Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Disco Queen

From Isai Paadum Thendral · 1976

Lyricist
Gangai Amaran
Singers
K. J. Yesudas, Vani Jairam
Music director
Ilayaraja
Details
Isai Paadum Thendral1976

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Tooroo rurooru rooroo roorooTooroo rurooru rooroo rooroo
Tooroo rurooru rooroo roorooTooroo rurooru rooroo rooroo
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Innoru murai seidhu kaattuDemonstrate it once more to me
Enakkaaga enakkaagaFor me, just for me
Ivvidam arangaerum paattuThe song that is being performed in this venue
Unakkaaga unakkaagaIs for you, just for you
Female
Disco king disco kingDisco king, disco king
Disco king disco kingDisco king, disco king
En udal soodaagi pochuMy body has become warm
Edharkkaaga edharkkaagaFor what reason, for what reason?
Unnudan kulir kaayalaachuWarming up in the cold together with you
Adharkkaaga adharkkaagaThat is why, that is why
Male
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Male
Kodaiyil koodu thaedalaamWe can look for a nest in the summer heat
Vaadaiyil raagam paadalaamWe can sing a melody in the cool northern breeze
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Female
Vaanavil meedhu aadalaamWe can dance on top of a rainbow
Vaalibam maedai podalaamYouthful vitality can set the stage
Disco king disco kingDisco king, disco king
Male
Vandhu virundhu thandha virundhuThe feast that arrived, the feast that was given
Sondha virundhu thaa haeGive me your personal feast, hey!
Female
Unnai marandhu ennai marandhuForgetting yourself and forgetting myself
Vandhu arundhu thaenaeCome and drink the sweet nectar, my honey
Male
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Female
Disco king disco kingDisco king, disco king
Disco king disco kingDisco king, disco king
En udal soodaagi pochuMy body has become warm
Edharkkaaga edharkkaagaFor what reason, for what reason?
Male
Ivvidam arangaerum paattuThe song that is being performed in this venue
Unakkaaga unakkaagaIs for you, just for you
Male
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen
Disco queen disco queenDisco queen, disco queen

Beyond the translation

Song interpretation

This song is a high-energy dance duet celebrating romantic attraction, dance, and youthful vigor. The lead characters address each other playfully as 'Disco King' and 'Disco Queen', engaging in a lyrical back-and-forth about performing for one another and feeling the excitement and warmth of love on the dance floor. The imagery spans metaphors of dancing on rainbows, finding shelter in summer, and sharing sweetness while losing oneself in the rhythm of the music.

Writing craft

Poetic devices

Epizeuxis / Repetition (Adukkuthodar)

“Enakkaaga enakkaaga”

Words like 'Disco queen', 'enakkaaga', and 'edharkkaaga' are repeated consecutively for rhythmic emphasis and energetic cadence.

End Rhyme (Iyaibu)

“Kodaiyil koodu thaedalaam / Vaadaiyil raagam paadalaam”

Consecutive lines end with matching verbal suffixes like '-alaam' ('thaedalaam', 'paadalaam', 'aadalaam', 'podalaam').

Internal Rhyme (Edhukai)

“Vandhu virundhu thandha virundhu”

Matching second consonants across phrases ('ndhu' in Vandhu, virundhu, thandha, sondha).

Did you know?

Trivia

This track showcases the popular Western disco music influence that swept Tamil cinema during the late 1970s and 1980s, featuring dynamic vocal interplay written by veteran lyricist Gangai Amaran.

Keep listening

More from Isai Paadum Thendral

Song1976
Swaram

Isai Paadum Thendral