Skip to content
Isaimozhi
Verenna Vendum album cover
Lyrics & meaning

Ponvanil

From Verenna Vendum · 2018

Lyricist
Bhavan Mithra
Singers
Alisha Thomas, Premkumar Shiva Peruman
Music director
Premkumar Shiva Peruman
Movie name
Verenna Vendum
Movie release year
2018
Lyrics added on
4 Oct 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oh pennae unai ninaithaalae
Kaadhal thaanae
Oh pennae oh pennae
Pon vaanil nela megam
Oorgolam pogudhae
En kaadhal thozhiyodu
Vilaiyaada pogudhae
En manathin naduvilae
Nam kaadhalai semikkiren
En iravin vidiyalai
Un kaadhalil kaanugiren
Idhu puthithaaga naan unarum
Oru aanandham
Female :Ada un perai naan sumakka
Oru per inbam anbae
Pon vaanil nela megam
Oorgolam pogudhae
En kaadhal thozhiyodu
Vilaiyaada pogudhae
Perai mattum paarkkiren
Nenjil inbam kaangiren
Vaanilae paranthu naanum poogiren
Sorum neerum marakirom
Pagiri thedi pagirgirom
Viralgalaalae thodu thirai
Vayalgalil nadakkirom
Naam iruvarum
Valai thalaa vaasigal
Nam baashaiyoo
Pani neerin baashai thaanae
Hooo aaaa…haaaa….
Aaa….aaaa…..haaa…aaa….aaa…
Haa..aaa…haa…aaa…
Haaa…aaa…aaa….aaaa…
Undhan kaadhal siranthathu
Ulagilaeyae uyarnthathu
Kodi kodi yugangal
Kadanthu vaazhumae
Pona jenma thodarchiyo
Indha jenma thodakkamo
Kaadhalaalae iruvarum ondri palaginom
Naan ninaipathai neeyumae
Ninaikkiraai
Female :Naam inainthida ithu ondrae
Pothum thaanae….
Oh pennae nee varum naalai
Ethirppaarkkiren
Vanthaalae ver enna vendum pennae
Oh girl, just thinking of you,
is love itself.
Oh girl, oh girl!
In the golden sky, the blue clouds
move in a procession.
With my sweetheart,
they go to play.
In the center of my heart,
I treasure our love.
The dawn of my night,
I see it in your love.
This is a new feeling,
a pure joy.
Female: Ah, just carrying your name
is pure bliss, my love.
In the golden sky, the blue clouds
move in a procession.
With my sweetheart,
they go to play.
I just look at your name,
and I feel joy in my heart.
I find myself flying in the sky.
We forget food and water.
Searching on messaging apps, we share our thoughts.
With our fingertips, across touchscreen
fields we walk.
The two of us
are dwellers of the web.
And our language,
is the gentle language of dewdrops.
Ho ooh aaa... haaa...
Aaa... aaaa... haaa... aa... aa...
Haa... aa... haa... aa...
Haa... aa... aa... aaaa...
Your love is the best,
the highest in the whole world.
Across millions of ages,
it will live on.
Is it a continuation from a past life,
or a beginning in this life?
Through love, we both came together and grew close.
Whatever I think,
you think the very same.
Female: For us to unite, this alone
is enough, isn't it?
Oh girl, the day you arrive,
I am eagerly waiting.
Once you come, what else do I ever need, girl?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Verenna Vendum' portrays a soulful modern romance that bridges traditional emotional depth with contemporary digital connections. The lovers describe their affection as a timeless bond that surpasses ages and past births, while acknowledging how their modern interactions thrive through touchscreens, shared messages, and social platforms, treating the digital realm as their common sanctuary.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Viralgalaalae thodu thirai Vayalgalil nadakkirom”

Describing touchscreens and digital platforms as 'vayalgal' (fields) and the lovers as 'valai thalaa vaasigal' (dwellers of web portals).

Emoni / Second Letter Rhyming (Agedai Edhugai)

“Pona jenma thodarchiyo / Indha jenma thodakkamo”

Rhyming of the second consonant sound 'n' in 'Pana' / 'Indha' in successive lines.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Kodi kodi yugangal Kadanthu vaazhumae”

Exaggerating the durability of their love lasting through millions of cosmic ages.

Did you know?

Trivia

'Verenna Vendum' features lyrics by Bhavan Mithra, blending classic Tamil poetic imagery like dew drops and celestial processions with modern internet terminology like web portals ('valai thala') and touchscreens ('thodu thirai').

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unnai Thaane Naan Ariven1965
Vaazhkai PadaguRomantic UnionDevotion
Visiri2017
Enai Noki Paayum ThotaLongingRomantic Union
Jhoom Jhoom2023
SpyLongingRomantic Union
Oru Nodi2026
HeartinLongingRomantic Union
Koottippo Koodave2018
JungaLongingRomantic Union
Enakku Piditha Paadal (Duet)2003
Julie GanapathiAttractionLonging

From the same album

More songs from Verenna Vendum

View album
Pom Pom Pompom2018
Verenna VendumCelebratory
Internet Yukathula2018
Verenna VendumHumorous
Adi Sandali Adi Sandali2018
Verenna VendumPassionate
Silu Silu Mazhaiye2018
Verenna VendumRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.