Siragu Mulaiththa
From Sullan · 2004
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Madhu Balakrishnan
- Music director
- Vidyasagar
- Details
- Sullan2004
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Siragu mulaiththa thee aanen | I became a fire that sprouted wings |
| Naan dhisaigal udaiththa kaatraanaen | I became the wind that shattered all directions |
| Oozhi neruppil karuvaanen | I became an embryo in the apocalyptic fire |
| Naan unnai azhikka uruvaanen | I took form solely to destroy you |
| Male | |
| Kodumaigal kandu poruppena | Will I tolerate seeing such atrocities? |
| Naan kuththu kallaai iruppenaa | Will I remain standing still like a stone pillar? |
| Agini kunjai adai kaaththaen | I incubated the spark of fire |
| Ada ikkanam unnai kudai saaippen | Hey, right at this moment I will strike down your shield |
| Male | |
| Kootra kazhuvinil | Upon the deadly impaling stake |
| Yettrum thunivinil | With the courage to mount it |
| Seetra puyalena varuvenda | I will arrive like a raging storm, man! |
| Chorus | |
| Dhum tha dhum tha na na | Dhum tha dhum tha na na |
| Dhum tha dhum tha na na | Dhum tha dhum tha na na |
| Dhum tha dhum tha na na | Dhum tha dhum tha na na |
| Dhum tha dhum tha nam | Dhum tha dhum tha nam |
| Male | |
| Moorgha payal unai | Until I finish off |
| Theerkkum varaiyinil | You brutal fellow |
| Thookam enbathai marappenda | I shall forget what sleep is, man! |
| Chorus | |
| Dhum tha dhum tha na na | Dhum tha dhum tha na na |
| Dhum tha dhum tha na na | Dhum tha dhum tha na na |
| Dhum tha dhum tha na na | Dhum tha dhum tha na na |
| Dhum tha dhum tha nam | Dhum tha dhum tha nam |
| Male | |
| Adangaa veri udan | With uncontrollable fury |
| Adi naal pasi yudan | With deep-seated primal hunger |
| Kayava unathuyir pirivenda | Oh wicked one, your soul shall depart, man! |
| Male | |
| Irandaai unathudal | Splitting your body |
| Pilanthae neruppinil | Into two inside the fire |
| Viragaai karugida erivenda | It shall burn and char like firewood, man! |
| Male | |
| Iruthi aruviena | Like the ultimate waterfall |
| Perugi perugi vara | Surging and overflowing |
| Iruthi iruthi ena | Proclaiming the final end |
| Maranam thimirivara | As death arrives with fierce pride |
| Male | |
| Thirugi thirugi thalai sithari | Twisting and shattering the head |
| Tharaiyil vizha | To fall onto the bare ground |
| Tharuvi tharuvi manam | As the mind yearns deeply |
| Kumuri kumuri ezha | And rises up in anguish |
| Aanavangal saainthirukka | When arrogance lies fallen |
| Aaththirangal ointhirukka | When anger finally subsides |
| Soor azhikka vel eduththa | Who wielded the spear to destroy the demon Sooran |
| Velanukku peran endru | As the descendant of Lord Murugan |
| Sirippenda | I will laugh, man! |
சிறகு முளைத்த
தீ ஆனேன் நான் திசைகள்
உடைத்த காற்றானேன் ஊழி
நெருப்பில் கருவானேன் நான்
உன்னை அழிக்க உருவானேன்
I became a fire that sprouted wings
I became the wind that shattered all directions
I became an embryo in the apocalyptic fire
I took form solely to destroy you
கொடுமைகள் கண்டு
பொறுப்பேனா நான் குத்து
கல்லாய் இருப்பேனா அக்கினி
குஞ்சை அடை காத்தேன் அட
இக்கணம் உன்னை குடை
சாய்ப்பேன்
Will I tolerate seeing such atrocities?
Will I remain standing still like a stone pillar?
I incubated the spark of fire
Hey, right at this moment I will strike down your shield
கூற்ற கழுவினில்
ஏற்றும் துணிவினில் சீற்ற
புயலென வருவேண்டா
Upon the deadly impaling stake
With the courage to mount it
I will arrive like a raging storm, man!
தும் தா தும் தா
நா நா தும் தா தும் தா
நா நா தும் தா தும் தா
நா நா தும் தா தும் தா
நம்
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha nam
மூர்க்க பயல்
உன்னை தீர்க்கும்
வரையினில் தூக்கம்
என்பதை மறப்பேன்டா
Until I finish off
You brutal fellow
I shall forget what sleep is, man!
தும் தா தும் தா நா
நா தும் தா தும் தா நா நா
தும் தா தும் தா நா நா தும்
தா தும் தா நம்
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha nam
அடங்கா வெறி
உடன் அடி நாள் பசி யுடன்
கயவா உனதுயிர்
பிரிவேண்டா
With uncontrollable fury
With deep-seated primal hunger
Oh wicked one, your soul shall depart, man!
இரண்டாய் உனதுடல்
பிளந்தே நெருப்பினில் விறகாய்
கருகிட எரிவேண்டா
Splitting your body
Into two inside the fire
It shall burn and char like firewood, man!
இறுதி அருவியென
பெருகி பெருகி வர இறுதி
இறுதி என மரணம் திமிறிவர
Like the ultimate waterfall
Surging and overflowing
Proclaiming the final end
As death arrives with fierce pride
திருகி திருகி தலை
சிதறி தரையில் விழ தருவி
தருவி மனம் குமுறி குமுறி
எழ ஆணவங்கள் சாய்ந்திருக்க
ஆத்திரங்கள் ஓய்ந்திருக்க சூர்
அழிக்க வேல் எடுத்த வேலனுக்கு
பேரன் என்று சிரிப்பேண்டா
Twisting and shattering the head
To fall onto the bare ground
As the mind yearns deeply
And rises up in anguish
When arrogance lies fallen
When anger finally subsides
Who wielded the spear to destroy the demon Sooran
As the descendant of Lord Murugan
I will laugh, man!
Siragu mulaiththa thee aanen
I became a fire that sprouted wings
Naan dhisaigal udaiththa kaatraanaen
I became the wind that shattered all directions
Oozhi neruppil karuvaanen
I became an embryo in the apocalyptic fire
Naan unnai azhikka uruvaanen
I took form solely to destroy you
Kodumaigal kandu poruppena
Will I tolerate seeing such atrocities?
Naan kuththu kallaai iruppenaa
Will I remain standing still like a stone pillar?
Agini kunjai adai kaaththaen
I incubated the spark of fire
Ada ikkanam unnai kudai saaippen
Hey, right at this moment I will strike down your shield
Kootra kazhuvinil
Upon the deadly impaling stake
Yettrum thunivinil
With the courage to mount it
Seetra puyalena varuvenda
I will arrive like a raging storm, man!
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha nam
Dhum tha dhum tha nam
Moorgha payal unai
Until I finish off
Theerkkum varaiyinil
You brutal fellow
Thookam enbathai marappenda
I shall forget what sleep is, man!
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha na na
Dhum tha dhum tha nam
Dhum tha dhum tha nam
Adangaa veri udan
With uncontrollable fury
Adi naal pasi yudan
With deep-seated primal hunger
Kayava unathuyir pirivenda
Oh wicked one, your soul shall depart, man!
Irandaai unathudal
Splitting your body
Pilanthae neruppinil
Into two inside the fire
Viragaai karugida erivenda
It shall burn and char like firewood, man!
Iruthi aruviena
Like the ultimate waterfall
Perugi perugi vara
Surging and overflowing
Iruthi iruthi ena
Proclaiming the final end
Maranam thimirivara
As death arrives with fierce pride
Thirugi thirugi thalai sithari
Twisting and shattering the head
Tharaiyil vizha
To fall onto the bare ground
Tharuvi tharuvi manam
As the mind yearns deeply
Kumuri kumuri ezha
And rises up in anguish
Aanavangal saainthirukka
When arrogance lies fallen
Aaththirangal ointhirukka
When anger finally subsides
Soor azhikka vel eduththa
Who wielded the spear to destroy the demon Sooran
Velanukku peran endru
As the descendant of Lord Murugan
Sirippenda
I will laugh, man!
Beyond the translation
Song interpretation
This intense mass anthem from the movie Sullan (2004) conveys the fierce rage and vow of vengeance taken by the protagonist against corrupt power and cruelty. Metaphorically transformed into a winged flame and an apocalyptic tempest, the protagonist promises to relentlessly pursue and eradicate evil without sleep or hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Siragu mulaiththa thee aanen”
Compares the protagonist's rising anger to a winged fire and an apocalyptic ember.
Simile
“Seetra puyalena varuvenda”
Uses 'ena' to compare the protagonist's arrival to a raging storm.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Perugi perugi vara / Iruthi iruthi ena”
Repetition of words like 'perugi perugi' and 'iruthi iruthi' enhances the rhythmic momentum and emotional gravity.
Mythological Allusion
“Soor azhikka vel eduththa Velanukku peran endru”
Refers to Lord Murugan (Velan) using his divine spear (Vel) to defeat the demon Soorapadman, framing the protagonist's fight as a righteous battle against evil.
Did you know?
Trivia
This track is a high-octane background score piece from the 2004 Dhanush-starrer 'Sullan', composed by Vidyasagar. It is designed to highlight the hero's fiery action sequences and fierce mass hero persona.
Keep listening
More from Sullan
Sullan
Sullan
Sullan
Sullan
Sullan