Yedho Mayakkam
From Billa II · 2012
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Suvi Suresh, Tanvi Shah, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Billa II2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Yedho yedho oru mayakkam | A certain trance or spell |
| Engo kaatril nirainthirukum | Fills the air somewhere |
| Ullae ullae unai ezhukkum | Pulls you deep inside |
| Ullae vanthaal nenju vazhukkum | Once inside, the heart slips away |
| Female | |
| Intha ulagam puthu ulagam… | This world is a brand new world... |
| Aaa…aaa… | Aaa...aaa... |
| Kan thiranthum kaana ulagam… | A world unseen even with open eyes... |
| Aa….aaa.. | Aa....aaa.. |
| Male | |
| I like the way you move | I like the way you move |
| You like the way i move | You like the way I move |
| Why dont we dance together | Why don't we dance together |
| All night long.. | All night long.. |
| Male | |
| Nee thedum aan magan.. | The man you are searching for.. |
| Un thoda thaen magan | A sweet man for you to touch |
| Un munnae chuda chuda | Sizzling hot right before you |
| Anaithida vaa | Come to embrace him |
| Male | |
| Bounce bounce bounce with me | Bounce bounce bounce with me |
| Aaa..aah | Aaa..aah |
| Bounce bounce bounce with me | Bounce bounce bounce with me |
| Aaa..aah | Aaa..aah |
| Female | |
| Kannodu paarpathu.. | What is seen with the eyes.. |
| Neril kaanum poiyada | Is an illusion witnessed directly |
| Kaneerai paarthidu.. | Observe the tears.. |
| Meiyaagum poiyae | The illusion that becomes reality |
| Female | |
| Ennena vendumo | Whatever you desire |
| Ingae vanthu uiyyada | Come here and savor it |
| Enthan ullam poiyada..baiyaa…. | My heart itself is an illusion, brother... |
| Female | |
| Vizhigalil oru bothai.. | An intoxication in the eyes.. |
| Irunthaalae | If only it is there |
| Nee indrai indrai vellalam | You can conquer today itself |
| Vendraalaae thaanalae | Only if you conquer, automatically |
| Intha ulagam pinaalae | This world will follow behind |
| Female | |
| Un vaazhkai udaintha vaazhkai | Your life is a shattered life |
| Kannodu serthu vaika | To piece it together with vision |
| Povom nanba vaa | Let us go, friend, come |
| Puthu ulagam vaalvom | Let us live in a new world |
| Nahhhhhh…aahhhhhhhh | Nahhhhhh...aahhhhhhhh |
| Female | |
| I’m gonna get me | I'm gonna get me |
| To my puppy to love | To my puppy to love |
| We’re gonna move together in | We're gonna move together in |
| From the floor | From the floor |
| Female | |
| Bcos i wanna say | Because I want to say |
| Naahhhh naahh yhooyhooooo… | Naahhhh naahh yhooyhooooo... |
| Come closer to me puppy | Come closer to me puppy |
| Yhooyhooo | Yhooyhooo |
| Female | |
| Slide with me | Slide with me |
| Nah nah nah nah yhooyhooo | Nah nah nah nah yhooyhooo |
| Bounce with me | Bounce with me |
| Nah nah nah yhoo yhooo | Nah nah nah yhoo yhooo |
| Female | |
| Na na na …na na | Na na na ...na na |
| Na na na …na na | Na na na ...na na |
| Na na na …na na | Na na na ...na na |
| Na na na …na na | Na na na ...na na |
| Male | |
| Yooo bounce bounce | Yooo bounce bounce |
| Bounce with me..aa..aahh… | Bounce with me..aa..aahh... |
| Bounce bounce | Bounce bounce |
| Bounce with me.. | Bounce with me.. |
ஏதோ ஏதோ ஒரு
மயக்கம் எங்கோ காற்றில்
நிறைந்திருக்கும் உள்ளே
உள்ளே உன்னை இழுக்கும்
உள்ளே வந்தால் நெஞ்சு
வலுக்கும்
A certain trance or spell
Fills the air somewhere
Pulls you deep inside
Once inside, the heart slips away
இந்த உலகம் புது
உலகம் ஆஆ ஆஆ
கண் திறந்தும் காணா
உலகம் ஆஆ ஆஆ
This world is a brand new world...
Aaa...aaa...
A world unseen even with open eyes...
Aa....aaa..
ஐ லைக் தி வே யூ
மூவ் யூ லைக் தி வே ஐ
மூவ் ஒய் டோன்ட் வி
டான்ஸ் டூகெதர் ஆல்
நைட் லாங்
I like the way you move
You like the way I move
Why don't we dance together
All night long..
நீ தேடும் ஆண்
மகன் உன் தொட தேன்
மகன் உன் முன்னே சுட
சுட அணைத்திட வா
The man you are searching for..
A sweet man for you to touch
Sizzling hot right before you
Come to embrace him
பௌன்ஸ் பௌன்ஸ்
பௌன்ஸ் வித் மீ ஆஆ ஆஆ
பௌன்ஸ் பௌன்ஸ் பௌன்ஸ்
வித் மீ ஆஆ ஆஆ
Bounce bounce bounce with me
Aaa..aah
Bounce bounce bounce with me
Aaa..aah
கண்ணோடு பார்ப்பது
நேரில் காணும் பொய்யடா
கண்ணீரை பார்த்திடு
மெய்யாகும் பொய்யே
What is seen with the eyes..
Is an illusion witnessed directly
Observe the tears..
The illusion that becomes reality
என்னென்ன வேண்டுமோ
இங்கே வந்து உய்யடா எந்தன்
உள்ளம் பொய்யடா பையா
Whatever you desire
Come here and savor it
My heart itself is an illusion, brother...
விழிகளில் ஒரு
போதை இருந்தாலே நீ
இன்றை இன்றை
வெல்லலாம் வென்றாலே
தானாலே இந்த உலகம்
பின்னாலே
An intoxication in the eyes..
If only it is there
You can conquer today itself
Only if you conquer, automatically
This world will follow behind
உன் வாழ்க்கை
உடைந்த வாழ்க்கை
கண்ணோடு சேர்த்து
வைக்க போவோம் நண்பா
வா புது உலகம் வாழ்வோம்
Your life is a shattered life
To piece it together with vision
Let us go, friend, come
Let us live in a new world
Nahhhhhh...aahhhhhhhh
ஐ எம் கோனா கெட்
மீ டு மை பப்பி டு லவ் வி
ஆர் கோனா மூவ் டூகெதர்
இன் ப்ரம் தி ப்ளோர்
I'm gonna get me
To my puppy to love
We're gonna move together in
From the floor
பிகாஸ் ஐ
வான்னா சே
.................................
கம் குளோசர் டு மீ
பப்பி ......................
Because I want to say
Naahhhh naahh yhooyhooooo...
Come closer to me puppy
Yhooyhooo
ஸ்லைட் வித் மீ
............................
பௌன்ஸ் வித் மீ
................
Slide with me
Nah nah nah nah yhooyhooo
Bounce with me
Nah nah nah yhoo yhooo
னா னா னா னா
னா னா னா னா னா னா
னா னா னா னா னா னா
னா னா னா னா
Na na na ...na na
Na na na ...na na
Na na na ...na na
Na na na ...na na
யோ பௌன்ஸ்
பௌன்ஸ் பௌன்ஸ் வித்
மீ ஆ ஆஆ பௌன்ஸ்
பௌன்ஸ் பௌன்ஸ்
வித் மீ
Yooo bounce bounce
Bounce with me..aa..aahh...
Bounce bounce
Bounce with me..
Yedho yedho oru mayakkam
A certain trance or spell
Engo kaatril nirainthirukum
Fills the air somewhere
Ullae ullae unai ezhukkum
Pulls you deep inside
Ullae vanthaal nenju vazhukkum
Once inside, the heart slips away
Intha ulagam puthu ulagam…
This world is a brand new world...
Aaa…aaa…
Aaa...aaa...
Kan thiranthum kaana ulagam…
A world unseen even with open eyes...
Aa….aaa..
Aa....aaa..
I like the way you move
I like the way you move
You like the way i move
You like the way I move
Why dont we dance together
Why don't we dance together
All night long..
All night long..
Nee thedum aan magan..
The man you are searching for..
Un thoda thaen magan
A sweet man for you to touch
Un munnae chuda chuda
Sizzling hot right before you
Anaithida vaa
Come to embrace him
Bounce bounce bounce with me
Bounce bounce bounce with me
Aaa..aah
Aaa..aah
Bounce bounce bounce with me
Bounce bounce bounce with me
Aaa..aah
Aaa..aah
Kannodu paarpathu..
What is seen with the eyes..
Neril kaanum poiyada
Is an illusion witnessed directly
Kaneerai paarthidu..
Observe the tears..
Meiyaagum poiyae
The illusion that becomes reality
Ennena vendumo
Whatever you desire
Ingae vanthu uiyyada
Come here and savor it
Enthan ullam poiyada..baiyaa….
My heart itself is an illusion, brother...
Vizhigalil oru bothai..
An intoxication in the eyes..
Irunthaalae
If only it is there
Nee indrai indrai vellalam
You can conquer today itself
Vendraalaae thaanalae
Only if you conquer, automatically
Intha ulagam pinaalae
This world will follow behind
Un vaazhkai udaintha vaazhkai
Your life is a shattered life
Kannodu serthu vaika
To piece it together with vision
Povom nanba vaa
Let us go, friend, come
Puthu ulagam vaalvom
Let us live in a new world
Nahhhhhh…aahhhhhhhh
Nahhhhhh...aahhhhhhhh
I’m gonna get me
I'm gonna get me
To my puppy to love
To my puppy to love
We’re gonna move together in
We're gonna move together in
From the floor
From the floor
Bcos i wanna say
Because I want to say
Naahhhh naahh yhooyhooooo…
Naahhhh naahh yhooyhooooo...
Come closer to me puppy
Come closer to me puppy
Yhooyhooo
Yhooyhooo
Slide with me
Slide with me
Nah nah nah nah yhooyhooo
Nah nah nah nah yhooyhooo
Bounce with me
Bounce with me
Nah nah nah yhoo yhooo
Nah nah nah yhoo yhooo
Na na na …na na
Na na na ...na na
Na na na …na na
Na na na ...na na
Na na na …na na
Na na na ...na na
Na na na …na na
Na na na ...na na
Yooo bounce bounce
Yooo bounce bounce
Bounce with me..aa..aahh…
Bounce with me..aa..aahh...
Bounce bounce
Bounce bounce
Bounce with me..
Bounce with me..
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Billa II' sets a dark, club-vibe atmosphere that merges themes of nightlife intoxication with philosophical musings on illusion and power. On the surface, it functions as a sensual dance track encouraging listeners to shed inhibitions on the dance floor. Underneath, lyricist Na. Muthukumar weaves themes fitting the protagonist David Billa's rise—reflecting on how the perceived world is mere deception and how sheer inner intoxication and drive can make the world follow behind a man who rebuilds his broken life.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Ullae ullae unai ezhukkum / Ullae vanthaal nenju vazhukkum”
The second consonant 'll' is repeated across lines to create rhythmic flow ('Ullae' and 'Ullae').
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee indrai indrai vellalam / Vendraalaae thaanalae / Intha ulagam pinaalae”
Rhyming endings in consecutive lines ('vellalam', 'thaanalae', 'pinaalae').
Paradox / Oxymoron
“Kaneerai paarthidu.. / Meiyaagum poiyae”
Juxtaposition of truth and lies ('Meiyaagum poiyae' - truth becoming illusion/lie).
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the Ajith Kumar starrer 'Billa II' (2012), this track showcases Na. Muthukumar's trademark ability to blend philosophical depth into a trendy electro-club song format. 'Billa II' served as a prequel to the 2007 blockbuster 'Billa'.
Keep listening
More from Billa II
Billa II
Billa II
Billa II
Billa II