Lovely Ladies
From Naan Sigappu Manithan · 2014
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Gaana Bala, Vijay Prakash, Megha, Aryan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Naan Sigappu Manithan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hoi hoi hoi hoi…(4) | Hoi hoi hoi hoi… |
| Male | |
| Aahhaa lovely ladies lovely ladies | Ahha lovely ladies, lovely ladies |
| Aahha party on my groove right now | Ahha, party on my groove right now |
| Male :Aahha lovely ladies lovely ladies | Male: Ahha lovely ladies, lovely ladies |
| Aahhaa dancing to my groove right now | Ahha, dancing to my groove right now |
| Male | |
| Aadu machi aadu podu machi podu | Dance, buddy, dance! Bust a move, buddy, bust a move! |
| Adhiradi kilambida oru aattam | A dance performance to raise the roof! |
| Aadu machi aadu podu machi podu | Dance, buddy, dance! Bust a move, buddy, bust a move! |
| Adhiradi kilambida oru aattam | A dance performance to raise the roof! |
| Male | |
| Appan potta roadu | The road laid by our ancestors |
| Vanthu aadi paaru | Come and dance on it and see! |
| Dandanakka dandanakkaa | Dandanakka dandanakkaa |
| Tharai aattam | Street dance! |
| Male | |
| Sattam thittam maathikkadaa | Change the rules and regulations, my friend |
| Satta kaalar edhukkadaa | Pop up your shirt collar! |
| Chotta chotta uthikkadaa | Drop by drop, sweat it out |
| Pangaali va aadu | Come dance, my partner! |
| Male | |
| Pattam pola maarikkadaa | Transform like a soaring kite |
| Etti thaandi yerikkadaa | Leap over obstacles and climb high |
| Ketta aattam pottukada | Put on a crazy wild dance |
| Santoshatha thedu | Search for happiness! |
| Male | |
| Veettathan thaandi velyila va | Step outside past your doorstep |
| Vazhakaiya rasikka theruvukku va | Come to the streets to enjoy life! |
| Mutta odanja kozhi porakkum | Only when the egg breaks does a chick hatch |
| Kattupaadu odanjadhaan | Only when restrictions break |
| Inbam porakkum | Does joy take birth! |
| Poottu potta manasukku enna kidaikkum | What does a locked heart ever get? |
| Male | |
| Whatsapp pengala paar | Look at the girls on WhatsApp |
| Wasabi pola kaaram thaan | Spicy like wasabi! |
| Machi thottuka lighta | Dude, take it light and easy |
| Adikura elasukku idhuthaan rightaa | For the vibrant youth, this is the right way |
| Male | |
| Goa vandha kuttam | A crowd that came to Goa |
| Rumours clubla aattam | Dancing at the Rumours club |
| Ada kaigala thattikittu | Clapping hands together |
| Mandaigala aattikittu | Nodding heads to the rhythm |
| Aattam onnu aadungalen tharai aattam | Perform a street-style dance! |
| Female | |
| Neetru enbadhae old aanadhu | Yesterday has become old news |
| Naalai enbadhu waiting list aanadhae | Tomorrow is just on the waiting list |
| Indru mattrum gold aanadhae | Only today is pure gold |
| Kondadalaam vaada | Come on, let us celebrate! |
| Female | |
| Velai velai endrae diynam | If you run every day crying work, work |
| Temple run ai pol odinaal | Like playing the Temple Run game |
| Santhoshangal ennavadhu | What happens to your happiness? |
| Sarithaan poda vaada | Oh come on, forget it and let us go! |
| Female | |
| Enakkulla aasa romba irukkuu | I have so many desires inside me |
| Adhaiyellaam sonna naan kirukku | If I tell them all, I would look crazy |
| En manasu romba perussu | My heart is very vast |
| Adhil ulla aasaikku | For the desires within it |
| Alavu illa | There is no limit! |
| Kanavukku thadai solla yaarumilla | There is no one to stop my dreams! |
| Female | |
| Aahhaa | Ahhaa |
| Male :Lovely ladies lovely ladies | Male: Lovely ladies, lovely ladies |
| Female :Aahhaa | Female: Ahhaa |
| Male :Party on my groove right now | Male: Party on my groove right now |
| Female :Aahhaa | Female: Ahhaa |
| Male :Lovely ladies lovely ladies | Male: Lovely ladies, lovely ladies |
| Female :Aahhaa | Female: Ahhaa |
| Male :Dancing to my groove right now | Male: Dancing to my groove right now |
| Male | |
| Aadu machi aadu | Dance, buddy, dance! |
| Podu machi podu | Bust a move, buddy, bust a move! |
| Adhiradi kilambida oru aattam | A dance performance to raise the roof! |
| Appan potta roadu vanthu aadi paaru | Come and dance on the road laid by our ancestors |
| Dandanakka dandanakkaa tharai aattam | Dandanakka dandanakkaa street dance! |
இசையமைப்பளார் :
ஜி. வி. பிரகாஷ் குமார்
Hoi hoi hoi hoi…
ஆஹா....
லவ்லி லேடிஸ் லவ்லி லேடிஸ்
ஆஹா.....
பார்ட்டி டு மை குருவ் ரைட் நவ்
Ahha lovely ladies, lovely ladies
Ahha, party on my groove right now
Male: Ahha lovely ladies, lovely ladies
Ahha, dancing to my groove right now
ஆஹா....
லவ்லி லேடிஸ் லவ்லி லேடிஸ்
ஆஹா.....
டான்சிங் டு தி குருவ் ரைட் நவ்
Dance, buddy, dance! Bust a move, buddy, bust a move!
A dance performance to raise the roof!
Dance, buddy, dance! Bust a move, buddy, bust a move!
A dance performance to raise the roof!
{ஆடு மச்சி ஆடு
போடு மச்சி போடு
அதிரடி கிளம்பிட ஒரு ஆட்டம்} (2)
அப்பன் போட்ட ரோடு
வந்து ஆடி பாடு
டன்டனக்கா டன்டனக்கா
தரை ஆட்டம்
The road laid by our ancestors
Come and dance on it and see!
Dandanakka dandanakkaa
Street dance!
........................................
Change the rules and regulations, my friend
Pop up your shirt collar!
Drop by drop, sweat it out
Come dance, my partner!
சட்ட திட்டம் மாத்திக்கடா
சட்ட காலரு ஏத்திக்கடா
சொட்ட சொட்ட ஊத்திக்கடா
பங்காளி வா ஆடு
பட்டம் போல மாறிக்கடா
எட்டித் தாண்டி ஏறிக்கடா
கெட்ட ஆட்டம் போட்டுக்கடா
சந்தோஷத்த தேடு
Transform like a soaring kite
Leap over obstacles and climb high
Put on a crazy wild dance
Search for happiness!
கூட்டத்த தாண்டி
வெளியில வா
வாழ்க்கைய ரசிக்க தெருவுக்கு வா
முட்ட உடைஞ்சா கோழி பொறக்கும்
கட்டுப்பாடு உடைஞ்சா தான்
இன்பம் பொறக்கும்
பூட்டு போட்ட மனசுக்கு
என்ன கிடைக்கும்
Step outside past your doorstep
Come to the streets to enjoy life!
Only when the egg breaks does a chick hatch
Only when restrictions break
Does joy take birth!
What does a locked heart ever get?
வாட்ஸப் பெண்களை பார்
ஒசாபி போல காரமா தா
மச்சி தொடச்சுக்க லைட்டா
அடிக்கிற இளசுக்கு
இதன் ரைட்டா டோய்
Look at the girls on WhatsApp
Spicy like wasabi!
Dude, take it light and easy
For the vibrant youth, this is the right way
கோவா வந்த கூட்டம்
அட ரூமெர்ஸ் கிளப்ல ஆட்டம்
அட கைய கால தொட்டுக்கிட்டு
மண்டைங்கள ஆட்டிகிட்டு
ஆட்டம் ஒன்னு ஆடுங்க
தரை ஆட்டம்
குழு :
தரை ஆட்டம்
A crowd that came to Goa
Dancing at the Rumours club
Clapping hands together
Nodding heads to the rhythm
Perform a street-style dance!
நேற்று என்பது ஓல்டு ஆனது
நாளை வெயிட்டிங் லிஸ்ட் ஆனது
இன்று மட்டும் கோல்டு ஆனது
கொண்டாடலாம் வாடா
Yesterday has become old news
Tomorrow is just on the waiting list
Only today is pure gold
Come on, let us celebrate!
வேலை வேலை
இன்றே தினம்
டெம்பிள் ரன்ன போல் ஓடினால்
சந்தோஷங்கள் எதாவது
சரிதான் போடா வாடா
If you run every day crying work, work
Like playing the Temple Run game
What happens to your happiness?
Oh come on, forget it and let us go!
எனக்குள்ள ஆசை
ரொம்ப இருக்கு
அது எல்லாம் சொன்ன நான் கிறுக்கு
ஏன் மனசு ரொம்ப பெருசு
அதில் உள்ள ஆசைக்கு அளவு இல்ல
கனவுக்கு தடை சொல்ல யாருமில்ல
I have so many desires inside me
If I tell them all, I would look crazy
My heart is very vast
For the desires within it
There is no limit!
There is no one to stop my dreams!
ஆஹா.....
லவ்லி லேடிஸ்
லவ்லி லேடிஸ்
ஆஹா.....
பார்ட்டி டு மை குருவ்
ரைட் நவ்
Ahhaa
Male: Lovely ladies, lovely ladies
Female: Ahhaa
Male: Party on my groove right now
Female: Ahhaa
Male: Lovely ladies, lovely ladies
Female: Ahhaa
Male: Dancing to my groove right now
ஆஹா.....
லவ்லி லேடிஸ்
லவ்லி லேடிஸ்
ஆஹா.....
டான்சிங் டு தி குருவ்
ரைட் நவ்
Dance, buddy, dance!
Bust a move, buddy, bust a move!
A dance performance to raise the roof!
Come and dance on the road laid by our ancestors
Dandanakka dandanakkaa street dance!
ஆடு மச்சி ஆடு
போடு மச்சி போடு
அதிரடி கிளப்பிட ஒரு ஆட்டம்
அப்பன் போட்ட ரோடு
வந்து ஆடி பாடு
டன்டனக்கா டன்டனக்கா தரை ஆட்டம்
Hoi hoi hoi hoi…(4)
Hoi hoi hoi hoi…
Aahhaa lovely ladies lovely ladies
Ahha lovely ladies, lovely ladies
Aahha party on my groove right now
Ahha, party on my groove right now
Male :Aahha lovely ladies lovely ladies
Male: Ahha lovely ladies, lovely ladies
Aahhaa dancing to my groove right now
Ahha, dancing to my groove right now
Aadu machi aadu podu machi podu
Dance, buddy, dance! Bust a move, buddy, bust a move!
Adhiradi kilambida oru aattam
A dance performance to raise the roof!
Aadu machi aadu podu machi podu
Dance, buddy, dance! Bust a move, buddy, bust a move!
Adhiradi kilambida oru aattam
A dance performance to raise the roof!
Appan potta roadu
The road laid by our ancestors
Vanthu aadi paaru
Come and dance on it and see!
Dandanakka dandanakkaa
Dandanakka dandanakkaa
Tharai aattam
Street dance!
Sattam thittam maathikkadaa
Change the rules and regulations, my friend
Satta kaalar edhukkadaa
Pop up your shirt collar!
Chotta chotta uthikkadaa
Drop by drop, sweat it out
Pangaali va aadu
Come dance, my partner!
Pattam pola maarikkadaa
Transform like a soaring kite
Etti thaandi yerikkadaa
Leap over obstacles and climb high
Ketta aattam pottukada
Put on a crazy wild dance
Santoshatha thedu
Search for happiness!
Veettathan thaandi velyila va
Step outside past your doorstep
Vazhakaiya rasikka theruvukku va
Come to the streets to enjoy life!
Mutta odanja kozhi porakkum
Only when the egg breaks does a chick hatch
Kattupaadu odanjadhaan
Only when restrictions break
Inbam porakkum
Does joy take birth!
Poottu potta manasukku enna kidaikkum
What does a locked heart ever get?
Whatsapp pengala paar
Look at the girls on WhatsApp
Wasabi pola kaaram thaan
Spicy like wasabi!
Machi thottuka lighta
Dude, take it light and easy
Adikura elasukku idhuthaan rightaa
For the vibrant youth, this is the right way
Goa vandha kuttam
A crowd that came to Goa
Rumours clubla aattam
Dancing at the Rumours club
Ada kaigala thattikittu
Clapping hands together
Mandaigala aattikittu
Nodding heads to the rhythm
Aattam onnu aadungalen tharai aattam
Perform a street-style dance!
Neetru enbadhae old aanadhu
Yesterday has become old news
Naalai enbadhu waiting list aanadhae
Tomorrow is just on the waiting list
Indru mattrum gold aanadhae
Only today is pure gold
Kondadalaam vaada
Come on, let us celebrate!
Velai velai endrae diynam
If you run every day crying work, work
Temple run ai pol odinaal
Like playing the Temple Run game
Santhoshangal ennavadhu
What happens to your happiness?
Sarithaan poda vaada
Oh come on, forget it and let us go!
Enakkulla aasa romba irukkuu
I have so many desires inside me
Adhaiyellaam sonna naan kirukku
If I tell them all, I would look crazy
En manasu romba perussu
My heart is very vast
Adhil ulla aasaikku
For the desires within it
Alavu illa
There is no limit!
Kanavukku thadai solla yaarumilla
There is no one to stop my dreams!
Aahhaa
Ahhaa
Male :Lovely ladies lovely ladies
Male: Lovely ladies, lovely ladies
Female :Aahhaa
Female: Ahhaa
Male :Party on my groove right now
Male: Party on my groove right now
Female :Aahhaa
Female: Ahhaa
Male :Lovely ladies lovely ladies
Male: Lovely ladies, lovely ladies
Female :Aahhaa
Female: Ahhaa
Male :Dancing to my groove right now
Male: Dancing to my groove right now
Aadu machi aadu
Dance, buddy, dance!
Podu machi podu
Bust a move, buddy, bust a move!
Adhiradi kilambida oru aattam
A dance performance to raise the roof!
Appan potta roadu vanthu aadi paaru
Come and dance on the road laid by our ancestors
Dandanakka dandanakkaa tharai aattam
Dandanakka dandanakkaa street dance!
Beyond the translation
Song interpretation
'Aadu Machi' (Lovely Ladies) from Naan Sigappu Manithan is an upbeat, high-energy party and street-dance song that encourages youth to break free from rigid routines and societal boundaries. The song emphasizes living in the present moment, pointing out that yesterday is gone and tomorrow is uncertain, making 'today' the gold standard worth celebrating. Through pop-culture references like WhatsApp, Wasabi, and Temple Run, lyricist Na. Muthu Kumar captures the modern youth ethos of throwing away stress, popping one's collar, and dancing freely on the streets without care.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Pattam pola maarikkadaa”
Compares freedom to a kite ('Pattam pola') and modern girls' feistiness to wasabi ('Wasabi pola kaaram').
Onomatopoeia
“Dandanakka dandanakkaa”
'Dandanakka dandanakkaa' mimics the rhythmic beating of traditional Tamil folk street drums.
Modern Allusion / Pop Culture Imagery
“Temple run ai pol odinaal”
Uses contemporary references like 'Temple run' to metaphorically describe the endless, fast-paced modern rat race.
Did you know?
Trivia
Composed by G. V. Prakash Kumar, 'Naan Sigappu Manithan' starring Vishal features this track as a mass street-style dance number blending modern electro beats with traditional Tamil 'Kuthu' percussion.
Keep listening
More from Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan
Naan Sigappu Manithan