Skip to content
Isaimozhi
Enai Noki Paayum Thota album cover
Lyrics & meaning

Visiri

From Enai Noki Paayum Thota · 2017

Lyricist
Thamarai
Singers
Sid Sriram, Shashaa Tirupati
Music director
Darbuka Siva
Movie name
Enai Noki Paayum Thota
Movie release year
2017
Lyrics added on
7 Nov 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rappap paa pare paparaa
Rappap paa pare paparaa
Rappap paa pare paparaa
Rappap paa pare paparaa
Ethuvarai pogalaam
Endru nee sollavendum
Endruthaan… vidamal ketkiren…
Thaen muthangal mattumae
Pothum yendru solvadhaal
Thodaamal pogiren…
Yaar yaaro kanaakkalil
Naalum nee sendru ulaavukindraval
Nee kaanum kanaakkalil varum
Or aanendraal naandhaan ennaalilum
Poongaatrae nee veesaathae
Oooooo..
Poongaatrae nee veesaathae
Naan dhaan ingae visiri
En veetlil nee nirkindraai
Athai nambaamal ennai killikonden
Thottathil nee nirkindraai
Unnai poovendru enni koiyyachendren..
Pugazh poomaalaigal
Thaen solaigal
Naan kanden yen un pin vandhen
Perum kasolaigal ponmaalaigal
Vendaamae nee vendumendren
Uyirae…
Netrodu en vegangal
Sirutheeyaga maari thoonga kanden
Katrodu en kobangal
Oru thoosaaga maari pogakanden
Unai paarkatha naan
Pesatha naan
En vazhvil nee naanendru naan
Dhinam nee vandhathaal
Thol thanthathaal
Aanen naan aannadha pen dhaan
Uyirae…
Ho ho hooh..
Ethuvarai pogalaam
Endru nee solla vendum
Endruthaan.. vidamal ketkiren
Thaen muthangal
Male & Female :Mattumae
Male :Pothum endru solvathaal
Thodaamal pogiren
Un pondra ilainganai
Manam erkamal marupadhae pizhai
Kanden un alaadhi thooimaiyai
En kanpaarthu pesum peraanmaiyai
Poongaatrae nee veesaathae
Ooooooo..
Poongaatrae nee veesaathae
Naan dhaan ingae visiri
Ruth thu thu ruth thu ru ruuuu
Ruth thu thu ruth thu ru ruuuu
Ruth thu thu ruth thu ru ruuuu
Ruth thu thu ruth thu ru ruuuu
Yeee……yeeee…..yeee……aaa..
Rappap paa bare babaraa
Rappap paa bare babaraa
Rappap paa bare babaraa
Rappap paa bare babaraa
"How far can we go?"
You must tell me,
that is what I keep asking you, over and over...
"Sweet honeyed kisses alone
are enough," you say,
so I walk away without touching you...
In the dreams of so many people,
you walk around every single day.
Yet the only man who will ever appear
in your own dreams will always be me.
O gentle breeze, do not blow!
Oh oh oh oh oh oh...
O gentle breeze, do not blow!
For I am the fan here to cool you.
You are standing right inside my home;
unable to believe it, I pinched myself.
You are standing in the garden;
mistaking you for a flower, I came to pluck you...
Garlands of praise,
groves flowing with sweetness,
I have seen them all; why did I follow you?
Huge cheques and golden treasures,
I do not want them; I said I only want you,
my love...
With yesterday, my restless haste
turned into a gentle ember and fell asleep.
Into the breeze, all my anger
turned into speck of dust and blew away.
I, who rarely looked at anyone,
I, who rarely spoke to anyone,
feeling that you and I are one in my life,
because you come to me every day,
because you offer me your shoulder,
I have become a strong and confident woman.
My love...
Ho ho hoh...
"How far can we go?"
You must tell me,
that is what I keep asking you, over and over.
"Sweet honeyed kisses,
only those,
are enough," you say,
so I walk away without touching you.
To reject a young man like you
without accepting him in my heart would be a mistake.
I saw your rare and pure heart,
and your noble courage as you look into my eyes and speak.
O gentle breeze, do not blow!
Oh oh oh oh oh oh...
O gentle breeze, do not blow!
For I am the fan here to cool you.
Ruth thu thu ruth thu ru rooo
Ruth thu thu ruth thu ru rooo
Ruth thu thu ruth thu ru rooo
Ruth thu thu ruth thu ru rooo
Yee... yeeee... yeee... aa...
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Chorus
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Visiri' is a soul-stirring romantic track from 'Enai Noki Paayum Thota', written by lyricist Thamarai. The song expresses deep intimacy, tenderness, and mutual respect between lovers. The narrator tells the cool breeze to cease blowing because he desires to act as the hand-fan ('visiri') comforting his beloved. The lyrics beautifully balance physical restraint with profound emotional attachment, capturing how love transforms chaos and anger into tranquility.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)

“Naan dhaan ingae visiri”

The speaker compares himself to a hand-fan ('visiri') to express his desire to personally bring comfort to his beloved.

Metaphor

“Katrodu en kobangal oru thoosaaga maari pogakanden”

Anger is metaphorically described as turning into dust blown away by the wind, representing emotional healing through love.

Apostrophe / Personification

“Poongaatrae nee veesaathae”

Addressing the breeze ('Poongaatrae') as a living entity capable of heeding a command not to blow.

Did you know?

Trivia

When 'Visiri' was initially released as a single, director Gautham Vasudev Menon kept the composer's identity hidden, labeling him 'Mr. X' to avoid bias. It was later revealed to be Darbuka Siva. The song features vocals by Sid Sriram and Shashaa Tirupati, with lyrics penned by Thamarai.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ponvanil2018
Verenna VendumLongingRomantic Union
Oru Paadhi Kadhavu2012
ThaandavamDevotionLonging
Enathu Vizhi1988
Solla Thudikuthu ManasuLongingAttraction
Thalaattu Kekka Naanum2009
NandalalaLongingDevotion
Kaalaiyil Naan Oru1972
Thiru NeelakandarA HomeA Garden
Nandri Solla Unaku1998
Maru MalarchiDevotionRomantic Union

From the same album

More songs from Enai Noki Paayum Thota

View album
Hey Nijame2017
Enai Noki Paayum ThotaTender
Adadaa Naana2017
Enai Noki Paayum ThotaVulnerable
Thirudaadhe Thirudaadhe2017
Enai Noki Paayum ThotaPlayful
Naan Pizhaippeno2017
Enai Noki Paayum ThotaPassionate
Maru Vaarthai Pesathey2017
Enai Noki Paayum ThotaTender

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.