
Zenith Muni, Solitary Muni
Matted-locks Muni, Illusionary Muni
Vedic Muni, Heroic Muni
Musical Muni, Good Muni
Sandimuni..sadaamuni
Stubborn Muni, Muni with matted hair
Mandimuni.. mahamuni
Kneeling Muni, Great Muni
Vandimuni..vaaidhamuni
Cart Muni, Timed Muni
Paandimuni…paravamuni
Pandi Muni, Flying Muni
Suruttumuni…sudalamuni
Cigar-smoking Muni, Crematorium Muni
Iruttumuni…. ilaiyamuni
Dark Muni, Young Muni
Kaattumuni .. karuppumuni
Forest Muni, Black Muni
Mottamuni…moothamuni
Shaven Muni, Elder Muni
Uchimuni..ondimuni
Zenith Muni, Solitary Muni
Jadaamuni ..maayamuni…
Matted-locks Muni, Illusionary Muni
Vedhamuni… veeramuni..
Vedic Muni, Heroic Muni
Naadhamuni… nallamuni…
Musical Muni, Good Muni
Solra muni pera…
Say the name of Muni...
Thottu paaru muniya
Try touching Muni
Vandhurikken thaniyae
I have come alone
Mandhiramum thandhiramum
Mantras and magic
Kalaadiyil paniya
Shall bow down at my feet
Vetta vetta thuluppen
As you cut, I will sprout even more
Thittamittu ozhippen
I will systematically eliminate you
Panni vacha paavathukku
For the sins you committed
Vadi pottu koduppen..
I will repay with interest
Ey vaaa
Hey, come!
Vandhu thodu…enga thodu
Come and touch... touch where?
Adi thaanga maatta…
You won't withstand the blow...
Vaa vandhu… thadu
Come, stop me...
Enga… thadu…hooo
Where? Stop me... hooo!
Kakkuradhum munithaan
It is Muni who protects
Thaakkuradhum munithaan
It is Muni who attacks
Kannedhirae saagasangal
Right in front of your eyes, miraculous feats
Seiyuradhum munithaan
It is Muni who performs them
Eettiyena veralum
Fingers like spears
Idipola koralum
A voice like thunder
Enna ithu…enna ithu…
What is this... what is this...
Ettu desa meralum
The eight directions tremble
Ungappan un paattan
Even if your father or grandfather
Vandha kooda
Were to come
Un muchu thappadhada..
Your breath will not escape, man
Pazhi vaangathaan…
To take revenge...
Bali vaangathaan..vandhenada..
To demand a sacrifice, I have come!
Vaazhatthan.. vandhomae
We came only to live
Vazhkaiyai… pottu erichiyae
But you burnt our life down
Vannathu..poochiyin koottatha
A flock of butterflies
Konnu kuvichittiyae
You slaughtered and piled up
Katteri nadamadudhu
The vampire roams about
Kalla nari kootthadudhu
The cunning fox dances in joy
Aniyayam vilaiyaadudhu
Injustice plays around
Azhukkellam kalamaadudhu
All filth gathers to dance
Andam adhil kandam pala
In the cosmos, many continents
Kandam adhil pindam pala
In those lands, many bodies
Anjaamalae vanjam theer
Without fear, exact vengeance
Hara hara hara hara hara
Hara hara hara hara hara
Eh.. katthum neruppum
Hey, a form of wind and fire blended
Kalandha uruvam
A blended form
Paarthaal podhum paarai urugum
Just looking at it will melt rocks
Modhi modhi
Colliding again and again
Muzhusai azhippen
I will destroy completely
Nee vaada mooda
Come on, you fool
Thottu paaru muniya
Try touching Muni
Vandhurikken thaniyae
I have come alone
Mandhiramum thandhiramum
Mantras and magic
Kalaadiyil paniya
Shall bow down at my feet
Vetta vetta thuluppen
As you cut, I will sprout even more
Thittamittu ozhippen
I will systematically eliminate you
Panni vacha paavathukku
For the sins you committed
Vaddi pottu koduppen
I will repay with interest
Ey vaaa
Hey, come!
Vandhu thodu…enga thodu
Come and touch... touch where?
Adi thaanga maatta…
You won't withstand the blow...
Vaa vandhu… thadu
Come, stop me...
Enga… thadu…hooo
Where? Stop me... hooo!
Kollama…
Without killing...
Vida maatten…
I will not leave you...
Konniyae enga kolathiyae…
You killed our innocent woman...
Illama…seidhaayae
You annihilated us
Ennoda ellam parichiyeda…
You snatched away everything of mine...
Kaandaamani kinukinukkudhu
The giant bell chimes
Kadam soorai para parakkudhu
Storms fly wild
Mala kooda gidu gidukkudhu
Even mountains shudder
Madhayaanai thada thadakkudhu
Mad elephants stampede
Vidhai onnu kilai virikkudhu
A single seed spreads its branches
Vivagaaram theeppudikkudhu
The dispute catches fire
Vinnagamum veda vedakkudhu
Even the heavens shiver
Hara hara hara hara hara hara
Hara hara hara hara hara hara
Ey….ulagil ulla theemaikkellam
Hey, for all the evil in this world
Undhan saavae paadam aagum
Your death will serve as a lesson
Urutti urutti…poratti poratti..
Rolling you over and over...
Kolvenae vaada..
I will kill you, come on!
Solra muni pera…
Say the name of Muni...
Thottu paaru muniya
Try touching Muni
Vandhurikken thaniyae
I have come alone
Mandhiramum thandhiramum
Mantras and magic
Kalaadiyil paniya
Shall bow down at my feet
Vetta vetta thuluppen
As you cut, I will sprout even more
Thittamittu ozhippen
I will systematically eliminate you
Panni vacha paavathukku
For the sins you committed
Vaddi pottu koduppen
I will repay with interest
Ey vaaa
Hey, come!
Vandhu thodu…enga thodu
Come and touch... touch where?
Adi thaanga maatta…
You won't withstand the blow...
Vaa vandhu… thadu
Come, stop me...
Enga… thadu…hooo
Where? Stop me... hooo!
Kakkuradhum munithaan
It is Muni who protects
Thaakkuradhum munithaan
It is Muni who attacks
Kannedhirae saagasangal
Right in front of your eyes, miraculous feats
Seiyuradhum munithaan
It is Muni who performs them
Eettiyena veralum
Fingers like spears
Idipola koralum
A voice like thunder
Enna ithu…enna ithu…
What is this... what is this...
Ettu desa meralum
The eight directions tremble
Ungappan un paattan
Even if your father or grandfather
Vandha kooda
Were to come
Un muchu thappadhada..
Your breath will not escape, man
Pazhi vaangathaan…
To take revenge...
Bali vaangathaan..vandhenada..
To demand a sacrifice, I have come!
Sandimuni..sadaamuni
Stubborn Muni, Muni with matted hair
Mandimuni.. mahamuni
Kneeling Muni, Great Muni
Vandimuni..vaaidhamuni
Cart Muni, Timed Muni
Paandimuni…paravamuni
Pandi Muni, Flying Muni
Suruttumuni…sudalamuni
Cigar-smoking Muni, Crematorium Muni
Iruttumuni…. ilaiyamuni
Dark Muni, Young Muni
Kaattumuni .. karuppumuni
Forest Muni, Black Muni
Mottamuni…moothamuni
Shaven Muni, Elder Muni
Uchimuni..ondimuni
Zenith Muni, Solitary Muni
Jadaamuni ..maayamuni…
Matted-locks Muni, Illusionary Muni
Vedhamuni… veeramuni..
Vedic Muni, Heroic Muni
Naadhamuni… nallamuni…
Musical Muni, Good Muni
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Sandimuni' (also known as 'Muni Song') from Kanchana 2 serves as a fiery, intense theme song celebrating the vengeful guardian spirit / deity Muni. The lyrics evoke the fierce manifestations of Muni (such as Sudalamuni, Karuppumuni, and Mahamuni) from Tamil folk deity tradition, portraying an unstoppable force driven by retribution. The spirit confronts evil perpetrators who destroyed innocent lives (metaphorically described as slaughtering a flock of butterflies) and promises to exact severe justice with interest. Through intense imagery—fingers like spears, thunderous voice, shuddering mountains, and raging fire—the song emphasizes that no black magic, mantras, or powerful lineage can save the wrongdoers from divine wrath. It is a triumphant chant of cosmic vengeance where righteousness ultimately crushes injustice.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming / Second syllable rhyme)
“Eettiyena veralum / Idipola koralum”
The second letters 'tti' and 'di' create second-letter rhyming across lines, standard in Tamil poetic structure.
Simile (Upamai)
“Eettiyena veralum / Idipola koralum”
Comparing fingers to spears ('Eettiyena veralum') and voice to thunder ('Idipola koralum') using explicit comparative indicators.
Anaphora / Repetitive Listing
“Sandimuni..sadaamuni / Mandimuni.. mahamuni”
Continuous rhythmic invocation listing various regional forms and names of Muni ending in 'muni'.
Onomatopoeia (Erattai Kurafe / Sound symbolism)
“Kaandaamani kinukinukkudhu ... Mala kooda gidu gidukkudhu”
Use of rhythmic rhyming sound words like 'kinukinukkudhu', 'gidu gidukkudhu', and 'thada thadakkudhu' to evoke trembling intensity.
Metaphor (Uruvagam)
“Vannathu..poochiyin koottatha / Konnu kuvichittiyae”
Innocent victimized people are metaphorically depicted as a flock of colorful butterflies killed ruthlessly.
Did you know?
Trivia
This track serves as a recurring anthem across Raghava Lawrence's blockbuster horror-comedy franchise 'Muni / Kanchana'. The lyrics explicitly reference various traditional village guardian deities (Kaval Deivam) worshipped across rural Tamil Nadu under the 'Muni' pantheon.
Keep listening
More from Kanchana 2
Kanchana 2
Kanchana 2
Kanchana 2
Kanchana 2