Achacho
From Aranmanai 4 · 2024
- Lyricist
- Vignesh Srikanth
- Singer
- Kharesma Ravichandran
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aranmanai 42024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Achacho achacho achacho | Oh my, oh my, oh my! |
| Male | |
| Vechukka vechukka | Keep it, keep it! |
| Female | |
| Annabelle ah kanjade | Don't wink at Annabelle, |
| Ellam namma foreign pei | All these are our foreign ghosts! |
| Anbe undhan number ah solli | My love, telling your number, |
| Dhinamun seiven trin trin tring | I will call daily, trin trin tring! |
| Female | |
| Aasaikku na aaditen | I danced to my heart's desire, |
| Unga isai ellam tune potten | I set tunes to all your music. |
| Coffee shop eh theva illa | No need for a coffee shop, |
| Killadikku bad end eh | It is a bad end for the master player! |
| Female | |
| Eh acho acho achacho | Hey achacho, achacho! |
| Acho macho machacho | Acho macho, machacho! |
| Uchamulla macham ellam | All the mole marks at the top, |
| Pathikucho | Did they catch fire? |
| Female | |
| Eh acho acho achacho | Hey achacho, achacho! |
| Akkam pakkam machacho | Around us, machacho! |
| Aavi intha paavikitta | Has a spirit gotten trapped, |
| Sikkikucho | With this sinner? |
| Chorus | |
| Achacho achacho sikkikucho | Achacho achacho, got trapped! |
| Female | |
| Eh akkam pakkam yaarum illa | Hey, there's no one around, |
| Thannanthani kattukulla | Inside this lonely forest. |
| Female | |
| Vekkom vekkom ethum illa | There is no shyness at all, |
| Vetti pechchu ethuvum thevaiyum illa | There's no need for any idle talk! |
| Female | |
| Eh kola kolaya mundhirikka | Hey, bunches and bunches of cashews, |
| Thirumbavum pei vanthurukka | The ghost has returned again! |
| Kaalayila kan muluchu | Waking up in the morning, |
| Coffee onnu thanthurucha | Did it give a cup of coffee? |
| Female | |
| Ehh kola kolaya mundhirikka | Hey, bunches and bunches of cashews, |
| Thookam poothum enthirikka | Sleep is enough, wake up! |
| Ball-U illa match irukku | There's a match without a ball, |
| Catch pudikka vanthurukka | Has it come to catch a catch? |
| Female | |
| Vaa na yaarukku vaa vaa peiyukku | Come on, for whom? Come on, for the ghost! |
| Dark ah kattukulla lack la poiduthu | In the dark forest, it gets lost in a gap, |
| Aattam kududhu adrenaline eruthu | Giving a thrill, adrenaline rises, |
| Asalta heart kulla atom bomb poduthu | Casually dropping an atom bomb inside the heart! |
| Female | |
| Eh acho acho achacho | Hey achacho, achacho! |
| Acho macho machacho | Acho macho, machacho! |
| Uchamulla macham ellam | All the mole marks at the top, |
| Pathikucho | Did they catch fire? |
| Female | |
| Eh acho acho achacho | Hey achacho, achacho! |
| Akkam pakkam machacho | Around us, machacho! |
| Aavi intha paavikitta | Has a spirit gotten trapped, |
| Sikkikucho | With this sinner? |
| Female | |
| Annabelle ah kanjade | Don't wink at Annabelle, |
| Ellam namma foreign pei | All these are our foreign ghosts! |
| Anbe undhan number ah solli | My love, telling your number, |
| Dhinamun seiven tring tring tring | I will call daily, tring tring tring! |
| Female | |
| Aasaikkuna aaditen | I danced for my desire, |
| Unga isai ellam tune potten | I set tunes to all your music. |
| Coffee shop eh theva illa | No need for a coffee shop, |
| Killadikku bad end eh | It is a bad end for the master player! |
| Female | |
| Na current adikkum roja chedi | I am an electric rose plant, |
| Kaiya veikkatha | Don't lay your hand on me! |
| Devil uh kitta decent uhnu | Being decent with the devil, |
| Thalli nikkatha | Don't stand far away! |
| Female | |
| Whatsapp la hi sonna | If I say hi on WhatsApp, |
| Ghost uh pannatha | Don't ghost me! |
| Lastu seen uh paththu | Looking at the last seen, |
| Time waste uh pannatha | Don't waste your time! |
| Chorus | |
| Achacho achacho pathikucho | Achacho achacho, caught fire! |
| Female :Acho acho achacho sikkikicho | Acho acho achacho, got trapped! |
அச்சச்சோ அச்சச்சோ அச்சச்சோ
வெச்சுக்க வெச்சுக்க
Oh my, oh my, oh my!
அனபெல்லா கஞ்சாட
எல்லாம் நம்ம பாரின் பேய்
அன்பே உந்தன் நம்பர சொல்லி
தினமும் செய்வேன் ட்ரிங் ட்ரிங் ட்ரிங்
Keep it, keep it!
ஆசைக்கு நா ஆடிட்டேன்
உங்க இசை எல்லாம் டூன் போட்டேன்
காபீ ஷாப்பே தேவ இல்ல
கில்லாடிக்கு பேட் எண்டே
Don't wink at Annabelle,
All these are our foreign ghosts!
My love, telling your number,
I will call daily, trin trin tring!
ஏ அச்சோ அச்சோ அச்சச்சோ
அச்சோ மச்சோ மச்சச்சோ
உச்சமுள்ள மச்சம் எல்லாம்
பத்திகிச்கோ
I danced to my heart's desire,
I set tunes to all your music.
No need for a coffee shop,
It is a bad end for the master player!
ஏ அச்சோ அச்சோ அச்சச்சோ
அக்கம் பக்கம் மச்சச்சோ
ஆவி இந்த பாவிக்கிட்ட
சிக்கிகிச்கோ
Hey achacho, achacho!
Acho macho, machacho!
All the mole marks at the top,
Did they catch fire?
அச்சோ அச்சோ சிக்கிகிச்கோ
Hey achacho, achacho!
Around us, machacho!
Has a spirit gotten trapped,
With this sinner?
ஏ அக்கம் பக்கம் யாரும் இல்ல
தன்னந்தனி காட்டுக்குள்ள
Achacho achacho, got trapped!
வெக்கோம் வெக்கோம் ஏதும் இல்ல
வெட்டி பேச்சு எதுவும் தேவையும் இல்ல
Hey, there's no one around,
Inside this lonely forest.
ஏ கொல கொலயா முந்தரிக்கா
திரும்பவும் பேய் வந்திருக்கா
காலையில கண் முழிச்சு
காபி ஒன்னு தந்துருச்சா
There is no shyness at all,
There's no need for any idle talk!
ஏ கொல கொலயா முந்தரிக்கா
தூக்கம் போதும் எந்திரிக்கா
பால் இல்லா மாட்ச் இருக்கு
காட்ச்சு புடிக்க வந்திருக்கா
Hey, bunches and bunches of cashews,
The ghost has returned again!
Waking up in the morning,
Did it give a cup of coffee?
வா நா யாருக்கு வா நா பேய்யுக்கு
டார்க் ஆ காட்டுக்குள்ள லாக் ல போயிடுது
ஆட்டம் கூடுது அட்ரினலின் ஏறுது
அசால்ட்டா ஹார்ட் குள்ள அட்டோம் பாம் போடுது
Hey, bunches and bunches of cashews,
Sleep is enough, wake up!
There's a match without a ball,
Has it come to catch a catch?
ஏ அச்சோ அச்சோ அச்சச்சோ
அச்சோ மச்சோ மச்சச்சோ
உச்சமுள்ள மச்சம் எல்லாம்
பத்திகிச்கோ
Come on, for whom? Come on, for the ghost!
In the dark forest, it gets lost in a gap,
Giving a thrill, adrenaline rises,
Casually dropping an atom bomb inside the heart!
ஏ அச்சோ அச்சோ அச்சச்சோ
அக்கம் பக்கம் மச்சச்சோ
ஆவி இந்த பாவிக்கிட்ட
சிக்கிகிச்கோ
Hey achacho, achacho!
Acho macho, machacho!
All the mole marks at the top,
Did they catch fire?
அனபெல்லா கஞ்சாட
எல்லாம் நம்ம பாரின் பேய்
அன்பே உந்தன் நம்பர சொல்லி
தினமும் செய்வேன் ட்ரிங் ட்ரிங் ட்ரிங்
Hey achacho, achacho!
Around us, machacho!
Has a spirit gotten trapped,
With this sinner?
ஆசைக்கு நா ஆடிட்டேன்
உங்க இசை எல்லாம் டூன் போட்டேன்
காபீ ஷாப்பே தேவ இல்ல
கில்லாடிக்கு பேட் எண்டே
Don't wink at Annabelle,
All these are our foreign ghosts!
My love, telling your number,
I will call daily, tring tring tring!
நா கரண்ட் அடிக்கும் ரோஜா செடி
கைய வைக்காத
டெவில் கிட்ட டீசென்ட்னு தள்ளி நீக்காத
I danced for my desire,
I set tunes to all your music.
No need for a coffee shop,
It is a bad end for the master player!
வாட்ஸ் அப் ல ஹை சொன்னா
கோஸ்டு பண்ணாத
லாஸ்ட் சீன பாத்து
டைம் வேஸ்ட் பண்ணாத
I am an electric rose plant,
Don't lay your hand on me!
Being decent with the devil,
Don't stand far away!
அச்சோ அச்சோ பத்திகிச்கோ
அச்சோ அச்சோ சிக்கிகிச்கோ
If I say hi on WhatsApp,
Don't ghost me!
Looking at the last seen,
Don't waste your time!
Achacho achacho, caught fire!
Acho acho achacho, got trapped!
Achacho achacho achacho
Oh my, oh my, oh my!
Vechukka vechukka
Keep it, keep it!
Annabelle ah kanjade
Don't wink at Annabelle,
Ellam namma foreign pei
All these are our foreign ghosts!
Anbe undhan number ah solli
My love, telling your number,
Dhinamun seiven trin trin tring
I will call daily, trin trin tring!
Aasaikku na aaditen
I danced to my heart's desire,
Unga isai ellam tune potten
I set tunes to all your music.
Coffee shop eh theva illa
No need for a coffee shop,
Killadikku bad end eh
It is a bad end for the master player!
Eh acho acho achacho
Hey achacho, achacho!
Acho macho machacho
Acho macho, machacho!
Uchamulla macham ellam
All the mole marks at the top,
Pathikucho
Did they catch fire?
Eh acho acho achacho
Hey achacho, achacho!
Akkam pakkam machacho
Around us, machacho!
Aavi intha paavikitta
Has a spirit gotten trapped,
Sikkikucho
With this sinner?
Achacho achacho sikkikucho
Achacho achacho, got trapped!
Eh akkam pakkam yaarum illa
Hey, there's no one around,
Thannanthani kattukulla
Inside this lonely forest.
Vekkom vekkom ethum illa
There is no shyness at all,
Vetti pechchu ethuvum thevaiyum illa
There's no need for any idle talk!
Eh kola kolaya mundhirikka
Hey, bunches and bunches of cashews,
Thirumbavum pei vanthurukka
The ghost has returned again!
Kaalayila kan muluchu
Waking up in the morning,
Coffee onnu thanthurucha
Did it give a cup of coffee?
Ehh kola kolaya mundhirikka
Hey, bunches and bunches of cashews,
Thookam poothum enthirikka
Sleep is enough, wake up!
Ball-U illa match irukku
There's a match without a ball,
Catch pudikka vanthurukka
Has it come to catch a catch?
Vaa na yaarukku vaa vaa peiyukku
Come on, for whom? Come on, for the ghost!
Dark ah kattukulla lack la poiduthu
In the dark forest, it gets lost in a gap,
Aattam kududhu adrenaline eruthu
Giving a thrill, adrenaline rises,
Asalta heart kulla atom bomb poduthu
Casually dropping an atom bomb inside the heart!
Eh acho acho achacho
Hey achacho, achacho!
Acho macho machacho
Acho macho, machacho!
Uchamulla macham ellam
All the mole marks at the top,
Pathikucho
Did they catch fire?
Eh acho acho achacho
Hey achacho, achacho!
Akkam pakkam machacho
Around us, machacho!
Aavi intha paavikitta
Has a spirit gotten trapped,
Sikkikucho
With this sinner?
Annabelle ah kanjade
Don't wink at Annabelle,
Ellam namma foreign pei
All these are our foreign ghosts!
Anbe undhan number ah solli
My love, telling your number,
Dhinamun seiven tring tring tring
I will call daily, tring tring tring!
Aasaikkuna aaditen
I danced for my desire,
Unga isai ellam tune potten
I set tunes to all your music.
Coffee shop eh theva illa
No need for a coffee shop,
Killadikku bad end eh
It is a bad end for the master player!
Na current adikkum roja chedi
I am an electric rose plant,
Kaiya veikkatha
Don't lay your hand on me!
Devil uh kitta decent uhnu
Being decent with the devil,
Thalli nikkatha
Don't stand far away!
Whatsapp la hi sonna
If I say hi on WhatsApp,
Ghost uh pannatha
Don't ghost me!
Lastu seen uh paththu
Looking at the last seen,
Time waste uh pannatha
Don't waste your time!
Achacho achacho pathikucho
Achacho achacho, caught fire!
Female :Acho acho achacho sikkikicho
Acho acho achacho, got trapped!
Beyond the translation
Song interpretation
'Achacho' is an energetic dance number from the horror-comedy movie 'Aranmanai 4', composed by Hiphop Tamizha and written by Vignesh Srikanth. The song blends playful romantic teasing with horror-themed humor, using puns and references to modern pop culture like Annabelle, WhatsApp ghosting, electric shocks, and cashew games.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai
“Acho macho machacho”
Repetition of similar sounding syllables at line endings and beginnings such as 'Achacho' and 'Machacho'.
Alliteration / Mónai
“Kaalayila kan muluchu”
Use of matching initial consonants 'Ka' in 'Kaalayila kan muluchu'.
Metaphor
“Na current adikkum roja chedi”
Comparing oneself to an electric rose plant ('current adikkum roja chedi') to warn suitors away.
Wordplay / Pun
“Whatsapp la hi sonna / Ghost uh pannatha”
Playful use of the modern slang word 'ghost' in the context of messaging while singing in a horror movie context.
Did you know?
Trivia
The song feature Tamannaah Bhatia and Raashii Khanna in a high-energy dance sequence. It became a viral sensation on social media platforms upon its release, with its catchy hook line and energetic beats by Hiphop Tamizha.
Keep listening