Dindukallu Dindukallu
From Raasaiyya · 1995
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Ilayaraja, S. P. Balasubrahmanyam, Arun Mozhi
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Raasaiyya1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maanikka kallu maragatha kallu | Ruby stone, emerald stone |
| Komala kallu komaetha kallu | Soft stone, zircon stone |
| Pachcha kallu pavala kallu | Green stone, coral stone |
| Raththina kallu vaira kallu | Precious gem, diamond stone |
| Male | |
| Appan sollu aaththaa sollu | Father's word, mother's word |
| Machchaan sollu maaman sollu | Cousin's word, uncle's word |
| Aachchi sollu pechchi solli | Grandmother's word, sorceress's chant |
| Onjollu enjollu pongallu sengallu | Your word, my word, boiled stone, red brick |
| Vikkalu vaikkalu thikkalu mukkalu | Hiccups, haystacks, stammers, struggles |
| Female | |
| Kodhikkira kanji thanni | Boiling rice water |
| Kaal maelae ooththikkittu | Pouring it over the leg |
| Kudhikkaathae summaa koovaathae | Do not jump around, do not shout unnecessarily |
| Female Chorus :Kudhikkaathae summaa koovaathae | Female Chorus: Do not jump around, do not shout unnecessarily |
| Female | |
| Imaiyil enna vachchu | Putting eye makeup on the eyelashes |
| Imaikkaatha kanna vachchu | With unblinking eyes |
| Paakkaathae patchi parakkaathae | Do not stare, bird do not fly away |
| Female Chorus :Paakkaathae patchi parakkaathae | Female Chorus: Do not stare, bird do not fly away |
| Male | |
| Maruthaani poochchu ada manasengae pochchu | Applying henna paste, oh where did the heart go? |
| Chorus :Aahaa aahaa aahaa aahaa | Chorus: Aahaa aahaa aahaa aahaa |
| Male :Ada magaraasan moochchu nee madhichchaathaan aachchu | Male: Oh, the great king's breath will matter only if you respect it |
| Male | |
| Thaerae | Chariot-like beauty |
| Chorus :Unna achchula vaarththathu | Chorus: Who cast you in a mold? |
| Male :Yaarae | Who is it? |
| Chorus :Oru achchaaram vekkanum | Chorus: Must give a token advance |
| Male :Kooraen | Male: I shall tell |
| Chorus :Adi veththala maaththanum | Chorus: Must exchange betel leaves for marriage |
| Male :Paaraen | Male: Look here |
| Thaedhi kachchithamaagaththaan | The wedding date is finalized perfectly |
| Female :Raasaiyaa raasaiyaa aasaiyaa aasaiyaa | Female: Oh Raasaiyya, Raasaiyya, with desire, with desire |
| Female Chorus :Adikkuthu anal adikkuthu… | Female Chorus: Heat is beating, heat is beating... |
| Male | |
| Padaththula vanna padam | A colorful picture among pictures |
| Naan potta pesum padam | A talking motion picture drawn by me |
| Neethaanae kannae kalaimaanae | It is you, my dear, my sweet stag |
| Chorus :Neethaanae kannae kalaimaanae | Chorus: It is you, my dear, my sweet stag |
| Male | |
| Vellithera muththucharam | A string of pearls on the silver screen |
| Veliyae vaa natchaththiram | Come out, bright star |
| Poovomaa aahaa oorkolam | Shall we go on a grand procession? |
| Chorus :Poovomaa aahaa oorkolam | Chorus: Shall we go on a grand procession? |
| Female | |
| Adiyaaththi sakkae nee pudikkaathae kokkae | Oh my goodness, do not catch a crane |
| Female Chorus :Aahaa aahaa aahaa aahaa | Female Chorus: Aahaa aahaa aahaa aahaa |
| Female :Kadalaadum muththae intha muththaakkum chekkae | Female: Pearl dancing in the ocean, oh oil press for kisses |
| Male | |
| Kulichchaa | If bathed |
| Male Chorus :Kayil chiththira muththukkal | Male Chorus: Beautiful artful pearls in hand |
| Male :Sirikkum | Male: Will smile |
| Male Chorus :Adhu pakkura kannaiyum | Male Chorus: That will snatch away the eyes of those who look |
| Male :Parikkum | Male: Will snatch |
| Male Chorus :Aahaa vikkira vilaiyil | Male Chorus: Aha, at the market price |
| Male :Parakkum | Male: Will fly away |
| Vanthu alli kattikkadi | Come and embrace me tightly, girl |
| Female | |
| Raasaiyaa raasaiyaa aasaiyaa aasaiyaa | Oh Raasaiyya, Raasaiyya, with desire, with desire |
| Female Chorus :Adikkuthu anal adikkuthu… | Female Chorus: Heat is beating, heat is beating... |
| Chorus | |
| Dindigullu dindigullu | Dindigul, Dindigul town |
| Gundu mani sambaa nellu | Round pearl-like Samba rice |
| Aahaa dindigullu dindigullu | Aha Dindigul, Dindigul town |
| Gundu mani sambaa nellu | Round pearl-like Samba rice |
அருண் மொழி மற்றும் தேவி நெய்தியர்
Ruby stone, emerald stone
Soft stone, zircon stone
Green stone, coral stone
Precious gem, diamond stone
மாணிக்கக் கல்லு மரகதக் கல்லு
கோமளக் கல்லு கோமேதகக் கல்லு
பச்சக் கல்லு பவளக் கல்லு
ரத்தினக் கல்லு வைரக் கல்லு
Father's word, mother's word
Cousin's word, uncle's word
Grandmother's word, sorceress's chant
Your word, my word, boiled stone, red brick
Hiccups, haystacks, stammers, struggles
அப்பன் சொல்லு ஆத்தா சொல்லு
மச்சான் சொல்லு மாமன் சொல்லு
ஆச்சி சொல்லு பேச்சி சொல்லு
ஒஞ்சொல்லு எஞ்சொல்லு பொங்கல்லு செங்கல்லு
விக்கலு வைக்கலு திக்கலு முக்கலு
Boiling rice water
Pouring it over the leg
Do not jump around, do not shout unnecessarily
Female Chorus: Do not jump around, do not shout unnecessarily
ஆண் குழு :
திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு ஆஹா
போதுமடி ஒத்தச் சொல்லு
பொன்னுமணி ஒத்துக் கொள்ளு
Putting eye makeup on the eyelashes
With unblinking eyes
Do not stare, bird do not fly away
Female Chorus: Do not stare, bird do not fly away
ஆண் குழு :
நையாண்டி வேணாண்டி கண்ணாட்டி
அட கண் காட்டி கை காட்டி கட்டேண்டி
அடி நையாண்டி வேணாண்டி கண்ணாட்டி
அட கண் காட்டி கை காட்டி கட்டேண்டி
Applying henna paste, oh where did the heart go?
Chorus: Aahaa aahaa aahaa aahaa
Male: Oh, the great king's breath will matter only if you respect it
ஆண் குழு :
திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு ஆஹா
போதுமடி ஒத்தச் சொல்லு
பொன்னுமணி ஒத்துக் கொள்ளு
Chariot-like beauty
Chorus: Who cast you in a mold?
Who is it?
Chorus: Must give a token advance
Male: I shall tell
Chorus: Must exchange betel leaves for marriage
Male: Look here
The wedding date is finalized perfectly
Female: Oh Raasaiyya, Raasaiyya, with desire, with desire
Female Chorus: Heat is beating, heat is beating...
ஆண் குழு :
நையாண்டி வேணாண்டி கண்ணாட்டி
அட கண் காட்டி கை காட்டி கட்டேண்டி
அடி நையாண்டி வேணாண்டி கண்ணாட்டி
அட கண் காட்டி கை காட்டி கட்டேண்டி
A colorful picture among pictures
A talking motion picture drawn by me
It is you, my dear, my sweet stag
Chorus: It is you, my dear, my sweet stag
ஆண் குழு :
திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு ஆஹா
போதுமடி ஒத்தச் சொல்லு
பொன்னு மணி ஒத்துக் கொள்ளு
A string of pearls on the silver screen
Come out, bright star
Shall we go on a grand procession?
Chorus: Shall we go on a grand procession?
கொதிக்கிற கஞ்சித் தண்ணி
கால் மேலே ஊத்திக்கிட்டு
குதிக்காதே சும்மா கூவாதே
பெண் குழு :
குதிக்காதே சும்மா கூவாதே
Oh my goodness, do not catch a crane
Female Chorus: Aahaa aahaa aahaa aahaa
Female: Pearl dancing in the ocean, oh oil press for kisses
இமையில என்ன வச்சு
இமைக்காத கண்ண வச்சு
பாக்காதே பட்சி பறக்காதே
பெண் குழு :
பாக்காதே பட்சி பறக்காதே
If bathed
Male Chorus: Beautiful artful pearls in hand
Male: Will smile
Male Chorus: That will snatch away the eyes of those who look
Male: Will snatch
Male Chorus: Aha, at the market price
Male: Will fly away
Come and embrace me tightly, girl
மருதாணி பூச்சு அட மனசெங்கே போச்சு
குழு :
ஆஹா ஆஹா ஆஹா ஆஹா
அட மகராசன் மூச்சு நீ மதிச்சாதான் ஆச்சு
Oh Raasaiyya, Raasaiyya, with desire, with desire
Female Chorus: Heat is beating, heat is beating...
தேரே......
குழு :
உன்ன அச்சுல வார்த்தது
யாரே.......
குழு :
ஒரு அச்சாரம் வெக்கணும்
கூறேன்.....
குழு :
அடி வெத்தல மாத்தணும்
பாரேன்.....
தேதி கச்சிதமாகத்தான்
ராசையா ராசையா ஆசையா ஆசையா
பெண் குழு :
அடிக்குது அனல் அடிக்குது......
Dindigul, Dindigul town
Round pearl-like Samba rice
Aha Dindigul, Dindigul town
Round pearl-like Samba rice
பெண் குழு :
திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு
போதும்மய்யா ஒத்தச் சொல்லு
கூட்டுதைய்யா அள்ளி கொள்ள
பெண் குழு :
ஆத்தாடி நையாண்டி இல்லாட்டி
இங்கு உண்டாடி சொல்லேன்டி ஒரு ஜோடி
அடி ஆத்தாடி நையாண்டி இல்லாட்டி
இங்கு உண்டாடி சொல்லேன்டி ஒரு ஜோடி
ஆண் குழு :
திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு ஆஹா
போதுமடி ஒத்தச் சொல்லு
பொன்னு மணி ஒத்துக் கொள்ளு
படத்துல வண்ணப் படம்
நான் போட்ட பேசும் படம்
நீ தானே கண்ணே கலைமானே
குழு :
நீ தானே கண்ணே கலைமானே
வெள்ளித்தெர முத்துச்சரம்
வெளியே வா நட்சத்திரம்
போவோமா ஆஹா ஊர்கோலம்
குழு :
போவோமா ஆஹா ஊர்கோலம்
அடியாத்தி சக்கே நீ புடிக்காதே கொக்கே
பெண் குழு :
ஆஹா ஆஹா ஆஹா ஆஹா
கடலாடும் முத்தே இந்த முத்தாக்கும் செக்கே
குளிச்சா.....
ஆண் குழு :
கையில் சித்திர முத்துக்கள்
சிரிக்கும்......
ஆண் குழு :
அது பாக்குற கண்ணையும்
பறிக்கும்.....
ஆண் குழு :
ஆஹா விக்கிற விலையில்
பறக்கும்......
வந்து அள்ளிக் கட்டிக்கடி
ராசையா ராசையா ஆசையா ஆசையா
பெண் குழு :
அடிக்குது அனல்அடிக்குது......
ஆண் குழு :
திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு
பெண் குழு :
ஆஹா திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு
ஆண் குழு :
நையாண்டி வேணாண்டி கண்ணாட்டி
அட கண் காட்டி கை காட்டி கட்டேண்டி
பெண் குழு :
அடி ஆத்தாடி நையாண்டி இல்லாட்டி
இங்கு உண்டாடி சொல்லேன்டி ஒரு ஜோடி
திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு
ஆஹா திண்டுக்கல்லு திண்டுக்கல்லு
குண்டு மணி சம்பா நெல்லு
Maanikka kallu maragatha kallu
Ruby stone, emerald stone
Komala kallu komaetha kallu
Soft stone, zircon stone
Pachcha kallu pavala kallu
Green stone, coral stone
Raththina kallu vaira kallu
Precious gem, diamond stone
Appan sollu aaththaa sollu
Father's word, mother's word
Machchaan sollu maaman sollu
Cousin's word, uncle's word
Aachchi sollu pechchi solli
Grandmother's word, sorceress's chant
Onjollu enjollu pongallu sengallu
Your word, my word, boiled stone, red brick
Vikkalu vaikkalu thikkalu mukkalu
Hiccups, haystacks, stammers, struggles
Kodhikkira kanji thanni
Boiling rice water
Kaal maelae ooththikkittu
Pouring it over the leg
Kudhikkaathae summaa koovaathae
Do not jump around, do not shout unnecessarily
Female Chorus :Kudhikkaathae summaa koovaathae
Female Chorus: Do not jump around, do not shout unnecessarily
Imaiyil enna vachchu
Putting eye makeup on the eyelashes
Imaikkaatha kanna vachchu
With unblinking eyes
Paakkaathae patchi parakkaathae
Do not stare, bird do not fly away
Female Chorus :Paakkaathae patchi parakkaathae
Female Chorus: Do not stare, bird do not fly away
Maruthaani poochchu ada manasengae pochchu
Applying henna paste, oh where did the heart go?
Chorus :Aahaa aahaa aahaa aahaa
Chorus: Aahaa aahaa aahaa aahaa
Male :Ada magaraasan moochchu nee madhichchaathaan aachchu
Male: Oh, the great king's breath will matter only if you respect it
Thaerae
Chariot-like beauty
Chorus :Unna achchula vaarththathu
Chorus: Who cast you in a mold?
Male :Yaarae
Who is it?
Chorus :Oru achchaaram vekkanum
Chorus: Must give a token advance
Male :Kooraen
Male: I shall tell
Chorus :Adi veththala maaththanum
Chorus: Must exchange betel leaves for marriage
Male :Paaraen
Male: Look here
Thaedhi kachchithamaagaththaan
The wedding date is finalized perfectly
Female :Raasaiyaa raasaiyaa aasaiyaa aasaiyaa
Female: Oh Raasaiyya, Raasaiyya, with desire, with desire
Female Chorus :Adikkuthu anal adikkuthu…
Female Chorus: Heat is beating, heat is beating...
Padaththula vanna padam
A colorful picture among pictures
Naan potta pesum padam
A talking motion picture drawn by me
Neethaanae kannae kalaimaanae
It is you, my dear, my sweet stag
Chorus :Neethaanae kannae kalaimaanae
Chorus: It is you, my dear, my sweet stag
Vellithera muththucharam
A string of pearls on the silver screen
Veliyae vaa natchaththiram
Come out, bright star
Poovomaa aahaa oorkolam
Shall we go on a grand procession?
Chorus :Poovomaa aahaa oorkolam
Chorus: Shall we go on a grand procession?
Adiyaaththi sakkae nee pudikkaathae kokkae
Oh my goodness, do not catch a crane
Female Chorus :Aahaa aahaa aahaa aahaa
Female Chorus: Aahaa aahaa aahaa aahaa
Female :Kadalaadum muththae intha muththaakkum chekkae
Female: Pearl dancing in the ocean, oh oil press for kisses
Kulichchaa
If bathed
Male Chorus :Kayil chiththira muththukkal
Male Chorus: Beautiful artful pearls in hand
Male :Sirikkum
Male: Will smile
Male Chorus :Adhu pakkura kannaiyum
Male Chorus: That will snatch away the eyes of those who look
Male :Parikkum
Male: Will snatch
Male Chorus :Aahaa vikkira vilaiyil
Male Chorus: Aha, at the market price
Male :Parakkum
Male: Will fly away
Vanthu alli kattikkadi
Come and embrace me tightly, girl
Raasaiyaa raasaiyaa aasaiyaa aasaiyaa
Oh Raasaiyya, Raasaiyya, with desire, with desire
Female Chorus :Adikkuthu anal adikkuthu…
Female Chorus: Heat is beating, heat is beating...
Dindigullu dindigullu
Dindigul, Dindigul town
Gundu mani sambaa nellu
Round pearl-like Samba rice
Aahaa dindigullu dindigullu
Aha Dindigul, Dindigul town
Gundu mani sambaa nellu
Round pearl-like Samba rice
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and rhythmic duet from the movie 'Raasaiyya' captures a lighthearted, flirtatious banter between the lead protagonists. The opening verses use wordplay involving gemstones, family wisdom, and everyday folk proverbs to establish a traditional rural setting and a joyful mood. The lovers playfully tease each other about beauty, romantic desire, and impending marriage rituals like exchanging betel leaves and finalizing wedding dates. As the song progresses, the imagery shifts toward cinema metaphors, silver screen brightness, and colorful cultural festivals. The persistent chorus emphasizes the heat of youth and budding passion, blending humor, rhythmic rhyming, and romantic coaxing into a lively celebration of love.
Writing craft
Poetic devices
Amonai (Alliteration)
“Maanikka kallu maragatha kallu”
Repetition of initial consonant sounds across successive words, such as 'Maanikka' and 'Maragatha' or 'Dindigullu' and 'Gundu'.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Pachcha kallu pavala kallu”
Rhyming of the second letter across consecutive lines, seen in 'Pachcha' and 'Raththina' (with 'ch' and 'th' sounds) or 'Appan' and 'Machchaan'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Raasaiyaa raasaiyaa aasaiyaa aasaiyaa”
Extensive usage of rhyming line endings ending with 'kallu', 'sollu', or repetitive word endings like 'aasaiyaa' and 'raasaiyaa'.
Metaphor (Uvamaani)
“Naan potta pesum padam”
Comparing the lover to a talking motion picture ('pesum padam') and silver screen pearls ('vanna padam', 'muththucharam').
Did you know?
Trivia
The film 'Raasaiyya' (1995) starring Prabhu Deva and Roja features music composed by the maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by Vaali. The song is known for Vaali's signature folk-rhyming scheme where sound matching and rhythmic tongue-twisters take center stage.
Keep listening
More from Raasaiyya
Raasaiyya
Raasaiyya
Raasaiyya
Raasaiyya
Raasaiyya