- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Meenakshi Elayaraja
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Aranmanai 4
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 14 Apr 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-octane devotional hymn invoking the fierce manifestations of Goddess Kaali and Mariyamma (such as Muthu Mari, Karumari, and Neeli). Set against a ritualistic backdrop, the lyrics describe sacred instruments like the Udukai, Pambai, and whip being born across various holy regions of Tamil Nadu (Orathanadu, Palayamkottai, Samayapuram, Irukkangudi). The verses depict the deity as a protector who marshals her divine power to vanquish surrounding enemies, break through obstacles, and destroy evil forces to safeguard the innocent. In the context of the horror-comedy film Aranmanai 4, the track serves as a pivotal exorcism and battle chant. It blends traditional folk deity invocation rituals (sami aattam) with modern cinematic intensity, emphasizing the Mother Goddess's terrifying form (ukiram) and her inevitable victory over demonic spirits.
Writing craft
Poetic devices
Monnai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Soolam piranthathama / Soorakattu boomiyile”
Repetition of initial consonant sounds across lines (e.g., 'Soolam' and 'Soorakattu'; 'Vembu' and 'Vengai'; 'Bampai' and 'Paalayankotai').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Udukai piranthathama / Oruthanadu boomiyile”
Matching second consonants across consecutive lines, creating rhythmic symmetry typical of Tamil folk songs (e.g., 'Udukai', 'Oruthanadu', 'Soolam', 'Soorakattu').
Onomatopoeia (Erattai Kilavi)
“Kaattai salasalakka / Saata sala salaka”
Use of sound-imitative words like 'salasalakka' and 'sala salaka' to mimic the rustling of leaves or the snapping of sacred whips.
Anaphora (Repetitive Refrain)
“Idi mulanga vaadiyamma / Pali mudikum kaaliyamma / Nee padai eduthu vaadiyamma”
Repeated invocation of the deity across line endings using suffixes like 'piranthathama' and phrases like 'vaadiyamma'.
Did you know?
Trivia
Composed by Hiphop Tamizha for Sundar C's blockbuster horror-comedy 'Aranmanai 4' (2024), this divine invocation song accompanies the climax ritual sequence of the film. Lyricist Muthamil integrated authentic Tamil folk deity rituals and traditional village temples (such as Samayapuram and Irukkangudi) into the text to give it an authentic 'sami aattam' (trance-dance) energy. Sung with intense vocal vigor by Aruna Ravindran and Mahalingam, the song became a viral sensation across social media platforms upon the movie's release.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aranmanai 4
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.