Adadaa Naana
From Enai Noki Paayum Thota · 2017
- Lyricist
- Thamizhanangu
- Singers
- Darbuka Siva, Nakul Abhyankar
- Music director
- Darbuka Siva
- Details
- Enai Noki Paayum Thota2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adadaa naana | Oh goodness, is this really me? |
| Nodiyil nooragi udainthen | I shattered into a hundred pieces in a single second. |
| Azhagae nee en | Oh beauty, you are right inside... |
| Idhayam ullae…ohh..ohh | ...inside my heart... ohh..ohh. |
| Male | |
| Velicha poongatrae | Oh bright, gentle breeze, |
| Vilagi pogathae | Do not move away. |
| Naan siridhai ingu kumaigiren | I am slowly wilting away in distress here. |
| Anindha udaiyellaam | All the clothes that I wore, |
| Viyarvai mazhaiyaagi | Became a shower of sweat, |
| Naanum nanainthen | And I too became completely drenched. |
| Male | |
| Mudhalaa mudivaa | Is this the beginning or the end? |
| Mudhalae nee sol…. | You tell me first... |
| Nijamaa nizhalaa | Is this reality or just a shadow? |
| Nijamaai nee sol… | Tell me truthfully... |
| Male | |
| Idhazhil konjam oramaai | At the corner of your lips, |
| Thaeneer thandhaai neeyadi | You offered me tea, my girl. |
| Iyalbaai unnai paarpadhum | Even looking at you normally, |
| Irakkam illaamal thaakudhae | Strikes me without any mercy. |
| Male | |
| Netrum indrum enbadhum | The thoughts of yesterday and today, |
| Yenoo ponadhuvae | Have somehow drifted away. |
| Naalai kaalai unmadi | Tomorrow morning, on your lap, |
| Venum yena thonuthae | I feel the urge to be there. |
| Idhamai sugamaai | Comfortably and pleasantly, |
| Padarum vali | This pain spreads within me. |
| Male | |
| Mudhalaa mudivaa | Is this the beginning or the end? |
| Mudhalae nee sol…. | You tell me first... |
| Nijamaa nizhalaa | Is this reality or just a shadow? |
| Nijamaai nee sol… | Tell me truthfully... |
| Male | |
| Adadaa naana | Oh goodness, is this really me? |
| Nodiyil nooragi udainthen | I shattered into a hundred pieces in a single second. |
| Azhagae nee en | Oh beauty, you are right inside... |
| Idhayam ullae…ohh..ohh | ...inside my heart... ohh..ohh. |
| Male | |
| Velicha poongatrae | Oh bright, gentle breeze, |
| Vilagi pogathae | Do not move away. |
| Naan siridhai ingu kumaigiren | I am slowly wilting away in distress here. |
| Anindha udaiyellaam | All the clothes that I wore, |
| Viyarvai mazhaiyaagi | Became a shower of sweat, |
| Naanum nanainthen | And I too became completely drenched. |
| Male | |
| Mudhalaa mudivaa | Is this the beginning or the end? |
| Mudhalae nee sol…. | You tell me first... |
| Nijamaa nizhalaa | Is this reality or just a shadow? |
| Nijamaai nee sol… | Tell me truthfully... |
அடடா நானா
நொடியில் நூறாகி உடைந்தேன்
அழகே நீ என்
இதயம் உள்ளே....ஓ....ஓ
Oh goodness, is this really me?
I shattered into a hundred pieces in a single second.
Oh beauty, you are right inside...
...inside my heart... ohh..ohh.
வெளிச்ச பூங்காற்றே
விலகி போகாதே
நான் சிறிதாய் இங்கு குமைகிறேன்
அணிந்த உடையெல்லாம்
வியர்வை மழையாகி
நானும் நனைந்தேன்
Oh bright, gentle breeze,
Do not move away.
I am slowly wilting away in distress here.
All the clothes that I wore,
Became a shower of sweat,
And I too became completely drenched.
முதலா முடிவா
முதலே நீ சொல்......
நிஜமா நிழலா
நிஜமாய் நீ சொல்.....
Is this the beginning or the end?
You tell me first...
Is this reality or just a shadow?
Tell me truthfully...
இதழில் கொஞ்சம் ஓரமாய்
தேநீர் தந்தாய் நீயடி
இயல்பாய் உன்னை பார்ப்பதும்
இறக்கம் இல்லாமல் தாக்குதே
At the corner of your lips,
You offered me tea, my girl.
Even looking at you normally,
Strikes me without any mercy.
நேற்றும் இன்றும் என்பதும்
ஏனோ போனதுவே
நாளை காலை உன்மடி
வேணும் என தோணுதே
இதமாய் சுகமாய்
படரும் வலி
The thoughts of yesterday and today,
Have somehow drifted away.
Tomorrow morning, on your lap,
I feel the urge to be there.
Comfortably and pleasantly,
This pain spreads within me.
முதலா முடிவா
முதலே நீ சொல்
நிஜமா நிழலா
நிஜமாய் நீ சொல்...
Is this the beginning or the end?
You tell me first...
Is this reality or just a shadow?
Tell me truthfully...
அடடா நானா
நொடியில் நூறாகி உடைந்தேன்
அழகே நீ என்
இதயம் உள்ளே....ஓ....ஓ
Oh goodness, is this really me?
I shattered into a hundred pieces in a single second.
Oh beauty, you are right inside...
...inside my heart... ohh..ohh.
வெளிச்ச பூங்காற்றே
விலகி போகாதே
நான் சிறிதாய் இங்கு குமைகிறேன்
அணிந்த உடையெல்லாம்
வியர்வை மழையாகி
நானும் நனைந்தேன்
Oh bright, gentle breeze,
Do not move away.
I am slowly wilting away in distress here.
All the clothes that I wore,
Became a shower of sweat,
And I too became completely drenched.
முதலா முடிவா
முதலே நீ சொல்......
நிஜமா நிழலா
நிஜமாய் நீ சொல்.....
Is this the beginning or the end?
You tell me first...
Is this reality or just a shadow?
Tell me truthfully...
Adadaa naana
Oh goodness, is this really me?
Nodiyil nooragi udainthen
I shattered into a hundred pieces in a single second.
Azhagae nee en
Oh beauty, you are right inside...
Idhayam ullae…ohh..ohh
...inside my heart... ohh..ohh.
Velicha poongatrae
Oh bright, gentle breeze,
Vilagi pogathae
Do not move away.
Naan siridhai ingu kumaigiren
I am slowly wilting away in distress here.
Anindha udaiyellaam
All the clothes that I wore,
Viyarvai mazhaiyaagi
Became a shower of sweat,
Naanum nanainthen
And I too became completely drenched.
Mudhalaa mudivaa
Is this the beginning or the end?
Mudhalae nee sol….
You tell me first...
Nijamaa nizhalaa
Is this reality or just a shadow?
Nijamaai nee sol…
Tell me truthfully...
Idhazhil konjam oramaai
At the corner of your lips,
Thaeneer thandhaai neeyadi
You offered me tea, my girl.
Iyalbaai unnai paarpadhum
Even looking at you normally,
Irakkam illaamal thaakudhae
Strikes me without any mercy.
Netrum indrum enbadhum
The thoughts of yesterday and today,
Yenoo ponadhuvae
Have somehow drifted away.
Naalai kaalai unmadi
Tomorrow morning, on your lap,
Venum yena thonuthae
I feel the urge to be there.
Idhamai sugamaai
Comfortably and pleasantly,
Padarum vali
This pain spreads within me.
Mudhalaa mudivaa
Is this the beginning or the end?
Mudhalae nee sol….
You tell me first...
Nijamaa nizhalaa
Is this reality or just a shadow?
Nijamaai nee sol…
Tell me truthfully...
Adadaa naana
Oh goodness, is this really me?
Nodiyil nooragi udainthen
I shattered into a hundred pieces in a single second.
Azhagae nee en
Oh beauty, you are right inside...
Idhayam ullae…ohh..ohh
...inside my heart... ohh..ohh.
Velicha poongatrae
Oh bright, gentle breeze,
Vilagi pogathae
Do not move away.
Naan siridhai ingu kumaigiren
I am slowly wilting away in distress here.
Anindha udaiyellaam
All the clothes that I wore,
Viyarvai mazhaiyaagi
Became a shower of sweat,
Naanum nanainthen
And I too became completely drenched.
Mudhalaa mudivaa
Is this the beginning or the end?
Mudhalae nee sol….
You tell me first...
Nijamaa nizhalaa
Is this reality or just a shadow?
Nijamaai nee sol…
Tell me truthfully...
Beyond the translation
Song interpretation
This soul-stirring song captures the disorienting, overwhelming feeling of falling deeply in love. The protagonist experiences an intense physical and emotional transformation, feeling as though their existing identity has shattered into a hundred pieces upon encountering their beloved. The lover's mere presence disrupts the protagonist's sense of time, making past and present blur while kindling a yearning for a shared future.
Writing craft
Poetic devices
Moni (Alliteration)
“Mudhalaa mudivaa / Mudhalae nee sol….”
Repetition of the initial sound 'Mu' across consecutive lines (Mudhalaa, Mudivaa, Mudhalae).
Metaphor
“Velicha poongatrae”
Addressing the beloved as 'Velicha poongatrae' (luminous gentle breeze) to symbolize warmth and grace.
Hyperbole
“Viyarvai mazhaiyaagi”
Exaggerating intense anxiety or passion as sweat turning into a rainfall that drenches clothing.
Oxymoron
“Idhamai sugamaai / Padarum vali”
Juxtaposing 'Idhamai sugamaai' (pleasant and soothing) with 'vali' (pain) to describe the bittersweet sensation of love.
Did you know?
Trivia
This track features music by Darbuka Siva from Gautham Vasudev Menon's action-romance film 'Enai Noki Paayum Thota'. The soundtrack gained immense popularity prior to the film's release when Darbuka Siva's identity was initially kept secret under the pseudonym 'Mr. X', creating a massive wave of internet curiosity.
Keep listening
More from Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota
Enai Noki Paayum Thota