Onnavitta Yaarum Yenakilla
From Seema Raja · 2018
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Shreya Ghoshal, Sathya Prakash
- Music director
- D. Imman
- Details
- Seema Raja2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Onna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Female | |
| Onna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Female | |
| Uravaga neeyum sera | As you unite with me in relationship |
| Usurula veesum soorakaathu | A whirlwind blows inside my soul |
| Pala nooru kodi aandu | For hundreds of millions of years |
| Nelavula podavenum koothu | We should celebrate and dance on the moon |
| Male | |
| Adiyae kootta thaandi | Hey girl, break out of your cage |
| Paranthu vaa veliyila… | Fly out into the open world... |
| Veliyila…aaa……aaa… | Into the open... aaa... aaa... |
| Male | |
| Onna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Female | |
| Aaa….aaa…. | Aaa... aaa... |
| Male | |
| Unna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Female | |
| Aaa….aaa….aaa… | Aaa... aaa... aaa... |
| Uravaga neeyum sera | As you unite with me in relationship |
| Usurula veesum soorakaathu | A whirlwind blows inside my soul |
| Pala nooru kodi aandu | For hundreds of millions of years |
| Nelavula podavenum koothu | We should celebrate and dance on the moon |
| Male | |
| Adiyae kootta thaandi | Hey girl, break out of your cage |
| Paranthu vaa veliyila… | Fly out into the open world... |
| Veliyila…aaa……aaa… | Into the open... aaa... aaa... |
| Female | |
| Vaanam…nee vanthu nikka | The sky... when you come and stand |
| Nallapadi vidiyumae vidiyumae… | Will break into dawn beautifully, will break into dawn... |
| Boomi…un kannukulla sonnapadi | The earth... just as your eyes command |
| Sozhalumae sozhalumae… | Will spin around, will spin around... |
| Male | |
| Anthi pagal yedhu | What significance is day or night |
| Onna maranthaalae | If I ever forget you? |
| Athanaiyum pesa | To express everything I feel |
| Pathalaiyae naalae | A single day is not enough |
| Female | |
| Manasae thaangama | Unable to bear the heart's yearning |
| Naan un madiyil thoongaama | Without sleeping peacefully on your lap |
| Koyil mani osai | The serene chime of a temple bell |
| Nedham ketpen rendu vizhiyil | I hear daily looking into your two eyes |
| Male | |
| Onna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Female | |
| Aaaa…aaa….aaa…. | Aaa... aaa... aaa... |
| Onna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Chorus | |
| ……………………………………. | |
| Male | |
| Nekka nee kann asaikka | When you subtly blink your eyes |
| Kandapadi methakkuren methakkuren… | I float aimlessly in bliss, I float... |
| Kaatha naan ulla vanthu onna saera | Like the gentle wind, I enter inside to join you |
| Edukkuren edukkuren… | Taking deep breaths, taking breaths... |
| Female | |
| Oththa nodi neeyum | Even if for a single moment |
| Thalli irunthaalae | You stay away from me |
| Kanna iva moodi | She (I) will close her eyes forever |
| Poyiduven melae | And pass away to the heavens above |
| Male | |
| Kadalae kaanjalum | Even if the ocean dries up completely |
| Ezhu malaiyum saanjalum | Even if the seven mountains collapse |
| Kaappen onna naanae | I will protect you myself |
| Kalangathae kannumaniyae | Do not worry, my precious darling |
| Female | |
| Aaa….aaaa…..aaa…. | Aaa... aaa... aaa... |
| Onna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Male | |
| Hooo…ooo…ooo | Hooo... ooo... ooo |
| Onna vitta yaarum enakilla | Except for you, I have no one else |
| Paaru paaru… | Look, look... |
| Ennai kanden naanum unakkulla | I found myself within you |
| Female | |
| Aaa….aaaa…..aaa…. | Aaa... aaa... aaa... |
| Aaa….aaaa…..aaa…. | Aaa... aaa... aaa... |
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு..
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு..
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
உறவாக நீயும் சேர
உசுருல வீசும் சூரக்காத்து
பல நூறு கோடி ஆண்டு
நிலவுல போடவேணும் கூத்து
As you unite with me in relationship
A whirlwind blows inside my soul
For hundreds of millions of years
We should celebrate and dance on the moon
அடியே கூட்ட தாண்டி
பறந்து வா வெளியில
வெளியில....ஆ...ஆ....
Hey girl, break out of your cage
Fly out into the open world...
Into the open... aaa... aaa...
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
ஆ....ஆ....
Aaa... aaa...
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு ....
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
ஆ....ஆ....ஆ....
உறவாக நீயும் சேர
உசுருல வீசும் சூரக்காத்து
பல நூறு கோடி ஆண்டு
நிலவுல போடவேணும் கூத்து
Aaa... aaa... aaa...
As you unite with me in relationship
A whirlwind blows inside my soul
For hundreds of millions of years
We should celebrate and dance on the moon
அடியே கூட்ட தாண்டி
பறந்து வா வெளியில
வெளியில ஆ....ஆ....
Hey girl, break out of your cage
Fly out into the open world...
Into the open... aaa... aaa...
வானம்…நீ வந்து நிக்க
நல்லபடி விடியுமே விடியுமே…
பூமி…உன்
கண்ணுக்குள்ள சொன்னபடி
சொழலுமே சொழலுமே …
The sky... when you come and stand
Will break into dawn beautifully, will break into dawn...
The earth... just as your eyes command
Will spin around, will spin around...
அந்தி பகல் ஏது
ஒன்ன மறந்தாலே
அத்தனையும் பேச
பத்தலயே நாளே
What significance is day or night
If I ever forget you?
To express everything I feel
A single day is not enough
மனசே தாங்காம
நான் உன் மடியில் தூங்காம
கோயில் மணி ஓசை
நெதம் கேட்பேன் ரெண்டு விழியில்
Unable to bear the heart's yearning
Without sleeping peacefully on your lap
The serene chime of a temple bell
I hear daily looking into your two eyes
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு...
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
ஆ....ஆ.....ஆ....
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு...
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Aaa... aaa... aaa...
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
...................
நேக்கா நீ கண் அசைக்க
கண்டபடி மெதக்குறேன்
மெதக்குறேன்…
காத்தா நான் உள்ள வந்து ஒன்ன சேர
எடுக்குறேன் எடுக்குறேன்
When you subtly blink your eyes
I float aimlessly in bliss, I float...
Like the gentle wind, I enter inside to join you
Taking deep breaths, taking breaths...
ஒத்த நொடி நீயும் தள்ளி
இருந்தாலே கண்ண
இவ மூடி போயிடுவேன் மேலே
Even if for a single moment
You stay away from me
She (I) will close her eyes forever
And pass away to the heavens above
கடலே காஞ்சாலும்
ஏழு மழையும் சாஞ்சாலும்
காப்பேன் ஒன்ன நானே
கலங்காதே கண்ணுமணியே
Even if the ocean dries up completely
Even if the seven mountains collapse
I will protect you myself
Do not worry, my precious darling
.ஆ.....ஆ.....ஆ....
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு...
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Aaa... aaa... aaa...
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
ஓ.....ஓ......ஓ...
ஒன்ன விட்ட யாரும்
எனக்கில்ல பாரு பாரு...
என்னை கண்டேன்
நானும் உனக்குள்ள
Hooo... ooo... ooo
Except for you, I have no one else
Look, look...
I found myself within you
.ஆ.....ஆ.....ஆ....
ஆ.....ஆ.....ஆ....
Aaa... aaa... aaa...
Aaa... aaa... aaa...
Onna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
Onna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
Uravaga neeyum sera
As you unite with me in relationship
Usurula veesum soorakaathu
A whirlwind blows inside my soul
Pala nooru kodi aandu
For hundreds of millions of years
Nelavula podavenum koothu
We should celebrate and dance on the moon
Adiyae kootta thaandi
Hey girl, break out of your cage
Paranthu vaa veliyila…
Fly out into the open world...
Veliyila…aaa……aaa…
Into the open... aaa... aaa...
Onna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
Aaa….aaa….
Aaa... aaa...
Unna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
Aaa….aaa….aaa…
Aaa... aaa... aaa...
Uravaga neeyum sera
As you unite with me in relationship
Usurula veesum soorakaathu
A whirlwind blows inside my soul
Pala nooru kodi aandu
For hundreds of millions of years
Nelavula podavenum koothu
We should celebrate and dance on the moon
Adiyae kootta thaandi
Hey girl, break out of your cage
Paranthu vaa veliyila…
Fly out into the open world...
Veliyila…aaa……aaa…
Into the open... aaa... aaa...
Vaanam…nee vanthu nikka
The sky... when you come and stand
Nallapadi vidiyumae vidiyumae…
Will break into dawn beautifully, will break into dawn...
Boomi…un kannukulla sonnapadi
The earth... just as your eyes command
Sozhalumae sozhalumae…
Will spin around, will spin around...
Anthi pagal yedhu
What significance is day or night
Onna maranthaalae
If I ever forget you?
Athanaiyum pesa
To express everything I feel
Pathalaiyae naalae
A single day is not enough
Manasae thaangama
Unable to bear the heart's yearning
Naan un madiyil thoongaama
Without sleeping peacefully on your lap
Koyil mani osai
The serene chime of a temple bell
Nedham ketpen rendu vizhiyil
I hear daily looking into your two eyes
Onna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
Aaaa…aaa….aaa….
Aaa... aaa... aaa...
Onna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
…………………………………….
Nekka nee kann asaikka
When you subtly blink your eyes
Kandapadi methakkuren methakkuren…
I float aimlessly in bliss, I float...
Kaatha naan ulla vanthu onna saera
Like the gentle wind, I enter inside to join you
Edukkuren edukkuren…
Taking deep breaths, taking breaths...
Oththa nodi neeyum
Even if for a single moment
Thalli irunthaalae
You stay away from me
Kanna iva moodi
She (I) will close her eyes forever
Poyiduven melae
And pass away to the heavens above
Kadalae kaanjalum
Even if the ocean dries up completely
Ezhu malaiyum saanjalum
Even if the seven mountains collapse
Kaappen onna naanae
I will protect you myself
Kalangathae kannumaniyae
Do not worry, my precious darling
Aaa….aaaa…..aaa….
Aaa... aaa... aaa...
Onna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
Hooo…ooo…ooo
Hooo... ooo... ooo
Onna vitta yaarum enakilla
Except for you, I have no one else
Paaru paaru…
Look, look...
Ennai kanden naanum unakkulla
I found myself within you
Aaa….aaaa…..aaa….
Aaa... aaa... aaa...
Aaa….aaaa…..aaa….
Aaa... aaa... aaa...
Beyond the translation
Song interpretation
'Onna Vitta Yaarum Enakilla' from the movie Seema Raja is a romantic duet expressing complete emotional immersion, devotion, and soul connection between two lovers. The song portrays how both partners view each other as their entire universe, finding their true identities in one another. Through rural poetic imagery and grandeur, they declare that life has no meaning without the other, and that their love surpasses earthly boundaries, reaching cosmic scales.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Kadalae kaanjalum / Ezhu malaiyum saanjalum”
The second consonant sound 'd/zh' and the end-rhyming structure of 'kaanjalum' and 'saanjalum' create a rhythmic harmony across consecutive lines.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Uravaga neeyum sera / Usurula veesum soorakaathu”
The initial vowel sound 'U' is repeated in 'Uravaga' and 'Usurula', providing a pleasant poetic flow.
Hyperbole
“Pala nooru kodi aandu / Nelavula podavenum koothu”
The lyricist exaggerates the longevity and intensity of their love by speaking of dancing on the moon for hundreds of millions of years.
Metaphor
“Koyil mani osai / Nedham ketpen rendu vizhiyil”
The lover's eyes are metaphorically compared to the sacred, peaceful sound of a ringing temple bell.
Did you know?
Trivia
'Onna Vitta Yaarum Enakilla' was composed by D. Imman and sung by D. Imman alongside Shreya Ghoshal, featuring lyrics by Yugabharathi. The track became one of the standout melody chartbusters from 'Seema Raja' (2018), starring Sivakarthikeyan and Samantha Ruth Prabhu, marking another successful collaboration between Sivakarthikeyan, director Ponram, and D. Imman.
Keep listening
More from Seema Raja
Seema Raja
Seema Raja
Seema Raja
Seema Raja
Seema Raja