Nahna Na Nah
From Biriyani · 2013
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Devan Ekambaram, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Biriyani2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Na na na na nah na na na na nahna na | Na na na vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Male | |
| Bay of bengal | Bay of Bengal |
| Beachil en kaal | On the beach, my feet |
| Pattaal enna ketta vidum | If touched, what harm will come? |
| Bay watch pengal | Baywatch girls |
| Bluish kangal | Bluish eyes |
| Thottaal enna sutta vidum | If touched, will it burn? |
| Male | |
| Neechal podum poochedi | A swimming flower plant |
| Nilavai thedum | Searching for the moon |
| Neela vaanam naanthaanae | Am I not the blue sky? |
| Koocham neengi poochadi | Shed your shyness and go ahead, flower! |
| Neelaavil naanum | On the moon, I too |
| Veenai pola meetum neram | When strummed like a veena |
| Male | |
| Candlelil poothiri | The wick in the candle |
| Yethidum raathiri | The night that lights up |
| Maenithaan aanathae | My body has become |
| Ennavo maathiri | Something inexplicable |
| Manmathan vanthu nee | Coming as Cupid, you |
| Manthiri dhinasari | Enchant every single day |
| Male | |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Na na na na nah na na na na nahna na | Na na na vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Male | |
| You know girls girls party party | You know girls girls party party |
| Bikini bikini bikini | Bikini bikini bikini |
| Girls girls beach beach | Girls girls beach beach |
| Bikini bikini bikini | Bikini bikini bikini |
| Male | |
| Vanga kadalilae | In the Bay of Bengal |
| Colour colour meengalae | Colorful fish |
| Engal valayil vizhunthathae | Have fallen into our net |
| Viduvoma naangalae | Will we ever let them go? |
| Male | |
| Padu danger love-u enbathu | Love is extremely dangerous |
| Athu dengue fever pondrathu | It is like dengue fever |
| Ada vendaam antha kosukadi | Oh, avoid that mosquito bite |
| Athu vaatum aalai aiyyo ammadi | Oh my, it torments a person! |
| Male | |
| Day to day fishu thaan | Day-to-day fish |
| Taste for dish-u thaan | Is the taste for the dish |
| Boys que nirpathu | Boys standing in line |
| Barbecque pakkamthaan | Right beside the barbecue |
| Thoda thoda pada pada | As you touch, as the heart flutters |
| Suda suda anubavi | Enjoy it hot and fresh! |
| Male | |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Na na na na nah na na na na nahna na | Na na na vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Male | |
| You know girls girls party party | You know girls girls party party |
| Bikini bikini bikini | Bikini bikini bikini |
| Girls girls beach beach | Girls girls beach beach |
| Bikini bikini bikini | Bikini bikini bikini |
| Male | |
| Endrum vaanilae | Always in the sky |
| Ondru thaan vennila | There is only one full moon |
| Ada enthan vaazhvilae | Oh, in my life |
| Ondruthaan pennila | There is no single woman |
| Male | |
| Ada solven daylight seidhithaan | Ah, I will tell a truth as clear as daylight |
| Naan devadhasin jaadhithaan | I belong to the lineage of Devadas |
| En ennam elaam paarvathy | All my thoughts belong to Parvathy |
| Aval endrum ingae ennil saripathi | She is forever my better half here |
| Male | |
| Oruthiyai theendinaal | If you touch just one woman |
| Athan per kaadhal thaan | That is called love |
| Oruthiyai thaandinaal | If you cross beyond one woman |
| Athan per …..thaan | That is called... |
| Ramanaai irunthidu | Live like Lord Rama |
| Kannanai maranthidu | Forget about being like Lord Krishna |
| Male | |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
| Na na na na nah na na na na nahna na | Na na na vocal refrain |
| Nahna na nah nahna nahna na na na | Nahna na nah vocal refrain |
நா நனனா நான நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
நன நன நா நனனா நன நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
Na na na vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
பேஆப் பெங்கால் பீச்சில் என் கால்
பட்டால் என்ன கெட்டா விடும்
பே வாட்ச் பெண்கள் புளுயிஷ் கண்கள்
தொட்டால் என்ன சுட்டா விடும்
Bay of Bengal
On the beach, my feet
If touched, what harm will come?
Baywatch girls
Bluish eyes
If touched, will it burn?
நீச்சல் போடும் பூச்செடி
நிலாவில் தேடும்
நீளவானம் நான்தானே
கூச்சம் நீங்கி போச்சடி
நிலாவில் நானும் வீனை போல
மீட்டும் நேரம்
A swimming flower plant
Searching for the moon
Am I not the blue sky?
Shed your shyness and go ahead, flower!
On the moon, I too
When strummed like a veena
கேன்டிலில் பூத்திரி
ஏத்திடும் ராத்திரி
மேனிதான் ஆனதே என்னவோ மாதிரி
மன்மதன் வந்து நீ மந்திரி தினசரி
The wick in the candle
The night that lights up
My body has become
Something inexplicable
Coming as Cupid, you
Enchant every single day
நா நனனா நான நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
நன நன நா நனனா நன நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
Na na na vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
யூ நவ்
கேர்ள்ஸ் கேர்ள்ஸ் பார்ட்டி பார்ட்டி
பிக்கினி பிக்கினி பிக்கினி
கேர்ள்ஸ் கேர்ள்ஸ் பீச் பீச்
பிக்கினி பிக்கினி பிக்கினி
You know girls girls party party
Bikini bikini bikini
Girls girls beach beach
Bikini bikini bikini
வங்க கடலிலே
கலர் கலராய் மீன்களே
எங்கள் வலையில் விழுந்ததே
விடுவோமா நாங்களே
படு டேன்ஜர் லவ்வு என்பது
அது டெங்கு பீவர் போன்றது
அட வேணாம் அந்த கொசுக்கடி
அது வாட்டும் ஆளை ஐய்யோ அம்மாடி...
In the Bay of Bengal
Colorful fish
Have fallen into our net
Will we ever let them go?
டே டூ டே பிஸ்சுதான்
டேஸ்ட்புல் டிஸ்தான்
பாஸ் க்யூ நிற்பது பார்பி க்யூ பக்கம்தான்
தொட தொட பட பட சுட சுட அனுபவி
Love is extremely dangerous
It is like dengue fever
Oh, avoid that mosquito bite
Oh my, it torments a person!
நா நனனா நான நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
நன நன நா நனனா நன நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
Day-to-day fish
Is the taste for the dish
Boys standing in line
Right beside the barbecue
As you touch, as the heart flutters
Enjoy it hot and fresh!
யூ நவ்
கேர்ள்ஸ் கேர்ள்ஸ் பார்ட்டி பார்ட்டி
பிக்கினி பிக்கினி பிக்கினி
கேர்ள்ஸ் கேர்ள்ஸ் பீச் பீச்
பிக்கினி பிக்கினி பிக்கினி
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
Na na na vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
என்றும் வானிலே
ஒன்றுதான் வெண்ணிலா
அட எந்தன் வாழ்விலே
ஒன்றுதான் பெண்ணிலா
You know girls girls party party
Bikini bikini bikini
Girls girls beach beach
Bikini bikini bikini
அட சொல்வேன் டே லைன் செய்திதான்
நான் தேவதாஸின் ஜாதி தான்
என் எண்ணம் எல்லாம் பார்வதி
அவள் என்றும் இங்கே என்னில் சரிபாதி
Always in the sky
There is only one full moon
Oh, in my life
There is no single woman
ஒருத்தியை தீண்டினால்
அதன் பேர் காதல்தான்
ஒருத்தியை தாண்டினால்
அதன் பேர்தான்
ராமனாய் இருந்துதிடு
கண்ணனை மறந்திடு
Ah, I will tell a truth as clear as daylight
I belong to the lineage of Devadas
All my thoughts belong to Parvathy
She is forever my better half here
நா நனனா நான நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
நன நன நா நனனா நன நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
If you touch just one woman
That is called love
If you cross beyond one woman
That is called...
Live like Lord Rama
Forget about being like Lord Krishna
நா நனனா நான நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
நன நன நா நனனா நன நனனா நனனா
நா நனனா நன நனனா நனனா
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
Na na na vocal refrain
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Na na na na nah na na na na nahna na
Na na na vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Bay of bengal
Bay of Bengal
Beachil en kaal
On the beach, my feet
Pattaal enna ketta vidum
If touched, what harm will come?
Bay watch pengal
Baywatch girls
Bluish kangal
Bluish eyes
Thottaal enna sutta vidum
If touched, will it burn?
Neechal podum poochedi
A swimming flower plant
Nilavai thedum
Searching for the moon
Neela vaanam naanthaanae
Am I not the blue sky?
Koocham neengi poochadi
Shed your shyness and go ahead, flower!
Neelaavil naanum
On the moon, I too
Veenai pola meetum neram
When strummed like a veena
Candlelil poothiri
The wick in the candle
Yethidum raathiri
The night that lights up
Maenithaan aanathae
My body has become
Ennavo maathiri
Something inexplicable
Manmathan vanthu nee
Coming as Cupid, you
Manthiri dhinasari
Enchant every single day
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Na na na na nah na na na na nahna na
Na na na vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
You know girls girls party party
You know girls girls party party
Bikini bikini bikini
Bikini bikini bikini
Girls girls beach beach
Girls girls beach beach
Bikini bikini bikini
Bikini bikini bikini
Vanga kadalilae
In the Bay of Bengal
Colour colour meengalae
Colorful fish
Engal valayil vizhunthathae
Have fallen into our net
Viduvoma naangalae
Will we ever let them go?
Padu danger love-u enbathu
Love is extremely dangerous
Athu dengue fever pondrathu
It is like dengue fever
Ada vendaam antha kosukadi
Oh, avoid that mosquito bite
Athu vaatum aalai aiyyo ammadi
Oh my, it torments a person!
Day to day fishu thaan
Day-to-day fish
Taste for dish-u thaan
Is the taste for the dish
Boys que nirpathu
Boys standing in line
Barbecque pakkamthaan
Right beside the barbecue
Thoda thoda pada pada
As you touch, as the heart flutters
Suda suda anubavi
Enjoy it hot and fresh!
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Na na na na nah na na na na nahna na
Na na na vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
You know girls girls party party
You know girls girls party party
Bikini bikini bikini
Bikini bikini bikini
Girls girls beach beach
Girls girls beach beach
Bikini bikini bikini
Bikini bikini bikini
Endrum vaanilae
Always in the sky
Ondru thaan vennila
There is only one full moon
Ada enthan vaazhvilae
Oh, in my life
Ondruthaan pennila
There is no single woman
Ada solven daylight seidhithaan
Ah, I will tell a truth as clear as daylight
Naan devadhasin jaadhithaan
I belong to the lineage of Devadas
En ennam elaam paarvathy
All my thoughts belong to Parvathy
Aval endrum ingae ennil saripathi
She is forever my better half here
Oruthiyai theendinaal
If you touch just one woman
Athan per kaadhal thaan
That is called love
Oruthiyai thaandinaal
If you cross beyond one woman
Athan per …..thaan
That is called...
Ramanaai irunthidu
Live like Lord Rama
Kannanai maranthidu
Forget about being like Lord Krishna
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Na na na na nah na na na na nahna na
Na na na vocal refrain
Nahna na nah nahna nahna na na na
Nahna na nah vocal refrain
Beyond the translation
Song interpretation
Nahna Na Nah is a vibrant, upbeat dance track from the 2013 Tamil movie Biriyani, composed by Yuvan Shankar Raja and penned by veteran lyricist Vaali. Set against a beach party backdrop, the song playfully captures the excitement, romance, and carefree lifestyle of youth, filled with metaphors comparing love to dengue fever, fishing, barbecue, and mythological archetypes. Despite its lighthearted and modern electro-pop party aesthetic, the lyricist seamlessly weaves in mythological and literary references like Rama, Krishna, Devadas, and Parvathy to comment humorously on romance, playboy culture, and devotion.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama)
“Padu danger love-u enbathu / Athu dengue fever pondrathu! (35-36) Ah, don't take that mosquito bite! (37) Oh my, it torments a person! (38) Day-to-day fish... (39) Taste for dish... (40) Boys standing in line... (41) Barbecque... (42) As you touch, as heart flutters... (43) Enjoy it hot... (44) Nahna na nah... (45) Nahna na nah... (46) Na na na... (47) Nahna na nah... (48) You know girls... (49) Bikini... (50) Girls girls beach... (51) Bikini... (52) Endrum vaanilae... (53) Ondru thaan... (54) Ada enthan... (55) Ondruthaan... (56) Ada solven... (57) Naan devadhasin... (58) En ennam... (59) Aval endrum... (60) Oruthiyai... (61) Athan per... (62) Oruthiyai... (63) Athan per... (64) Ramanaai... (65) Kannanai... (66) Nahna na... (67) Nahna na... (68) Na na na... (69) Nahna na... (70)”
Allusion
“Ramanaai irunthidu / Kannanai maranthidu”
Contrasts Lord Rama (symbol of monogamy) with Lord Krishna (associated with many companions) to offer playful advice on love.
Rhyme (Edhugai / Iyaibu)
“Candlelil poothiri / Yethidum raathiri”
Uses rhyming line endings like poothiri and raathiri to create a melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Biriyani marked Yuvan Shankar Raja's 100th milestone film as a music composer. The song features vocals by Yuvan Shankar Raja himself alongside Devan Ekambaram and Premgi Amaren, and was one of the final celebrated party tracks penned by legendary lyricist Vaali before his passing in July 2013.
Keep listening
More from Biriyani
Biriyani
Biriyani
Biriyani
Biriyani