♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rajadhi raja
Raja gambeera
Pandiya kula manna
Kadambavel raja
Vazhi vazhiyae
Veppam poo malai soodi
Venghai padaiyodu
Singam patti seema raja
Paraak paraak paraak…
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Paraak paraak
{Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Paraak paraak} (2)
Ettu ooru ettum padi
Kondadu vettu vedi
Thikku therikkum padi
Makka nee naatta pudi
Varuthu varuthu
Varuthu varathu
Valari padai
Alari olari pathari ethiri
Egiri vida
Vettaruva velu kamba
Mela thooki pudi da
Muttiyaiyum pethudavae
Oda oda adi da
{Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Paraak paraak} (2)
Ettu ooru ettum padi
Kondadu vettu vedi
Thikku therikkum padi
Makka nee naatta pudi
Varuthu varuthu
Varuthu varathu
Asura padai
Alari olari pathari ethiri
Egiri vida
Nethiyila thee eduthu
Thamizha kaatha inam thaan
Sathiyamae maanamena
Vaazhum veera kuzham thaan
{Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Paraak paraak} (2)
Sorimuthu aiyyanar
Kovililae kavadi
Orumithu thookayilae
Osandhidumae un kodi
Sorimuthu aiyyanar
Kovililae kavadi
Orumithu thookayilae
Osandhidumae un kodi
Sorimuthu aiyyanar
Kovililae kavadi
Orumithu thookayilae
Osandhidumae un kodi
Pootta kootta
Thaandamalae
Vazha nenaikkum
Thaai kuzhamae
Koottai saamy polae ninnu
Veetta vagaiya kaathidumae
Vethu nella vervaiyilae
Velaiya vecha koottam
Ver aalu ullae vantha
Edukka venum oottam
Makka makka…
{Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Paraak paraak} (2)
Ettu ooru ettum padi
Kondadu vettu vedi
Thikku therikkum padi
Makka nee naatta pudi
Varuthu varuthu
Varuthu varathu
Kavari padai
Alari olari pathari ethiri
Egiri vida
Andam athu aadidavae
Aandu partha janam thaan
Thottatthellaam vetri aaga
Kodi kodi jeyam thaan
{Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Paraak paraak} (2)
{Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Paraak paraak} (2)
King of kings!
Majestic ruler!
King of the Pandya lineage!
King Kadambavel!
Generation after generation,
Wearing a garland of neem flowers,
With an army fierce as tigers,
Here comes Seema Raja, the king of Singampatti!
Make way, make way, make way!
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Make way, make way!
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Make way, make way!
So that it reaches all eight surrounding villages,
Celebrate and burst crackers with a bang,
Shattering the skies in every direction,
Oh my people, take charge of your land!
It is coming, it is coming,
It is coming, it is coming,
The Valari (traditional throwing weapon) army!
As the enemy screams, babbles, and panics,
Leaping back in utter fear,
Raise your machetes, spears, and staffs,
Hold them high in the air, man!
Smash their knees to the ground,
Chase them down and strike!
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Make way, make way!
So that it reaches all eight surrounding villages,
Celebrate and burst crackers with a bang,
Shattering the skies in every direction,
Oh my people, take charge of your land!
It is coming, it is coming,
It is coming, it is coming,
The mighty warrior army!
As the enemy screams, babbles, and panics,
Leaping back in utter fear,
With fire blazing on their brows,
This clan protected the Tamil land,
Living with truth and honor as their life,
This is a clan of true warriors!
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Make way, make way!
At the temple of Sorimuthu Ayyanar,
When the Kavadi (devotional offering) is raised,
When we lift it together in unity,
Your flag will fly high!
At the temple of Sorimuthu Ayyanar,
When the Kavadi (devotional offering) is raised,
When we lift it together in unity,
Your flag will fly high!
At the temple of Sorimuthu Ayyanar,
When the Kavadi (devotional offering) is raised,
When we lift it together in unity,
Your flag will fly high!
Staying true to ancestral ways,
Without crossing the line,
Wishing to live with dignity,
Oh mothers of our clan,
Standing like the fortress guardian deity,
He protects our families and households!
Turning barren soil with sweat of brow,
Into rich harvest, this clan flourished,
If an intruder ever dares to step in,
They will be made to turn and run!
Oh my people, my people...
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Make way, make way!
So that it reaches all eight surrounding villages,
Celebrate and burst crackers with a bang,
Shattering the skies in every direction,
Oh my people, take charge of your land!
It is coming, it is coming,
It is coming, it is coming,
The grand royal guard!
As the enemy screams, babbles, and panics,
Leaping back in utter fear,
Making the whole universe shake,
These are the people who ruled with might,
Whatever they touch turns to victory,
With millions and millions of triumphs!
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Make way, make way!
Paan paare paare paare
Paan paare paare paare paan
Make way, make way!
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Chorus