Coolie Disco
From Coolie · 2024
- Lyricist
- Anirudh Ravichander
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Coolie2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hey ey hey eyyy…..(4) | Hey ey hey eyyy... |
| Male | |
| Appavum thaathavum vandhargal ponaargal | Fathers and grandfathers came and passed away |
| Thappenna seri enna eppodhum vilaiyaadu | What is wrong and what is right? Just play the game always |
| Ada paavi enbargal thappaga nenaikaadha | They might call you a sinner, don't take it wrong |
| Eppadhai ponaalum inbatha thalladha | Whichever path you take, do not reject life's pleasures |
| Male | |
| DIS CO | DIS CO |
| Disco disco | Disco disco |
| DIS CO | DIS CO |
| Disco disco | Disco disco |
| DIS CO | DIS CO |
| Disco disco | Disco disco |
| DIS CO | DIS CO |
| Disco disco | Disco disco |
| Male | |
| Soru undu sugam undu madhu undu maadhu undu | There is food, there is comfort, there is wine, and there are women |
| Manam undu endrale sorgathil edam undu | If you have a open heart, there is a place in heaven |
| Podaa….. | Get lost... |
| Male | |
| {Ennada nadakuthu anga | {What on earth is happening there? |
| Oruthan kuda phone edukkaa matringa | Not even one of you is picking up the phone |
| Ulla vantha avana mudichuklam ilaya | Can't we finish him off once he steps inside? |
| Male | |
| Hahahahaha | Hahahahaha |
| Mudichidlam ma…}Dialogue | We can finish him, boss...} Dialogue |
| Male | |
| DIS CO | DIS CO |
| Disco disco | Disco disco |
| DIS CO | DIS CO |
| Disco disco | Disco disco |
ஹே ஏ ஹே ஏ ..(4)
Hey ey hey eyyy...
குழந்தை :
வெயிட்
Fathers and grandfathers came and passed away
What is wrong and what is right? Just play the game always
They might call you a sinner, don't take it wrong
Whichever path you take, do not reject life's pleasures
வெயிட் ...வெயிட் எ மினிட்
DIS CO
Disco disco
DIS CO
Disco disco
DIS CO
Disco disco
DIS CO
Disco disco
அப்பாவும் தாத்தாவும் வந்தார்கள் போனார்கள்
தப்பென்ன சரி என்ன எப்போதும் விளையாடு
அட பாவி என்பார்கள் தப்பாக நினைக்காத
எப்பாதை போனாலும் இன்பத்த தள்ளாத
There is food, there is comfort, there is wine, and there are women
If you have a open heart, there is a place in heaven
Get lost...
டி ஐ எஸ் கோ
டிஸ்கோ டிஸ்கோ
டி ஐ எஸ் கோ
டிஸ்கோ டிஸ்கோ
டி ஐ எஸ் கோ
டிஸ்கோ டிஸ்கோ
டி ஐ எஸ் கோ
டிஸ்கோ டிஸ்கோ
{What on earth is happening there?
Not even one of you is picking up the phone
Can't we finish him off once he steps inside?
சோறு உண்டு சுகம் உண்டு
மது உண்டு மாது உண்டு
மனம் உண்டு என்றாலே
சொர்கத்தில் இடம் உண்டு
போடா.......
Hahahahaha
We can finish him, boss...} Dialogue
விசில் :
.....................
DIS CO
Disco disco
DIS CO
Disco disco
{என்னடா நடக்குது அங்க
ஒருத்தன் கூட போன் எடுக்க மாட்றிங்க
உள்ள வந்த அவனை முடிச்கலாம் இல்லையா
ஹாஹாஹாஹா
முடிச்சிடலாம் மா } வசனம்
டி ஐ எஸ் கோ
டிஸ்கோ டிஸ்கோ
டி ஐ எஸ் கோ
டிஸ்கோ டிஸ்கோ
Hey ey hey eyyy…..(4)
Hey ey hey eyyy...
Appavum thaathavum vandhargal ponaargal
Fathers and grandfathers came and passed away
Thappenna seri enna eppodhum vilaiyaadu
What is wrong and what is right? Just play the game always
Ada paavi enbargal thappaga nenaikaadha
They might call you a sinner, don't take it wrong
Eppadhai ponaalum inbatha thalladha
Whichever path you take, do not reject life's pleasures
DIS CO
DIS CO
Disco disco
Disco disco
DIS CO
DIS CO
Disco disco
Disco disco
DIS CO
DIS CO
Disco disco
Disco disco
DIS CO
DIS CO
Disco disco
Disco disco
Soru undu sugam undu madhu undu maadhu undu
There is food, there is comfort, there is wine, and there are women
Manam undu endrale sorgathil edam undu
If you have a open heart, there is a place in heaven
Podaa…..
Get lost...
{Ennada nadakuthu anga
{What on earth is happening there?
Oruthan kuda phone edukkaa matringa
Not even one of you is picking up the phone
Ulla vantha avana mudichuklam ilaya
Can't we finish him off once he steps inside?
Hahahahaha
Hahahahaha
Mudichidlam ma…}Dialogue
We can finish him, boss...} Dialogue
DIS CO
DIS CO
Disco disco
Disco disco
DIS CO
DIS CO
Disco disco
Disco disco
Beyond the translation
Song interpretation
The song serves as an energetic promo track for Rajinikanth's film 'Coolie' (2024), mixing classic retro lines with high-octane modern beats. The core theme revolves around a carefree, hedonistic philosophy—reminding the listener that generations come and go, so one should enjoy food, comfort, and life's pleasures without worrying about societal judgements of right and wrong. Interspersed movie dialogues add a gritty action-thriller edge to the track.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyme / Internal Rhythm)
“Soru undu sugam undu madhu undu maadhu undu”
Repetition of the suffix sound 'undu' creates a rhythmic cadence across the line.
Antithesis / Contrast
“Thappenna seri enna eppodhum vilaiyaadu”
Juxtaposition of opposites 'Thappu' (wrong) and 'Seri' (right) to highlight an indifferent worldview.
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Appavum thaathavum... / Thappenna seri enna...”
Matching of the second consonant 'pp' sound between 'Appavum' and 'Thappenna'.
Did you know?
Trivia
The lyrics 'Soru undu sugam undu...' and 'Appavum thaathavum...' sample the iconic lines written by legendary lyricist Vaali and composed by Ilaiyaraaja for Rajinikanth's 1983 hit film 'Thanga Magan' (the song 'Vaa Vaa En Veera'). Anirudh Ravichander adapted and re-energized these lines for Lokesh Kanagaraj's 2024 film 'Coolie'.
Keep listening
More from Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie
Coolie