Thirudaadhe Thirudaadhe
From Enai Noki Paayum Thota · 2017
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Jonita Gandhi, Karthik, Darbuka Siva, ADK
- Music director
- Darbuka Siva
- Details
- Enai Noki Paayum Thota2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ho ho ho ho | Ho ho ho ho |
| Ho ho ho ho oooo | Ho ho ho ho oooo |
| Female | |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Female | |
| Thirudaathae thirudaathae | Don't steal, don't steal |
| En nenjam vendum enakku | I need my heart back for myself |
| Varudaathae varudaathae | Don't caress, don't caress |
| Un vizhigal kulirum neruppu | Your eyes are a soothing flame |
| Enadhullam enadhullam | My heart, my heart |
| Adhil kallam ippo edhukku | Why is there deceit in it now? |
| Irundhaalum irundhaalum | Even so, even so |
| Nee arugil vandhaal kirukku | If you come close, I go crazy |
| Female | |
| Viral nagangalai kadithen | I bit my finger nails |
| Veembu vanthaalum maraithen | Though stubbornness arose, I hid it |
| Veliyilum konjam nadithen | I acted a bit on the outside |
| Unmaiyil naan thudithen | In reality, I was trembling inside |
| Female | |
| {Iravu suzhndhathae theriyaathae | {I didn't realize night had fallen |
| Nilavu vandhathum theriyaathae | I didn't realize the moon had arrived |
| Veliye enna thaan nadanthaalum | Whatever happens outside |
| Edhuvum puriyaathae} (2) | Nothing is understood} (Repeat x2) |
| Female | |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Freakout…ohyaaaey | Freakout… oh yeah |
| Female | |
| Thirudaathae thirudaathae | Don't steal, don't steal |
| En nenjam vendum enakku | I need my heart back for myself |
| Varudaathae varudaathae | Don't caress, don't caress |
| Un vizhigal kulirum neruppu | Your eyes are a soothing flame |
| Enadhullam enadhullam | My heart, my heart |
| Adhil kallam ippo edhukku | Why is there deceit in it now? |
| Irundhaalum irundhaalum | Even so, even so |
| Nee arugil vandhaal kirukku | If you come close, I go crazy |
| Female | |
| Viral nagangalai kadithen | I bit my finger nails |
| Veembu vanthaalum maraithen | Though stubbornness arose, I hid it |
| Veliyilum konjam nadithen | I acted a bit on the outside |
| Unmaiyil naan thudithen | In reality, I was trembling inside |
| Female | |
| {Iravu suzhndhathae theriyaathae | {I didn't realize night had fallen |
| Nilavu vandhathum theriyaathae | Nilavu vandhathum theriyaathae (Moon arrived unnoticed) |
| Veliye enna thaan nadanthaalum | Whatever happens outside |
| Edhuvum puriyaathae} (2) | Nothing is understood} (Repeat x2) |
| Male | |
| Vazhi engum unai paarthen | I saw you everywhere along the way |
| Vizhi rendil kolaaro | Is there a glitch in my two eyes? |
| Kanavengum sirikindraai | You are smiling all over my dreams |
| Kamalaalaiyam kanndhaano | Did you see the Kamalalayam temple tank? |
| Badhil solla theriyaamal | Not knowing how to answer |
| Thadumaari sirikindren | I stumble and smile |
| Edhil sendru mudinthaalum | Wherever it ends up |
| Sari endru ninaikindren | I think it is all right |
| Male | |
| Ragasiya vizhiyil theriyum | Visible in secret eyes |
| Rasanaigal medhuvaai puriyum | Tastes and fondness will be slowly understood |
| Tholaiyuthu idhayam | My heart is getting lost |
| Adhu therinthae thaan nirkindren | Knowing that fully, I stand here |
| Aruginil varava varavaa | Shall I come close, shall I come close? |
| Anumadhi perava peravaa | Shall I seek permission, seek permission? |
| Anaithida ninaithaal athu thavara thavaraa | If I think of embracing, is that wrong, is it wrong? |
| Female | |
| Iravu suzhndhathae theriyaathae | I didn't realize night had fallen |
| Nilavu vandhathum theriyaathae | I didn't realize the moon had arrived |
| Veliye enna thaan nadanthaalum | Whatever happens outside |
| Edhuvum puriyaathae..ae… | Nothing is understood... |
| Kadhavu thiranthathum theriyaathae | I didn't realize the door had opened |
| Kaatru vanthathum theriyaathae | I didn't realize the wind had come in |
| Kalavu sendru yaar ponaalum | Even if someone steals everything and leaves |
| Athuvum theriyaathae… | I won't even realize that... |
| Chorus | |
| Thaladi gotta beach party | Stumbling, gotta have a beach party |
| Machi aadi thakkali | Friend, dance and have fun |
| Lady killadi | Lady champion |
| Onna koothaadi | Dancing together |
| Sema kacheri | A grand musical performance |
| Chorus | |
| Pakathula juice glass irukku | There is a juice glass nearby |
| Thottukatha oorugavum irukku | There is pickle as a side dish too |
| Imma gonna take you down | I am going to take you down |
| Oorukulla disco bounce | A disco bounce inside the town |
| Chorus | |
| Beach party girl | Beach party girl |
| Kanapinna party pogalaama girl | Shall we go to a wild crazy party, girl? |
| Beach party girl | Beach party girl |
| Kanapinna party pogalama girl | Shall we go to a wild crazy party, girl? |
| Female | |
| {Bounce …ohyaaaey | {Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4) |
| Chorus :Gonna party} (4) | {Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4) |
| Female | |
| {Bounce …ohyaaaey | Ya ya ya ya ya ya ya ya |
| Chorus :Gonna party} (4) | Rap: Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah |
| Chorus | |
| Ya ya ya ya ya ya ya ya | Chorus: Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah |
| Rap :Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah | {Bounce gonna party..} (Repeat x10) |
| Chorus :Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah | {Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4) |
| Chorus | |
| {Bounce gonna party ..(10) | {Bounce ... ohyeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4) |
| Female | |
| {Bounce …ohyaaaey | Bounce gonna party... (Repeat x4) |
| Chorus :Gonna party} (4) | |
| Female | |
| {Bounce …ohyaaaey | |
| Chorus :Gonna party} (4) | |
| Chorus | |
| Bounce gonna party…(4) | |
ஹூ ஹூ ஹூ ஹூ ஹூ
ஹூ ஹூ ஹூ ஹூ ஹூ ஓஒ
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho oooo
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
Freakout… oh yeah
Freakout… oh yeah
Freakout… oh yeah
Freakout… oh yeah
திருடாதே திருடாதே
என் நெஞ்சம் வேண்டும் எனக்கு
வருடாதே வருடாதே
உன் விழிகள் குளிரும் நெருப்பு
எனதுள்ளம் எனதுள்ளம்
அதில் கள்ளம் இப்போ எதுக்கு
இருந்தாலும் இருந்தாலும்
நீ அருகில் வந்தால் கிறுக்கு
Don't steal, don't steal
I need my heart back for myself
Don't caress, don't caress
Your eyes are a soothing flame
My heart, my heart
Why is there deceit in it now?
Even so, even so
If you come close, I go crazy
விரல் நகங்களை கடித்தேன்
வீம்பு வந்தாலும் மறைத்தேன்
வெளியிலும் கொஞ்சம் நடித்தேன்
உண்மையில் நான் துடித்தேன்
I bit my finger nails
Though stubbornness arose, I hid it
I acted a bit on the outside
In reality, I was trembling inside
{இரவு சூழ்ந்ததே தெரியாதே
நிலவு வந்ததும் தெரியாதே
வெளியே என்னதான் நடந்தாலும்
எதுவும் புரியாதே} (2)
{I didn't realize night had fallen
I didn't realize the moon had arrived
Whatever happens outside
Nothing is understood} (Repeat x2)
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
ப்ரீக்கவுட்........ஒயாயேஹே.....
Freakout… oh yeah
Freakout… oh yeah
Freakout… oh yeah
Freakout… oh yeah
திருடாதே திருடாதே
என் நெஞ்சம் வேண்டும் எனக்கு
வருடாதே வருடாதே
உன் விழிகள் குளிரும் நெருப்பு
எனதுள்ளம் எனதுள்ளம்
அதில் கள்ளம் இப்போ எதுக்கு
இருந்தாலும் இருந்தாலும்
நீ அருகில் வந்தால் கிறுக்கு
Don't steal, don't steal
I need my heart back for myself
Don't caress, don't caress
Your eyes are a soothing flame
My heart, my heart
Why is there deceit in it now?
Even so, even so
If you come close, I go crazy
விரல் நகங்களை கடித்தேன்
வீம்பு வந்தாலும் மறைத்தேன்
வெளியிலும் கொஞ்சம் நடித்தேன்
உண்மையில் நான் துடித்தேன்
I bit my finger nails
Though stubbornness arose, I hid it
I acted a bit on the outside
In reality, I was trembling inside
{இரவு சூழ்ந்ததே தெரியாதே
நிலவு வந்ததும் தெரியாதே
வெளியே என்னதான் நடந்தாலும்
எதுவும் புரியாதே} (2)
{I didn't realize night had fallen
Nilavu vandhathum theriyaathae (Moon arrived unnoticed)
Whatever happens outside
Nothing is understood} (Repeat x2)
வழி எங்கும் உன்னை பார்த்தேன்
விழி ரெண்டில் கோளாறோ
கனவெங்கும் சிரிக்கின்றாய்
கமலாலயம் கண்தானோ
பதில் சொல்ல தெரியாமல்
தடுமாறி சிரிகின்றேன்
எதில் சென்று முடிந்தாலும்
சரி என்று நினைக்கின்றேன்
I saw you everywhere along the way
Is there a glitch in my two eyes?
You are smiling all over my dreams
Did you see the Kamalalayam temple tank?
Not knowing how to answer
I stumble and smile
Wherever it ends up
I think it is all right
ரகசிய விழியில் தெரியும்
ரசனைகள் மெதுவாய் புரியும்
தொலையுது இதயம்
அது தெரிந்தேதான் நிற்கின்றேன்
அருகினில் வரவா வரவா
அனுமதி பெறவா பெறவா
அணைத்திட நினைத்தால் அது தவறா தவறா
Visible in secret eyes
Tastes and fondness will be slowly understood
My heart is getting lost
Knowing that fully, I stand here
Shall I come close, shall I come close?
Shall I seek permission, seek permission?
If I think of embracing, is that wrong, is it wrong?
இரவு சூழ்ந்ததே தெரியாதே
நிலவு வந்ததும் தெரியாதே
வெளியே என்னதான் நடந்தாலும்
எதுவும் புரியாதே.....ஏ.....
கதவு திறந்ததும் தெரியாதே
காற்று வந்ததும் தெரியாதே
களவு சென்று யார் போனாலும்
அதுவும் தெரியாதே
I didn't realize night had fallen
I didn't realize the moon had arrived
Whatever happens outside
Nothing is understood...
I didn't realize the door had opened
I didn't realize the wind had come in
Even if someone steals everything and leaves
I won't even realize that...
தள்ளாடி கோட்ட பீச் பார்ட்டி
மச்சி ஆடி தக்காளி
லேடி கில்லாடி
ஒன்னா கூத்தாடி
செம கச்சேரி
Stumbling, gotta have a beach party
Friend, dance and have fun
Lady champion
Dancing together
A grand musical performance
பக்கத்துல ஜூஸ் கிளாஸ் இருக்கு
தொட்டுகத்த ஊறுகாவும் இருக்கு
ஐம் மா கோன்னா டேக் யூ டவுன்
ஊருக்குள்ள டிஸ்கோ பௌன்ஸ்
There is a juice glass nearby
There is pickle as a side dish too
I am going to take you down
A disco bounce inside the town
பீச் பார்ட்டி கேர்ள்
கண்ணா பின்னா பார்ட்டி போகலாமா கேர்ள்
பீச் பார்ட்டி கேர்ள்
கண்ணா பின்னா பார்ட்டி போகலாமா கேர்ள்
Beach party girl
Shall we go to a wild crazy party, girl?
Beach party girl
Shall we go to a wild crazy party, girl?
{பௌன்ஸ்.......ஒயாயேஹே....
குழு :
கோன்னா பார்ட்டி} (4)
{Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
{Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
{பௌன்ஸ்.......ஒயாயேஹே......
குழு :
கோன்னா பார்ட்டி} (4)
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Rap: Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
மாமா கோ வித் தி பிளேயர்
மச்சி வாடி வாடி ஆட
பின்னாடி போகும் பெண்கள் மனதில்
மணலில் தூவி தள்ள
Chorus: Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
{Bounce gonna party..} (Repeat x10)
{Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
என்னடி பின்னாடி
தள்ளாடி பின்னாடி
ஆடி ஆடி பாடி பாடி
பெண்கள் மனதில் பார்ட்டி
{Bounce ... ohyeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
கண்ணால காட்டி பேசி
என்னை தள்ளி கொல்லாதே
கண் ஜாடை காட்டி
என்னை விட்டு போகாதே
Bounce gonna party... (Repeat x4)
நன நனி நனி நனி நனி நனி ஹேய்
நன நனி நனி நனி நனி நனி நனி
மாமா சம்பேஜ்னா
தூக்கி தா மேளத்த போடு
கண்ணாலேதா வித்ததா
காட்டிதா ஓடு
நெளிவு சுளிவு எதுவும் எடுபடாது தம்பி
கண்ணாமூச்சி ஆட்டம் விளையாடலாமா நாங்க
உன்ன நம்பி
ய ய ய ய ய ய ய ய
யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ்
குழு :
யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ் யெஹ்
{பௌன்ஸ் கோன்னா பார்ட்டி....} (10)
{பௌன்ஸ்.......ஒயாயே
குழு :
கோன்னா பார்ட்டி} (4)
{பௌன்ஸ்.......ஒயாயேஹே....
குழு :
கோன்னா பார்ட்டி} (4)
பௌன்ஸ் கோன்னா பார்ட்டி...... (4)
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho
Ho ho ho ho oooo
Ho ho ho ho oooo
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Thirudaathae thirudaathae
Don't steal, don't steal
En nenjam vendum enakku
I need my heart back for myself
Varudaathae varudaathae
Don't caress, don't caress
Un vizhigal kulirum neruppu
Your eyes are a soothing flame
Enadhullam enadhullam
My heart, my heart
Adhil kallam ippo edhukku
Why is there deceit in it now?
Irundhaalum irundhaalum
Even so, even so
Nee arugil vandhaal kirukku
If you come close, I go crazy
Viral nagangalai kadithen
I bit my finger nails
Veembu vanthaalum maraithen
Though stubbornness arose, I hid it
Veliyilum konjam nadithen
I acted a bit on the outside
Unmaiyil naan thudithen
In reality, I was trembling inside
{Iravu suzhndhathae theriyaathae
{I didn't realize night had fallen
Nilavu vandhathum theriyaathae
I didn't realize the moon had arrived
Veliye enna thaan nadanthaalum
Whatever happens outside
Edhuvum puriyaathae} (2)
Nothing is understood} (Repeat x2)
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Freakout…ohyaaaey
Freakout… oh yeah
Thirudaathae thirudaathae
Don't steal, don't steal
En nenjam vendum enakku
I need my heart back for myself
Varudaathae varudaathae
Don't caress, don't caress
Un vizhigal kulirum neruppu
Your eyes are a soothing flame
Enadhullam enadhullam
My heart, my heart
Adhil kallam ippo edhukku
Why is there deceit in it now?
Irundhaalum irundhaalum
Even so, even so
Nee arugil vandhaal kirukku
If you come close, I go crazy
Viral nagangalai kadithen
I bit my finger nails
Veembu vanthaalum maraithen
Though stubbornness arose, I hid it
Veliyilum konjam nadithen
I acted a bit on the outside
Unmaiyil naan thudithen
In reality, I was trembling inside
{Iravu suzhndhathae theriyaathae
{I didn't realize night had fallen
Nilavu vandhathum theriyaathae
Nilavu vandhathum theriyaathae (Moon arrived unnoticed)
Veliye enna thaan nadanthaalum
Whatever happens outside
Edhuvum puriyaathae} (2)
Nothing is understood} (Repeat x2)
Vazhi engum unai paarthen
I saw you everywhere along the way
Vizhi rendil kolaaro
Is there a glitch in my two eyes?
Kanavengum sirikindraai
You are smiling all over my dreams
Kamalaalaiyam kanndhaano
Did you see the Kamalalayam temple tank?
Badhil solla theriyaamal
Not knowing how to answer
Thadumaari sirikindren
I stumble and smile
Edhil sendru mudinthaalum
Wherever it ends up
Sari endru ninaikindren
I think it is all right
Ragasiya vizhiyil theriyum
Visible in secret eyes
Rasanaigal medhuvaai puriyum
Tastes and fondness will be slowly understood
Tholaiyuthu idhayam
My heart is getting lost
Adhu therinthae thaan nirkindren
Knowing that fully, I stand here
Aruginil varava varavaa
Shall I come close, shall I come close?
Anumadhi perava peravaa
Shall I seek permission, seek permission?
Anaithida ninaithaal athu thavara thavaraa
If I think of embracing, is that wrong, is it wrong?
Iravu suzhndhathae theriyaathae
I didn't realize night had fallen
Nilavu vandhathum theriyaathae
I didn't realize the moon had arrived
Veliye enna thaan nadanthaalum
Whatever happens outside
Edhuvum puriyaathae..ae…
Nothing is understood...
Kadhavu thiranthathum theriyaathae
I didn't realize the door had opened
Kaatru vanthathum theriyaathae
I didn't realize the wind had come in
Kalavu sendru yaar ponaalum
Even if someone steals everything and leaves
Athuvum theriyaathae…
I won't even realize that...
Thaladi gotta beach party
Stumbling, gotta have a beach party
Machi aadi thakkali
Friend, dance and have fun
Lady killadi
Lady champion
Onna koothaadi
Dancing together
Sema kacheri
A grand musical performance
Pakathula juice glass irukku
There is a juice glass nearby
Thottukatha oorugavum irukku
There is pickle as a side dish too
Imma gonna take you down
I am going to take you down
Oorukulla disco bounce
A disco bounce inside the town
Beach party girl
Beach party girl
Kanapinna party pogalaama girl
Shall we go to a wild crazy party, girl?
Beach party girl
Beach party girl
Kanapinna party pogalama girl
Shall we go to a wild crazy party, girl?
{Bounce …ohyaaaey
{Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
Chorus :Gonna party} (4)
{Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
{Bounce …ohyaaaey
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Chorus :Gonna party} (4)
Rap: Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ya ya ya ya ya ya ya ya
Chorus: Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Rap :Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
{Bounce gonna party..} (Repeat x10)
Chorus :Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah
{Bounce ... oh yeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
{Bounce gonna party ..(10)
{Bounce ... ohyeah Chorus: Gonna party} (Repeat x4)
{Bounce …ohyaaaey
Bounce gonna party... (Repeat x4)
Chorus :Gonna party} (4)
{Bounce …ohyaaaey
Chorus :Gonna party} (4)
Bounce gonna party…(4)
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a youthful, energetic mix of romantic romantic obsession and vibrant party high. The female protagonist expresses her deep state of romantic trance, where her lover's proximity makes her lose all awareness of her surroundings—unmindful of night falling, doors opening, or the world passing by.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Un vizhigal kulirum neruppu”
Combining contrasting ideas 'kulirum' (cool/soothing) and 'neruppu' (fire/flame) to describe the compelling gaze of the lover.
Emoni / Anaphora (Repetition for emphasis)
“Thirudaathae thirudaathae”
Repetition of words like 'Thirudaathae', 'Varudaathae', 'Enadhullam', and 'Irundhaalum' at the beginning of phrases to build rhythm and emotional intensity.
Monorhyme / Rhyme Scheme (Edhugai & Monai)
“Viral nagangalai kadithen / Veembu vanthaalum maraithen”
Rhyming sequence across end syllables (kadithen, maraithen, nadithen, thudithen) maintaining a strict rhythm.
Did you know?
Trivia
Darbuka Siva composed the soundtrack for Enai Noki Paayum Thota under the initial pseudonym 'Mr. X' to generate organic buzz without name bias. This track blends contemporary electronic dance and rap grooves with lyricist Thamarai's poetic Tamil verses.
Keep listening
More from Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota