♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Soolam soolam soolam soolam
Soolam soolam soolam soolam
Penn maanam kaakkum engal soolam
Chorus :Soolam
Female :Thanmaanamthaanae engal vaedham
Chorus :Vaedham
Penn maanam kaakkum engal soolam
Chorus :Soolam
Female :Thanmaanamthaanae engal vaedham
Chorus :Vaedham
Raaniyallavo ennai vellavo
Vittil ondru theeyai sudavo
Penn maanam kaakkum engal soolam
Chorus :Soolam
Female :Thanmaanamthaanae engal vaedham
Chorus :Vaedham
Kaalikkum thotram undu
Thottraththilum seettram undu
Chorus :Thaananaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Female :Thogaikkum maattram undu
Vaagai soodum aatral undu
Chorus :Thaananaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Soolam ondru moondrallavaa
Pennukku athu saandrallavaa
Veeram onnu
Chorus :Hae hae hae
Female :Maanam rendu
Chorus :Hae hae hae
Female :Nyaanam moonu
Chorus :Thanthana thanthana thanthana thanthana
Thanthananaanaa
Penn maanam kaakum engal soolam
Chorus :Soolam
Female :Thanmaanamthaanae engal vaedham
Chorus :Vaedham
……………..
Aadavar pengalukku
Soodum poovil mul irukum
Chorus :Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Female :Kanneeril moozhgum munnaae
Maadhar kulam vil edukkum
Chorus :Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Kanni pennin penmai thottaal
Thotta pinnae vittu vittaal
Vel eduppom
Chorus :Hae hae hae
Female :Kaal eduppom
Chorus :Hae hae hae
Female :Haei kai eduppom
Chorus :Thanthana thanthana thanthana thanthana
Thanthananaanaa
Penn maanam kaakum engal soolam
Chorus :Soolam
Female :Thanmaanamthaanae engal vaedham
Chorus :Vaedham
Vambulla kaattu vaengai
Koondukulla poottaporean
Chorus :Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Female :Vaengaiyin thooluriththu
Veettukullae maattaporaen
Chorus :Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Penn enbaval aalae alla
Tharmaththirkku vaeli alla
Soolam edu…
Chorus :Hae hae hae
Female :Aanaiyidu….
Chorus :Hae hae hae
Female :Aanaiyidu…haei
Chorus :Thanthana thanthana thanthana thanthana
Thanthananaanaa
Penn maanam kaakum engal soolam
Chorus :Soolam
Female :Thanmaanamthaanae engal vaedham
Chorus :Vaedham
Raaniyallavo ennai vellavo
Vittil ondru theeyai sudavo
Penn maanam kaakum engal soolam
Chorus :Soolam
Female :Thanmaanamthaanae engal vaedham
Chorus :Vaedham
Trident, trident, trident, trident!
Trident, trident, trident, trident!
Our trident protects a woman's honour!
Chorus: Trident!
Female: Self-respect is our sacred scripture!
Chorus: Scripture!
Our trident protects a woman's honour!
Chorus: Trident!
Female: Self-respect is our sacred scripture!
Chorus: Scripture!
Am I not a queen? Who can conquer me?
Can a moth ever burn the flame?
Our trident protects a woman's honour!
Chorus: Trident!
Female: Self-respect is our sacred scripture!
Chorus: Scripture!
Even Kali has a form,
and within that form burns fierce rage!
Chorus: Thaananaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Female: Even a gentle woman can transform,
she has the power to claim victory!
Chorus: Thaananaa thaanaanaa thaanaanaanaa
The trident is one, but has three prongs, doesn't it?
Isn't that proof of a woman's strength?
Courage is one!
Chorus: Hey hey hey!
Female: Honour is two!
Chorus: Hey hey hey!
Female: Wisdom is three!
Chorus: Thanthana thanthana thanthana thanthana
Thanthananaanaa
Our trident protects a woman's honour!
Chorus: Trident!
Female: Self-respect is our sacred scripture!
Chorus: Scripture!
...
In the flowers that men
place in a woman's hair, there are thorns!
Chorus: Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Female: Before drowning in tears,
women will raise their bows!
Chorus: Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
If anyone violates a maiden's dignity,
and abandons her after touching her,
we will take up spears!
Chorus: Hey hey hey!
Female: We will sever his legs!
Chorus: Hey hey hey!
Female: Hey, we will cut off his hands!
Chorus: Thanthana thanthana thanthana thanthana
Thanthananaanaa
Our trident protects a woman's honour!
Chorus: Trident!
Female: Self-respect is our sacred scripture!
Chorus: Scripture!
That troublesome wild beast,
I will lock it inside a cage!
Chorus: Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
Female: I will skin that beast
and hang its hide inside my home!
Chorus: Thaanaanaa thaanaanaa thaanaanaanaa
A woman is not to be underestimated,
is she not the shield of justice?
Pick up the trident!
Chorus: Hey hey hey!
Female: Give the command!
Chorus: Hey hey hey!
Female: Give the command, hey!
Chorus: Thanthana thanthana thanthana thanthana
Thanthananaanaa
Our trident protects a woman's honour!
Chorus: Trident!
Female: Self-respect is our sacred scripture!
Chorus: Scripture!
Am I not a queen? Who can conquer me?
Can a moth ever burn the flame?
Our trident protects a woman's honour!
Chorus: Trident!
Female: Self-respect is our sacred scripture!
Chorus: Scripture!
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female