Pom Pom Pompom
From Verenna Vendum · 2018
- Lyricist
- AK. Shanthakumar
- Singers
- Guru, Premkumar Shiva Peruman
- Music director
- Premkumar Shiva Peruman
- Details
- Verenna Vendum2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Male | |
| Vaadaa vaadaa vaadaa maamu | Come on, come on, come on, buddy |
| Singam mathiri | Like a lion |
| Vanthidudaa Vnathidudaa | Come along, come along |
| King-u maathiri | Like a king |
| Male | |
| Athu sari engadaa treat-tu | That is fine, but where is the treat, man? |
| Male | |
| Sharp-ah treat-tu vaippen | I will give a sharp party treat |
| Ghilli maathiri | Just like the movie Ghilli |
| Pay panna friend irunthaa | If there is a friend to pay the bill |
| Unna mathiri | Just like you |
| Male | |
| Paaraa | Look here! |
| Male | |
| Paarththaa palapalakkum | It shines brightly when you look at it |
| Thangam maathiri | Just like gold |
| Sokkaa minukkuthu paar | Look how nicely it gleams |
| Antha maathiri | Just like that |
| Male | |
| Vaa vaa maamu…..neeyum | Come on, come on buddy... you too |
| Konjam vanthu paaru puriyum | Come take a look and you will understand |
| Male | |
| Aadu vilaiyaadu aatam pala podu | Dance and play, perform various dance moves |
| Ulagam ellam atharum Paaru…. | Look, the whole world will shake! |
| Male | |
| {Kuthichchu Kuthichchu neeum | {Jumping and leaping, you too |
| Ada kummaalangal podu podu | Hey, make merry and celebrate |
| Rasichchu rasichchu neeyum | Enjoying every bit, you too |
| Un vaazhkkaiyaith thaedu} (2) | Search for your life's path} (Repeat x2) |
| Chorus | |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Chorus | |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Male | |
| Vanthu neeyum sernthukko | You come and join us |
| Quarter half-um vaangikko | Buy a quarter or a half |
| Mela keelaiyum thattikko | Tap it top and bottom |
| Openaiyum pannikko | Open it up |
| Ones more kettukko | Ask for once more |
| Male | |
| Ones more maamu | Once more, buddy |
| Ones more….. | Once more... |
| Male | |
| Haa haa haa magizhchi | Ha ha ha, happiness! |
| Chorus | |
| {Vaadaa vaadaa maamu | {Come on, come on, buddy |
| Idhu pendrive game-mu | This is a digital pendrive game |
| Nammaloda sernthaa athu | If you join with us, it is |
| Orey kujaalu} (2) | Pure joy and fun} (Repeat x2) |
| Male | |
| Hey niththam niththam vaelaiyadaa | Hey, there is work every single day |
| Namakellam vaeliyada | Outside work is there for all of us |
| Eppothume engalukku | For us, always |
| Sema jollydaa | It is super jolly, man |
| Male | |
| Friendugala Searththukadaa | Gather your friends around |
| Treattu vachchu Korththukkadaa | Throw a party and bond them together |
| Eppavumae kooda nippaan | He will always stand by your side |
| Namma dhosththudaa | He is our true buddy! |
| Male | |
| Vaadaa nanbaa vanthu neeyum | Come on friend, you too come |
| Enjoy pannudaa | Enjoy yourself |
| Sornthu pona moolaiya | Your tired brain |
| Ne recharge pannudaa | Recharge it! |
| Male | |
| Yei vaadaa nanbaa vanthu neeyum | Hey, come on friend, you too come |
| Enjoy pannudaa aaa | Enjoy yourself, ah |
| Sornthu pona moolaiya | Your tired brain |
| Ne recharge pannudaa | Recharge it! |
| Male | |
| Aadu vilaiyaadu | Dance and play |
| Aatam pala podu | Perform various dance moves |
| Ulagam ellam atharum Paaru…. | Look, the whole world will shake! |
| Male | |
| {Kuthichchu Kuthichchu neeum | {Jumping and leaping, you too |
| Ada kummaalangal podu podu | Hey, make merry and celebrate |
| Rasichchu rasichchu neeyum | Enjoying every bit, you too |
| Un vaazhkkaiyaith thaedu} (2) | Search for your life's path} (Repeat x2) |
| Male | |
| Jimukku jikkum jimukku jikkum | (Rhythmic beat syllables) |
| Jimukku jikkum jim | (Rhythmic beat syllables) |
| Chorus :Hoi | Chorus: Hoi! |
| Male :Jimukku jikkum jimukku jikkum | Male: (Rhythmic beat syllables) |
| Jimukku jikkum jim | (Rhythmic beat syllables) |
| Chorus :Hoi | Chorus: Hoi! |
| Chorus | |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Chorus | |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Male | |
| Hei boomi inge suththuthdaa | Hey, the earth is spinning here |
| Bothai mattum nikkuthadaa | Only the high stays still |
| Thaalam poda kaalu rendum | Both legs dance to the rhythm |
| Thaana aaduthadaa | They dance automatically |
| Male | |
| Aanum pennum saernthuduvom | Men and women will dance together |
| Aattam nallaa pottiduvom | We will put on a great dance |
| Aththu meeri naangathaan pogavae maattom | We will never cross our limits |
| Male | |
| {Hei vaadaa nanbaa ellorumae | {Hey come on friends, everyone |
| Onnaa saeralaam onnaa saernthu | Let us gather together, and together |
| Namma youth-u geththa kaattalaam} (2) | Show off the swagger of our youth} (Repeat x2) |
| Male | |
| Aadu vilaiyaadu | Dance and play |
| Aatam pala podu | Perform various dance moves |
| Ulagam ellam atharum Paaru…. | Look, the whole world will shake! |
| Male | |
| {Kuthichchu Kuthichchu neeum | {Jumping and leaping, you too |
| Ada kummaalangal podu podu | Hey, make merry and celebrate |
| Rasichchu rasichchu neeyum | Enjoying every bit, you too |
| Un vaazhkkaiyaith thaedu} (2) | Search for your life's path} (Repeat x2) |
| Chorus | |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Chorus | |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
| Pom pom pompom | (Rhythmic vocal music) |
| Pom papam papam | (Rhythmic vocal music) |
ஆண்
: பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்
பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
வாடா வாடா வாடா மாமு
சிங்கம் மாதிரி
வந்திடுடா வந்திடுடா
கிங்கு மாதிரி
Come on, come on, come on, buddy
Like a lion
Come along, come along
Like a king
அது சரி எங்கடா ட்ரீட்டு
That is fine, but where is the treat, man?
ஷார்ப்பா ட்ரீட்டு வைப்பேன்
கில்லி மாதிரி
Pay பண்ண ப்ரண்டு இருந்தா
உன்ன மாதிரி
I will give a sharp party treat
Just like the movie Ghilli
If there is a friend to pay the bill
Just like you
பார்ரா
Look here!
பார்த்தா பளபளக்கும்
தங்கம் மாதிரி
சோக்கா மினுக்குதுபார்
அந்த மாதிரி
It shines brightly when you look at it
Just like gold
Look how nicely it gleams
Just like that
வா வா மாமு.... நீயும்
கொஞ்சம் வந்து பாரு புரியும்
ஆடு விளையாடு ஆட்டம் பல போடு
உலகம் எல்லாம் அதரும் பாரு...
Come on, come on buddy... you too
Come take a look and you will understand
{குதிச்சு குதிச்சு நீயும்
அட கும்மாளங்கள் போடு போடு
ரசிச்சு ரசிச்சு நீயும் உன்
வாழ்க்கையத் தேடு} (2)
Dance and play, perform various dance moves
Look, the whole world will shake!
{பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்
பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்} (2)
{Jumping and leaping, you too
Hey, make merry and celebrate
Enjoying every bit, you too
Search for your life's path} (Repeat x2)
வந்து நீயும் சேர்ந்துக்கோ
குவாட்டர் ஆப்பும் வாங்கிக்கோ
மேலை கீழையும் தட்டிக்கோ
ஒப்பனையும் பண்ணிக்கோ
ஒன்ஸ்மோர் கேட்டுக்கோ
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
ஒன்ஸ்மோர் மாமு
ஒன்ஸ்மோர்
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
விசில் :
.........
You come and join us
Buy a quarter or a half
Tap it top and bottom
Open it up
Ask for once more
ஹா ஹா ஹா மகிழ்ச்சி
Once more, buddy
Once more...
{வாடா வாடா மாமு
இது பெண்டிரைவ் கேம்மு
நம்மாளோட சேர்ந்தா அது
ஒரே குஜாலு} (2)
Ha ha ha, happiness!
ஆண்
: ஹே நித்தம் நித்தம் வேலையடா
நமக்கெல்லாம் வேலியடா
எப்போதுமே எங்களுக்கு
செம ஜாலியடா
{Come on, come on, buddy
This is a digital pendrive game
If you join with us, it is
Pure joy and fun} (Repeat x2)
ப்ரண்டுகள சேர்த்துகடா
ட்ரீட்டு வச்சு கோர்த்துகடா
எப்பவுமே கூட நிப்பான்
நம்ம தோஸ்துடா
Hey, there is work every single day
Outside work is there for all of us
For us, always
It is super jolly, man
வாடா நண்பா வந்து நீயும்
என்ஜாய் பண்ணுடா
சோர்ந்து போன மூளைய
நீ ரீச்சார்ஜ் பண்ணுடா
Gather your friends around
Throw a party and bond them together
He will always stand by your side
He is our true buddy!
ஏய் வாடா நண்பா வந்து நீயும்
என்ஜாய் பண்ணுடா ஆஆ
சோர்ந்து போன மூளைய
நீ ரீச்சார்ஜ் பண்ணுடா
Come on friend, you too come
Enjoy yourself
Your tired brain
Recharge it!
ஆடு விளையாடு
ஆட்டம் பல போடு
உலகம் எல்லாம் அதரும் பாரு...
Hey, come on friend, you too come
Enjoy yourself, ah
Your tired brain
Recharge it!
{குதிச்சு குதிச்சு நீயும்
அட கும்மாளங்கள் போடு போடு
ரசிச்சு ரசிச்சு நீயும் உன்
வாழ்க்கையத் தேடு} (2)
Dance and play
Perform various dance moves
Look, the whole world will shake!
{வாடா வாடா மாமு
இது பெண்டிரைவ் கேம்மு
நம்மாளோட சேர்ந்தா அது
ஒரே குஜாலு} (2)
{Jumping and leaping, you too
Hey, make merry and celebrate
Enjoying every bit, you too
Search for your life's path} (Repeat x2)
ஜிமுக்கு சிக்கும் ஜிமுக்கு சிக்கும்
ஜிமுக்கு சிக்கும் ஜிம்
குழு :
ஹோய்
ஜிமுக்கு சிக்கும் ஜிமுக்கு சிக்கும்
ஜிமுக்கு சிக்கும் ஜிம்
குழு :
ஹோய்
(Rhythmic beat syllables)
(Rhythmic beat syllables)
Chorus: Hoi!
Male: (Rhythmic beat syllables)
(Rhythmic beat syllables)
Chorus: Hoi!
{பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்
பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்} (2)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
ஹேய் பூமி இங்கே சுத்துதடா
போதை மட்டும் நிக்குதடா
தாளம் போட காலு ரெண்டும்
தானா ஆடுதடா
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
ஆணும் பெண்ணும் சேர்ந்துடுவோம்
ஆட்டம் நல்லா போட்டிடுவோம்
அத்துமீறி நாங்கதான் போகவேமாட்டோம்
Hey, the earth is spinning here
Only the high stays still
Both legs dance to the rhythm
They dance automatically
{ஹே வாடா நண்பா எல்லாருமே
ஒண்ணா சேரலாம் ஒண்ணா சேர்ந்து
நம்ம யூத் கெத்த காட்டலாம்} (2)
Men and women will dance together
We will put on a great dance
We will never cross our limits
ஆடு விளையாடு
ஆட்டம் பல போடு
உலகம் எல்லாம் அதரும் பாரு...
{Hey come on friends, everyone
Let us gather together, and together
Show off the swagger of our youth} (Repeat x2)
{குதிச்சு குதிச்சு நீயும்
அட கும்மாளங்கள் போடு போடு
ரசிச்சு ரசிச்சு நீயும் உன்
வாழ்க்கையத் தேடு} (2)
Dance and play
Perform various dance moves
Look, the whole world will shake!
{பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்
பாம் பாம் பாம்பாம்
பாம் பபம் பபம்} (2)
{Jumping and leaping, you too
Hey, make merry and celebrate
Enjoying every bit, you too
Search for your life's path} (Repeat x2)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Vaadaa vaadaa vaadaa maamu
Come on, come on, come on, buddy
Singam mathiri
Like a lion
Vanthidudaa Vnathidudaa
Come along, come along
King-u maathiri
Like a king
Athu sari engadaa treat-tu
That is fine, but where is the treat, man?
Sharp-ah treat-tu vaippen
I will give a sharp party treat
Ghilli maathiri
Just like the movie Ghilli
Pay panna friend irunthaa
If there is a friend to pay the bill
Unna mathiri
Just like you
Paaraa
Look here!
Paarththaa palapalakkum
It shines brightly when you look at it
Thangam maathiri
Just like gold
Sokkaa minukkuthu paar
Look how nicely it gleams
Antha maathiri
Just like that
Vaa vaa maamu…..neeyum
Come on, come on buddy... you too
Konjam vanthu paaru puriyum
Come take a look and you will understand
Aadu vilaiyaadu aatam pala podu
Dance and play, perform various dance moves
Ulagam ellam atharum Paaru….
Look, the whole world will shake!
{Kuthichchu Kuthichchu neeum
{Jumping and leaping, you too
Ada kummaalangal podu podu
Hey, make merry and celebrate
Rasichchu rasichchu neeyum
Enjoying every bit, you too
Un vaazhkkaiyaith thaedu} (2)
Search for your life's path} (Repeat x2)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Vanthu neeyum sernthukko
You come and join us
Quarter half-um vaangikko
Buy a quarter or a half
Mela keelaiyum thattikko
Tap it top and bottom
Openaiyum pannikko
Open it up
Ones more kettukko
Ask for once more
Ones more maamu
Once more, buddy
Ones more…..
Once more...
Haa haa haa magizhchi
Ha ha ha, happiness!
{Vaadaa vaadaa maamu
{Come on, come on, buddy
Idhu pendrive game-mu
This is a digital pendrive game
Nammaloda sernthaa athu
If you join with us, it is
Orey kujaalu} (2)
Pure joy and fun} (Repeat x2)
Hey niththam niththam vaelaiyadaa
Hey, there is work every single day
Namakellam vaeliyada
Outside work is there for all of us
Eppothume engalukku
For us, always
Sema jollydaa
It is super jolly, man
Friendugala Searththukadaa
Gather your friends around
Treattu vachchu Korththukkadaa
Throw a party and bond them together
Eppavumae kooda nippaan
He will always stand by your side
Namma dhosththudaa
He is our true buddy!
Vaadaa nanbaa vanthu neeyum
Come on friend, you too come
Enjoy pannudaa
Enjoy yourself
Sornthu pona moolaiya
Your tired brain
Ne recharge pannudaa
Recharge it!
Yei vaadaa nanbaa vanthu neeyum
Hey, come on friend, you too come
Enjoy pannudaa aaa
Enjoy yourself, ah
Sornthu pona moolaiya
Your tired brain
Ne recharge pannudaa
Recharge it!
Aadu vilaiyaadu
Dance and play
Aatam pala podu
Perform various dance moves
Ulagam ellam atharum Paaru….
Look, the whole world will shake!
{Kuthichchu Kuthichchu neeum
{Jumping and leaping, you too
Ada kummaalangal podu podu
Hey, make merry and celebrate
Rasichchu rasichchu neeyum
Enjoying every bit, you too
Un vaazhkkaiyaith thaedu} (2)
Search for your life's path} (Repeat x2)
Jimukku jikkum jimukku jikkum
(Rhythmic beat syllables)
Jimukku jikkum jim
(Rhythmic beat syllables)
Chorus :Hoi
Chorus: Hoi!
Male :Jimukku jikkum jimukku jikkum
Male: (Rhythmic beat syllables)
Jimukku jikkum jim
(Rhythmic beat syllables)
Chorus :Hoi
Chorus: Hoi!
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Hei boomi inge suththuthdaa
Hey, the earth is spinning here
Bothai mattum nikkuthadaa
Only the high stays still
Thaalam poda kaalu rendum
Both legs dance to the rhythm
Thaana aaduthadaa
They dance automatically
Aanum pennum saernthuduvom
Men and women will dance together
Aattam nallaa pottiduvom
We will put on a great dance
Aththu meeri naangathaan pogavae maattom
We will never cross our limits
{Hei vaadaa nanbaa ellorumae
{Hey come on friends, everyone
Onnaa saeralaam onnaa saernthu
Let us gather together, and together
Namma youth-u geththa kaattalaam} (2)
Show off the swagger of our youth} (Repeat x2)
Aadu vilaiyaadu
Dance and play
Aatam pala podu
Perform various dance moves
Ulagam ellam atharum Paaru….
Look, the whole world will shake!
{Kuthichchu Kuthichchu neeum
{Jumping and leaping, you too
Ada kummaalangal podu podu
Hey, make merry and celebrate
Rasichchu rasichchu neeyum
Enjoying every bit, you too
Un vaazhkkaiyaith thaedu} (2)
Search for your life's path} (Repeat x2)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Pom pom pompom
(Rhythmic vocal music)
Pom papam papam
(Rhythmic vocal music)
Beyond the translation
Song interpretation
Verenna Vendum is a lively, fast-paced Tamil dance track celebrating friendship, youth, and letting go of everyday worries. The song encourages listeners to take a break from routine work stress, gather with true friends, recharge their minds, and dance without care. Interspersed with playful Tamil dialogue nods, the track highlights the strength of camaraderie and healthy togetherness, emphasizing that true fun lies in sharing happy moments with close friends while staying grounded.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Singam mathiri / King-u maathiri / Thangam maathiri”
Compares the persona and style to a lion ('Singam mathiri'), a king ('King-u maathiri'), and shining gold ('Thangam maathiri').
Adukku Thodar (Reduplication / Anaphora)
“Kuthichchu Kuthichchu neeum / Rasichchu rasichchu neeyum”
Repetition of words like 'Kuthichchu Kuthichchu' and 'Rasichchu rasichchu' for rhythmic emphasis and joyful expression.
Edukkai (Second Letter Rhyme)
“Aadu vilaiyaadu / Aatam pala podu”
Rhyming sound patterns in consecutive lines such as 'Aadu' and 'Aatam', or 'Friendugala' and 'Treattu vachchu'.
Did you know?
Trivia
The track incorporates modern Tamil pop culture references, including the iconic dialogue cue 'Magizhchi' popularized by Rajinikanth in Kabali (2016), as well as references to Vijay's blockbuster film 'Ghilli'.
Keep listening
More from Verenna Vendum
Verenna Vendum
Verenna Vendum
Verenna Vendum
Verenna Vendum