- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Adnan Sami, Premgi Amaren, Pop Shalini
- Music director
- Vidyasagar
- Movie name
- Sullan
- Movie release year
- 2004
- Lyrics added on
- 14 Sept 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Four three two one
Um ahn ahn ahn
Um ahn ahn ahn
I wanna wanna rock so tight
Its gonna be a longer night
Chorus :Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
You gonna gonna, think it is alright
Daddy our beats gonna hit you tight
Chorus :Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey kilu kilupana kaadhaliyae nee
Kathakali aada vaa veliyae
Ho vidu viddupana vaalibanae
En vetkatha udaikka vanthavanae
Rain rain don’t go away
I’m shaking it shaking it down
With my girl today
Rain rain don’t go away
I’m breaking it breaking it down
With my boy today
Hey kilu kilupana kaadhaliyae nee
Kathakali aada vaa veliyae
Female :Ho vidu viddupana vaalibanae
En vetkatha udaikka vanthavanae
Rain rain don’t go away
I’m breaking it breaking it down
With my boy today
Rain rain don’t go away
I’m shaking it shaking it down
With my girl today
Hoooo…aaa….aaa…
Haaa….aaaa….
Chorus :One two three four
Four three two one
Ho…mun kaazhuthil
Mutham veithaal
Pin kaazhuthil thee pidikkum
Chorus :Hey hey hey hey
Meludhattil maiyam veitthal
Keezhudhattil poo vedikkum
Chorus :Hey hey hey hey
Kaducchu kaducchu
Kadi kadichae
Un kavarchiyai rusikkattumaa
Female :Ahan..pudichu pudichu
Pudi pudichae
Un poonai meesai izhukkattumaa
Ae..anga thodunnu
Enna inga thodunnu
Nee utharavu podathae
Female :Ae oomakusumbae
Adae oosiyezhumbae
Nee ooduruva paarkathae
Rain rain don’t go away
I’m shaking it shaking it down
With my girl today
Rain rain don’t go away
I’m breaking it breaking it down
With my boy today
Kilu kilupana kaadhaliyae nee
Kathakali aada vaa veliyae
Female :Ho vidu viddupana vaalibanae
En vetkatha udaikka vanthavanae
All the people in the world
Now you’re watching you’re hearing
You’re feeling you’re grooving
It’s the worker of hip hop remix
Ah.. Mr. lover lover
Not a single flower
From the lady who says
Uhn uhn never never
Ah.. Mr. lover lover
Says its not over
And you guys are gonna get
Hmm hmm forever
Meesaikullae thee pudichu
Ennaiyum thaan sutturichu
Chorus :Hey hey hey hey
Poovukkulla pal molachu
Ennaiyum thaan thinnurichu
Chorus :Hey hey hey hey
Neruppu nerupputhaan
Poolinjchalae
Athil unnodaya veppam varum
Merughu merughuthaan
Kadanjalae
Athil unnodaya vazhaivu varum
Hey enthan vazhaivil
Nee suttru payyanam
Dhinam suttri vara varalaamae
Hey intha vazhaivil
Naan konjam sarinthaal
Inba vibatthukkal peralamae
Rain rain don’t go away
I’m shaking it shaking it down
With my girl today
Rain rain don’t go away
I’m breaking it breaking it down
With my boy today
I wanna wanna rock so tight
Its gonna be a longer night
Male :Kilu kilupana kaadhaliyae nee
Kathakali aada vaa veliyae
Female :Ho vidu viddupana vaalibanae
En vetkatha udaikka vanthavanae
Rain rain don’t go away
I’m shaking it shaking it down
With my girl today
Rain rain don’t go away
I’m breaking it breaking it down
With my boy today
Four, three, two, one
Mm, on, on, on
Mm, on, on, on
I wanna, wanna rock so tight
It's gonna be a longer night
Chorus: Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
You gonna, gonna think it is alright
Daddy, our beat's gonna hit you tight
Chorus: Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey, my playful, exciting lover,
Come outside to dance the Kathakali!
Oh, you sharp, dashing young man,
The one who came to break my shyness!
Rain, rain, don't go away
I'm shaking it, shaking it down
With my girl today
Rain, rain, don't go away
I'm breaking it, breaking it down
With my boy today
Hey, my playful, exciting lover,
Come outside to dance the Kathakali!
Female: Oh, you sharp, dashing young man,
The one who came to break my shyness!
Rain, rain, don't go away
I'm breaking it, breaking it down
With my boy today
Rain, rain, don't go away
I'm shaking it, shaking it down
With my girl today
Ohhh... ah... ah...
Haa... aahh...
Chorus: One, two, three, four
Four, three, two, one
Oh... if on the front of your neck
A kiss is placed,
A fire catches at the back of the neck!
Chorus: Hey hey hey hey
If you focus on the top lip,
A flower blooms on the lower lip!
Chorus: Hey hey hey hey
Biting and biting,
With tender little bites,
Shall I taste your charms?
Female: Aha... catching and catching,
Gripping tight,
Shall I tug on your wispy mustache?
Hey... 'touch me there,'
'Touch me here'—
Don't go giving me orders!
Female: Hey, you sly rascal,
Hey, you skinny needle of a guy,
Don't try to sneak your way in!
Rain, rain, don't go away
I'm shaking it, shaking it down
With my girl today
Rain, rain, don't go away
I'm breaking it, breaking it down
With my boy today
My playful, exciting lover,
Come outside to dance the Kathakali!
Female: Oh, you sharp, dashing young man,
The one who came to break my shyness!
All the people in the world,
Now you're watching, you're hearing,
You're feeling, you're grooving,
It's the work of hip-hop remix!
Ah... Mr. Lover Lover,
Not a single flower
From the lady who says,
'Uh-uh, never, never!'
Ah... Mr. Lover Lover
Says it's not over,
And you guys are gonna get
Hmm hmm forever!
Fire caught inside the mustache,
And it burned me all over!
Chorus: Hey hey hey hey
Teeth sprouted inside the flower,
And it ate me right up!
Chorus: Hey hey hey hey
Only when pure fire
Is wrung out,
Does your passionate warmth emerge!
Only when pure shine
Is sculpted fine,
Do your lovely curves emerge!
Hey, along my curves,
On a sightseeing tour,
You can travel every single day!
Hey, around this bend,
If I slip just a little,
We can enjoy sweet little accidents!
Rain, rain, don't go away
I'm shaking it, shaking it down
With my girl today
Rain, rain, don't go away
I'm breaking it, breaking it down
With my boy today
I wanna, wanna rock so tight
It's gonna be a longer night
Male: My playful, exciting lover,
Come outside to dance the Kathakali!
Female: Oh, you sharp, dashing young man,
The one who came to break my shyness!
Rain, rain, don't go away
I'm shaking it, shaking it down
With my girl today
Rain, rain, don't go away
I'm breaking it, breaking it down
With my boy today
Chorus
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
'Kilu Kilupana' is a fast-paced, urban Tamil duet from the 2004 action-drama film Sullan, starring Dhanush and Sindhu Tolani. Composed by Vidyasagar, the song fuses contemporary hip-hop beats, electronic rap interludes, and traditional Tamil folk rhythms to create a high-energy dance track. The lyrics depict a lively, flirtatious banter between two young lovers who tease each other about romance, physical attraction, and youthful desire.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Meludhattil maiyam veitthal / Keezhudhattil poo vedikkum”
Matching second consonants in adjacent lines such as 'Meludhattil' and 'Keezhudhattil'.
Monae (First-letter Alliteration)
“Ho…mun kaazhuthil / Mutham veithaal”
Repetition of the initial letter sound 'Mu' in 'Mun' and 'Mutham'.
Metaphor (Uruvagaim)
“Keezhudhattil poo vedikkum”
Describing intimate physical reactions poetically, such as a lip bursting open like a blooming flower.
Did you know?
Trivia
The track stands out in Vidhyasagar's discography as an energetic experiment in blending Western hip-hop remix elements with Tamil kuthu beats. Dhanush's energetic dance movements in this song became popular among youth during the mid-2000s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sullan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.