Idhayam Unnai Theduthe
From Naan Sigappu Manithan · 2014
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Saindhavi
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Naan Sigappu Manithan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Ven panju megathil | In the white cotton clouds |
| En nenjai nee vaithaai | You placed my heart |
| Pennae un punnagaiyil | Girl, in your smile |
| Saaral naanadi | I am a drizzle |
| Kannukkul veedondru | A house inside the eyes |
| Kattithaan veithenae | I built indeed |
| Angae nee vantha pinnae | After you came there |
| Kovil aanathae… | It became a temple... |
| Male | |
| Idhayam unnai theduthae | My heart searches for you |
| Uyirum unnai theduthae | My soul searches for you |
| Unnai thedi oduthae | It runs searching for you |
| Uyirin uyirae | Soul of my soul |
| Male | |
| Ninaivum unnai theduthae | My memory searches for you |
| Nizhalum unnai theduthae | My shadow searches for you |
| Unnai thedi oduthae | It runs searching for you |
| Uyirin uyirae | Soul of my soul |
| Male | |
| Adi pennae iranthaalum | Oh girl, even if I die |
| Unn madiyil kan moodathanae | To close my eyes in your lap |
| Oodi vanthu uyir viduven | I will come running to give up my life |
| Oru paarvai nee paarthaal | If you cast a single glance |
| Athu pothum ippothae nanum | That is enough, right now I |
| Meendum mannil uyirthezhuven | Will rise again on this earth |
| Chorus | |
| Ven panju megathil | In the white cotton clouds |
| En nenjai nee vaithaai | You placed my heart |
| Pennae un punnagaiyil | Girl, in your smile |
| Saaral naanadi | I am a drizzle |
| Kannukkul veedondru | A house inside the eyes |
| Kattithaan veithenae | I built indeed |
| Angae nee vantha pinnae | After you came there |
| Kovil aanathae… | It became a temple... |
| Male | |
| Pennae un nenjukkul | Girl, inside your heart |
| Sogangal kudaathae | Sorrows should not reside |
| Wooh..hoo | Wooh..hoo |
| Aananda kanneril | In tears of joy |
| Azhuthaalum thaangathu | Even if you cry, I cannot bear it |
| Wooh..hoo | Wooh..hoo |
| Female | |
| Iraivaa or varam kodu | God, grant me a boon |
| Ooh ivan enthan maganaagavae | Ooh, let him become my son |
| Dhinamthorum azhavidu | Let me cry every day |
| Oho thaaiyagi thaalattavae | Oho, to become a mother and sing a lullaby |
| Male | |
| Engae nee sendraalum | Wherever you go |
| En kaalgal eppothum | My feet will always |
| Un pinnaethaan nadakkum ohoo | Walk right behind you, ohoo |
| Aagayam sainthaalum | Even if the sky tilts |
| Boologam ointhaalum | Even if the world comes to a rest |
| Nam kaadhalthaan irukkum | Our love alone will endure |
| Chorus | |
| Ven panju megathil | In the white cotton clouds |
| En nenjai nee vaithaai | You placed my heart |
| Pennae un punnagaiyil | Girl, in your smile |
| Saaral naanadi | I am a drizzle |
| Kannukkul veedondru | A house inside the eyes |
| Kattithaan veithenae | I built indeed |
| Angae nee vantha pinnae | After you came there |
| Kovil aanathae… | It became a temple... |
| Male | |
| Idhayam unnai theduthae | My heart searches for you |
| Uyirum unnai theduthae | My soul searches for you |
| Unnai thedi oduthae | It runs searching for you |
| Uyirin uyirae | Soul of my soul |
| Male | |
| Adi pennae iranthaalum | Oh girl, even if I die |
| Unn madiyil kan moodathanae | To close my eyes in your lap |
| Oodi vanthu uyir viduven | I will come running to give up my life |
| Oru paarvai nee paarthaal | If you cast a single glance |
| Athu pothum ippothae nanum | That is enough, right now I |
| Meendum mannil uyirthezhuven | Will rise again on this earth |
வெண் பஞ்சு மேகத்தில்
என் நெஞ்சை நீ வைத்தாய்
பெண்ணே உன் புன்னகையில்
சாரல் நானடி
கண்ணுக்குள் வீடு ஒன்று
கட்டித்தான் வைத்தேனே
அங்கே நீ வந்தபின்னே
கோயில் ஆனதே
In the white cotton clouds
You placed my heart
Girl, in your smile
I am a drizzle
A house inside the eyes
I built indeed
After you came there
It became a temple...
இதயம்
உன்னை தேடுதே
உயிரும் உன்னை தேடுதே
உன்னை தேடி ஓடுதே
உயிரின் உயிரே
My heart searches for you
My soul searches for you
It runs searching for you
Soul of my soul
நினைவும்
உன்னை தேடுதே
நிழலும் உன்னை தேடுதே
உன்னை தேடி ஓடுதே
உயிரின் உயிரே
My memory searches for you
My shadow searches for you
It runs searching for you
Soul of my soul
அடி பெண்ணே....
இறந்தாலும்....
உன் மடியில் கண் மூடத்தான்
ஓடி வந்து உயிர் விடுவேன்
ஒரு பார்வை....
நீ பார்த்தால்....
அது போதும் அப்போ மீண்டும்
நானும் மண்ணில்
உயிர்த்தெழுவேன்
Oh girl, even if I die
To close my eyes in your lap
I will come running to give up my life
If you cast a single glance
That is enough, right now I
Will rise again on this earth
வெண் பஞ்சு மேகத்தில்
என் நெஞ்சை நீ வைத்தாய்
பெண்ணே உன் புன்னகையில்
சாரல் நானடி
கண்ணுக்குள் வீடு ஒன்று
கட்டித்தான் வைத்தேனே
அங்கே நீ வந்தபின்ன
கோயில் ஆனதே
In the white cotton clouds
You placed my heart
Girl, in your smile
I am a drizzle
A house inside the eyes
I built indeed
After you came there
It became a temple...
பெண்ணே
உன் நெஞ்சுக்குள்
சோகங்கள் கூடாது
ஓகோ...ஓ....
ஆனந்த கண்ணில் அழுதாலும்
தாங்காதே..ஓ...ஓ...
Girl, inside your heart
Sorrows should not reside
Wooh..hoo
In tears of joy
Even if you cry, I cannot bear it
Wooh..hoo
இறைவா
ஒரு வரம் கொடு
ஓ...இவன் எந்தன் மகனாகவே
தினந்தோறும் அழவிடு
ஓ...தாயாகி தாலாட்டுவேன்
God, grant me a boon
Ooh, let him become my son
Let me cry every day
Oho, to become a mother and sing a lullaby
எங்கே நீ சென்றாலும்
என் கால்கள் எப்போதும்
உன் பின்னேதான் நடக்கும்
ஓ...ஆகாயம் சாய்ந்தாலும்
பூலோகம் ஓய்ந்தாலும்
நம் காதல் தான் இருக்கும்
Wherever you go
My feet will always
Walk right behind you, ohoo
Even if the sky tilts
Even if the world comes to a rest
Our love alone will endure
வெண் பஞ்சு மேகத்தில்
என் நெஞ்சை நீ வைத்தாய்
பெண்ணே உன் புன்னகையில்
சாரல் நானடி
கண்ணுக்குள் வீடு ஒன்று
கட்டித்தான் வைத்தேனே
அங்கே நீ வந்தபின்ன
கோயில் ஆனதே
In the white cotton clouds
You placed my heart
Girl, in your smile
I am a drizzle
A house inside the eyes
I built indeed
After you came there
It became a temple...
இதயம்
உன்னை தேடுதே
உயிரும் உன்னை தேடுதே
உன்னை தேடி ஓடுதே
உயிரின் உயிரே
My heart searches for you
My soul searches for you
It runs searching for you
Soul of my soul
அடி பெண்ணே...
இறந்தாலும்...
உன் மடியில் கண் மூடத்தான்
ஓடி வந்து உயிர் விடுவேன்
ஒரு பார்வை...
நீ பார்த்தால்...
அது போதும் அப்போ மீண்டும்
நானும் மண்ணில்
உயிர்த்தெழுவேன்
Oh girl, even if I die
To close my eyes in your lap
I will come running to give up my life
If you cast a single glance
That is enough, right now I
Will rise again on this earth
Ven panju megathil
In the white cotton clouds
En nenjai nee vaithaai
You placed my heart
Pennae un punnagaiyil
Girl, in your smile
Saaral naanadi
I am a drizzle
Kannukkul veedondru
A house inside the eyes
Kattithaan veithenae
I built indeed
Angae nee vantha pinnae
After you came there
Kovil aanathae…
It became a temple...
Idhayam unnai theduthae
My heart searches for you
Uyirum unnai theduthae
My soul searches for you
Unnai thedi oduthae
It runs searching for you
Uyirin uyirae
Soul of my soul
Ninaivum unnai theduthae
My memory searches for you
Nizhalum unnai theduthae
My shadow searches for you
Unnai thedi oduthae
It runs searching for you
Uyirin uyirae
Soul of my soul
Adi pennae iranthaalum
Oh girl, even if I die
Unn madiyil kan moodathanae
To close my eyes in your lap
Oodi vanthu uyir viduven
I will come running to give up my life
Oru paarvai nee paarthaal
If you cast a single glance
Athu pothum ippothae nanum
That is enough, right now I
Meendum mannil uyirthezhuven
Will rise again on this earth
Ven panju megathil
In the white cotton clouds
En nenjai nee vaithaai
You placed my heart
Pennae un punnagaiyil
Girl, in your smile
Saaral naanadi
I am a drizzle
Kannukkul veedondru
A house inside the eyes
Kattithaan veithenae
I built indeed
Angae nee vantha pinnae
After you came there
Kovil aanathae…
It became a temple...
Pennae un nenjukkul
Girl, inside your heart
Sogangal kudaathae
Sorrows should not reside
Wooh..hoo
Wooh..hoo
Aananda kanneril
In tears of joy
Azhuthaalum thaangathu
Even if you cry, I cannot bear it
Wooh..hoo
Wooh..hoo
Iraivaa or varam kodu
God, grant me a boon
Ooh ivan enthan maganaagavae
Ooh, let him become my son
Dhinamthorum azhavidu
Let me cry every day
Oho thaaiyagi thaalattavae
Oho, to become a mother and sing a lullaby
Engae nee sendraalum
Wherever you go
En kaalgal eppothum
My feet will always
Un pinnaethaan nadakkum ohoo
Walk right behind you, ohoo
Aagayam sainthaalum
Even if the sky tilts
Boologam ointhaalum
Even if the world comes to a rest
Nam kaadhalthaan irukkum
Our love alone will endure
Ven panju megathil
In the white cotton clouds
En nenjai nee vaithaai
You placed my heart
Pennae un punnagaiyil
Girl, in your smile
Saaral naanadi
I am a drizzle
Kannukkul veedondru
A house inside the eyes
Kattithaan veithenae
I built indeed
Angae nee vantha pinnae
After you came there
Kovil aanathae…
It became a temple...
Idhayam unnai theduthae
My heart searches for you
Uyirum unnai theduthae
My soul searches for you
Unnai thedi oduthae
It runs searching for you
Uyirin uyirae
Soul of my soul
Adi pennae iranthaalum
Oh girl, even if I die
Unn madiyil kan moodathanae
To close my eyes in your lap
Oodi vanthu uyir viduven
I will come running to give up my life
Oru paarvai nee paarthaal
If you cast a single glance
Athu pothum ippothae nanum
That is enough, right now I
Meendum mannil uyirthezhuven
Will rise again on this earth
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Naan Sigappu Manithan is an intense declaration of love, passion, and devotion. The protagonist conveys how the presence of his beloved elevates his spirit to floating among white clouds and transforms the simple sanctuary of his mind into a sacred temple. The devotion expressed transcends life itself, promising to seek the beloved in life and death, where even a single glance from her possesses the power to resurrect his soul.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Kannukkul veedondru / Angae nee vantha pinnae / Kovil aanathae…”
Comparing the eyes to a home that turns into a sacred temple upon the arrival of the beloved.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Oru paarvai nee paarthaal / Athu pothum ippothae nanum / Meendum mannil uyirthezhuven”
An exaggerated poetic expression where a single look from the lover can resurrect the speaker from death.
Anaphora (Adukku/Repetition)
“Idhayam unnai theduthae / Uyirum unnai theduthae / Ninaivum unnai theduthae”
Repeated use of 'the duthae' across successive lines to emphasize relentless longing.
Did you know?
Trivia
Although listed with unknown credits in the query, this emotional track from the 2014 thriller 'Naan Sigappu Manithan' (starring Vishal and Lakshmi Menon) was actually composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by Na. Muthu Kumar.
Keep listening
More from Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan