- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Sid Sriram
- Music director
- Darbuka Siva
- Movie name
- Enai Noki Paayum Thota
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 22 Feb 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maru Varthai Pesaadhae is a tender Tamil love ballad capturing deep intimacy, longing, and eternal affection between two lovers. The speaker asks their beloved to stay silent and rest peacefully on their lap, promising protective care likened to an eyelid guarding an eye. Through poetic imagery of gentle touches, endless nights, and teardrops swelling into oceans, the song portrays love as an all-encompassing bond that transcends space, physical distance, and time. Lyricist Thamarai elevates the emotion by framing the lover as everything—the beginning, the end, the flower, and the entire universe. Even when temporary distance or misunderstandings cause sorrow, the speaker reassures that their love remains an unalterable truth, enduring beyond hardship and even death itself.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Imai pola naan kaakha”
Compares the protective nature of the speaker to an eyelid ('Imai pola') shielding the eye.
Simile (Upamai)
“Mayil thogai pollae”
Compares the softness of caressing fingers to a peacock feather ('Mayil thogai pollae').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Kadalaaga kannaanadhae”
Exaggerates collected teardrops expanding into an entire ocean within the eyes.
Alliteration (Monai) and Antithesis
“Muthal nee.. Mudivum nee..”
Uses the repeating 'Mu' sound and contrasts 'Muthal' (beginning) with 'Mudivum' (end) to show complete devotion.
Metaphor (Uruvagam)
“Idhal ennum malar kondu”
Describes lips as flowers ('Idhal ennum malar') used to write metaphorical letters.
Did you know?
Trivia
When 'Maru Varthai Pesaadhae' was released as a single in early 2017, the director Gautham Vasudev Menon intentionally kept the music director's identity secret, crediting him as 'Mr. X'. This unique marketing strategy generated immense curiosity across Tamil cinema. It was later revealed to be composed by Darbuka Siva, and the song became an instant chartbuster.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Enai Noki Paayum Thota
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.