Masth Malaika
From Mark · 2025
- Lyricist
- Ko Sesha
- Singers
- Deepak Blue, Deepthi Suresh
- Music director
- B. Ajaneesh Loknath
- Details
- Mark2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Lai laikka malaikka | Lai laikka malaikka |
| Sassy singaari | Sassy glamorous beauty |
| Lai laikka malaikka | Lai laikka malaikka |
| Female | |
| Lai laikka malaikka | Lai laikka malaikka |
| Winking Vayyari | Winking graceful beauty |
| Lai laikka malaikka | Lai laikka malaikka |
| Female | |
| Thiriyillaadha thousand waala | Like a thousand-shot firecracker without a wick |
| Thiriya paarthu vaettu vechaa | Igniting upon finding a spark |
| C c cola irukkudhu cool- ah | It is cool like Coca-Cola |
| Thatti neeyum thirandhu vecha | Opening up as soon as you tap it |
| Male | |
| Mast malaikaaaa… | Awesome Malaika... |
| Mast malaika | Awesome Malaika |
| Mast Mast malaika | Awesome, awesome Malaika |
| Vandha podhum dance -uh podum | Just coming here makes everyone dance |
| Sushthu malaika | Slick and energetic Malaika |
| Male | |
| Mast malaika | Awesome Malaika |
| Mast Mast malaika | Awesome, awesome Malaika |
| Thotta podhum heart-uh ellam | Just a touch makes all hearts |
| Sushthu malaika | Exhausted with excitement, Malaika |
| Male | |
| Heyy | Hey |
| Beyonceee A..A | She is like Beyonce |
| Single lady | A single lady |
| Habibi B..B | My Habibi (beloved) |
| Aana en jodi | Has become my partner |
| Female | |
| Hey jhony ni ni | Hey Johny Johny |
| Thandha looku | The look you gave |
| Bacardi D..D | Is like Bacardi rum |
| Yethum kicku | Giving a strong kick |
| Male | |
| 20-20 podhum diaadalaam | A T20 match is enough, we don't need |
| One day | A One-Day match |
| Ellaa naalum inime | From now on, every single day is |
| Saturday sunday | Saturday and Sunday |
| Female | |
| Hey sunrise varaikkum match-uh thaan | Hey, this match until sunrise |
| Mudiyaadhu daa | Will not end, man! |
| Solla poonaa naa sollaama | To be honest, without my word |
| Vidiyaadhu daa | The day will not dawn, man! |
| Male | |
| Naan thaan raaja | I am the king |
| Enkitta aaja | Come to me |
| Manjaa kaiyaal iluthu vechaa | Pulled in by yellow-adorned hands |
| Escape aaga neeyum nenacha | If you think of escaping |
| Selladhu un dagulu baaja | Your cheap tricks won't work here |
| Male | |
| Mast malaikaaaa… | Awesome Malaika... |
| Mast malaika | Awesome Malaika |
| Mast Mast malaika | Awesome, awesome Malaika |
| Vandha podhum dance -uh podum | Just coming here makes everyone dance |
| Sushthu malaika | Slick and energetic Malaika |
| Male | |
| Mast malaika | Awesome Malaika |
| Mast Mast malaika | Awesome, awesome Malaika |
| Thotta podhum heart-uh ellam | Just a touch makes all hearts |
| Sushthu malaika | Exhausted with excitement, Malaika |
ஹம்மிங் :
……………………
Lai laikka malaikka
Sassy glamorous beauty
Lai laikka malaikka
லை லைக்கா மலைக்கா
சாசி சிங்காரி
லை லைக்கா மலைக்கா
Lai laikka malaikka
Winking graceful beauty
Lai laikka malaikka
லை லைக்கா மலைக்கா
விங்கிங் வய்யாரி
லை லைக்கா மலைக்கா
Like a thousand-shot firecracker without a wick
Igniting upon finding a spark
It is cool like Coca-Cola
Opening up as soon as you tap it
திரியில்லாத தவுசண்ட் வாலா
திரிய பார்த்து வேட்டு வச்சா
சி சி கோலா இருக்குது கூல்-ஆஹ்
தட்டி நீயும் தெறந்து வச்சா
Awesome Malaika...
Awesome Malaika
Awesome, awesome Malaika
Just coming here makes everyone dance
Slick and energetic Malaika
மஸ்த் மலைக்கா...
மஸ்த் மலைக்கா
மஸ்த் மஸ்த் மலைக்கா
வந்தா போதும் டான்ஸ்சு போடும்
சுஷ்து மலைக்கா
Awesome Malaika
Awesome, awesome Malaika
Just a touch makes all hearts
Exhausted with excitement, Malaika
மஸ்த் மலைக்கா
மஸ்த் மஸ்த் மலைக்கா
தொட்டா போதும் ஹார்ட்டு எல்லாம்
சுஷ்து மலைக்கா
Hey
She is like Beyonce
A single lady
My Habibi (beloved)
Has become my partner
ஹம்மிங் :
…………………….
Hey Johny Johny
The look you gave
Is like Bacardi rum
Giving a strong kick
ஏய்
பியோன்சீ ஏ.....ஏ....
சிங்கிள் லேடி
ஹபீபி பி....பி...
ஆனா என் ஜோடி
A T20 match is enough, we don't need
A One-Day match
From now on, every single day is
Saturday and Sunday
ஹே ஜானி நீ நீ
தந்த லுக்கு
பக்கார்டி டி..டி
ஏத்தும் கிக்கு
Hey, this match until sunrise
Will not end, man!
To be honest, without my word
The day will not dawn, man!
டுவென்டி டுவென்டி போதும்டி
ஆடலாம் ஒன் டே
எல்லா நாளும் இனிமே
சாட்டர்டே சன்டே
I am the king
Come to me
Pulled in by yellow-adorned hands
If you think of escaping
Your cheap tricks won't work here
ஏய் சன் ரைஸ் வரைக்கும்
மேட்ச்சு தான்
முடியாதுடா
சொல்ல போனா நான் சொல்லாமா
விடியாதுடா
Awesome Malaika...
Awesome Malaika
Awesome, awesome Malaika
Just coming here makes everyone dance
Slick and energetic Malaika
நான் தான் ராஜா
என்கிட்ட ஆஜா
மாஞ்சா கையால் இழுத்து வெச்சா
எஸ்கேப் ஆக நீயும் நெனச்சா
செல்லாது உன் டகுலு பாஜா
Awesome Malaika
Awesome, awesome Malaika
Just a touch makes all hearts
Exhausted with excitement, Malaika
மஸ்த் மலைக்கா...
மஸ்த் மலைக்கா
மஸ்த் மஸ்த் மலைக்கா
வந்தா போதும் டான்ஸ்சு போடும்
சுஷ்து மலைக்கா
மஸ்த் மலைக்கா
மஸ்த் மஸ்த் மலைக்கா
தொட்ட போதும் ஹார்ட்டு எல்லாம்
சுஷ்து மலைக்கா
Lai laikka malaikka
Lai laikka malaikka
Sassy singaari
Sassy glamorous beauty
Lai laikka malaikka
Lai laikka malaikka
Lai laikka malaikka
Lai laikka malaikka
Winking Vayyari
Winking graceful beauty
Lai laikka malaikka
Lai laikka malaikka
Thiriyillaadha thousand waala
Like a thousand-shot firecracker without a wick
Thiriya paarthu vaettu vechaa
Igniting upon finding a spark
C c cola irukkudhu cool- ah
It is cool like Coca-Cola
Thatti neeyum thirandhu vecha
Opening up as soon as you tap it
Mast malaikaaaa…
Awesome Malaika...
Mast malaika
Awesome Malaika
Mast Mast malaika
Awesome, awesome Malaika
Vandha podhum dance -uh podum
Just coming here makes everyone dance
Sushthu malaika
Slick and energetic Malaika
Mast malaika
Awesome Malaika
Mast Mast malaika
Awesome, awesome Malaika
Thotta podhum heart-uh ellam
Just a touch makes all hearts
Sushthu malaika
Exhausted with excitement, Malaika
Heyy
Hey
Beyonceee A..A
She is like Beyonce
Single lady
A single lady
Habibi B..B
My Habibi (beloved)
Aana en jodi
Has become my partner
Hey jhony ni ni
Hey Johny Johny
Thandha looku
The look you gave
Bacardi D..D
Is like Bacardi rum
Yethum kicku
Giving a strong kick
20-20 podhum diaadalaam
A T20 match is enough, we don't need
One day
A One-Day match
Ellaa naalum inime
From now on, every single day is
Saturday sunday
Saturday and Sunday
Hey sunrise varaikkum match-uh thaan
Hey, this match until sunrise
Mudiyaadhu daa
Will not end, man!
Solla poonaa naa sollaama
To be honest, without my word
Vidiyaadhu daa
The day will not dawn, man!
Naan thaan raaja
I am the king
Enkitta aaja
Come to me
Manjaa kaiyaal iluthu vechaa
Pulled in by yellow-adorned hands
Escape aaga neeyum nenacha
If you think of escaping
Selladhu un dagulu baaja
Your cheap tricks won't work here
Mast malaikaaaa…
Awesome Malaika...
Mast malaika
Awesome Malaika
Mast Mast malaika
Awesome, awesome Malaika
Vandha podhum dance -uh podum
Just coming here makes everyone dance
Sushthu malaika
Slick and energetic Malaika
Mast malaika
Awesome Malaika
Mast Mast malaika
Awesome, awesome Malaika
Thotta podhum heart-uh ellam
Just a touch makes all hearts
Sushthu malaika
Exhausted with excitement, Malaika
Beyond the translation
Song interpretation
'Mast Malaika' from the 2025 film 'Mark' is a high-energy dance track celebrating youthful charisma, party culture, and playful romance. Set to dynamic beats by B. Ajaneesh Loknath, the lyrics portray an alluring woman whose vibrant presence lights up the floor like fireworks and refreshes the crowd like a chilled beverage. The song weaves together modern pop-culture tropes—referencing Beyonce, cricket formats like T20, and Bacardi—to convey non-stop celebration where every day feels like an endless weekend. The interchange between the singers creates a flirtatious, confident atmosphere of mutual attraction.
Writing craft
Poetic devices
Code-Mixing & Alliteration (Anaphora)
“Sassy singaari”
Blends English and Tamil words starting with the same sounds for a modern rhythmic cadence.
Simile / Metaphor (Uvamaani)
“Thiriyillaadha thousand waala / C c cola irukkudhu cool- ah”
Compares energy and passion to a 1000-shot cracker and chilled Coca-Cola.
Alphabetical Rhyme & Allusion
“Beyonceee A..A / Habibi B..B / Bacardi D..D”
Uses English alphabet learning rhymes ('A..A', 'B..B', 'D..D') combined with pop culture references like Beyonce and Bacardi.
Metaphor (Sport & Time)
“20-20 podhum diaadalaam / One day”
Uses cricket formats (20-20 vs One Day) as a metaphor for fast-paced, high-intensity excitement.
Did you know?
Trivia
'Mast Malaika' is composed by B. Ajaneesh Loknath, known for his atmospheric and energetic score in 'Kantara'. Written by lyricist Ko Sesha, the track fuses traditional Tamil folk-pop dance rhythms with modern club beats and multilingual slang.
Keep listening
More from Mark
Mark