Internet Yukathula
From Verenna Vendum · 2018
- Lyricist
- Bhavan Mithra
- Singers
- Guru, Premkumar Shiva Peruman
- Music director
- Premkumar Shiva Peruman
- Details
- Verenna Vendum2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thandhaana thandanana | Rhythmic folk refrain (Thandhaana thandanana) |
| Thandhanana thandhanana | Rhythmic folk refrain (Thandhanana thandhanana) |
| Thandhanana thandhanana naa | Rhythmic folk refrain (Thandhanana thandhanana naa) |
| Thandhanana thaanaa | Rhythmic folk refrain (Thandhanana thaanaa) |
| Thana thandhanana thaanaa | Rhythmic folk refrain (Thana thandhanana thaanaa) |
| Male | |
| Internettu yugathula | In this era of the Internet |
| Pen driver manasula | In the mind of a young driver |
| Ethanaiyo irukkuthada | There are so many things, buddy |
| Aalaalukku dreamu | Everyone has their own dream |
| Pala terabytu ram-mu | And many terabytes of RAM |
| Male | |
| Smartphonu handula | With a smartphone in hand |
| Googlu landula | In the land of Google |
| Ekkuthappa irukkuthadaa | Things are going completely wild and crazy |
| Pala video maamu | There are so many videos, my pal |
| Ada athula onnu game-u | And among them, one is a game |
| Male | |
| Whatsapp-il suda suda | Hot and fresh on WhatsApp |
| Varum vala vairalu | Viral content arrives on the web |
| Samugapada trailer | Trailers of social films |
| Chatting panna panna | As we keep chatting and chatting |
| Adhu sky-il parakkudhu | Our mind flies high in the sky |
| Ulagam namakku marakkudhu | And we forget the world around us |
| Male | |
| {Bore-eh adikala maamu | We do not get bored at all, pal |
| Neram poradhae teriyala raamu} (2) | We do not even realize time passing by, Raamu |
| Male | |
| Internettu yugathula | In this era of the Internet |
| Pen driver manasula | In the mind of a young driver |
| Ethanaiyo irukkuthada | There are so many things, buddy |
| Aalaalukku dreamu | Everyone has their own dream |
| Pala terabytu ram-mu | And many terabytes of RAM |
| Male | |
| Nettulathaan sikkinaada | She got caught on the internet |
| Neelangara meena | A fish-like girl from Neelankarai |
| Naan paadinen da gaana | I sang a Gaana song for her, buddy |
| Nerula thaan paarkanum | Only in person must we check |
| Ava beautyaana ponna | Whether she is a beautiful girl |
| Illa kaailaang kada fan-ah | Or a scrap metal shop ceiling fan |
| Male | |
| Facebook-il vandhaadaa | She appeared on Facebook |
| Namma vandalooru mainaa | Our Myna bird from Vandalur |
| Enna tharumaara love pannunaa | She loved me crazily |
| Naan avala nambitten da main-ah | I trusted her completely, my friend |
| Naan avala nambitten da main-ah | I trusted her completely, my friend |
| Male | |
| Aana not reachable | But she became unreachable |
| Aagitaadaa nainaa…aa… | She became unreachable, my friend |
| Enna switch off panni | Switching me off |
| Pottutaadaa mainaa | She dumped me, that Myna bird |
| Chorus | |
| Kalangaadhae thozha kalangaadhae | Do not worry, my friend, do not worry |
| Verronnu kedaikkum kalangaadhae | You will find someone else, do not worry |
| Valaithalaththai vanangi | Worship the internet web |
| Maru muyarchi thodangi | Start making another attempt |
| Adharkkaaga idhayam norungaadhae | Do not let your heart break over this |
| Adharkkaaga idhayam norungaadhae | Do not let your heart break over this |
| Male | |
| Twitter-il naanum kooda | Even on Twitter, I am |
| Modi oda friend-u | A friend of Modi |
| Andha obamavum friend-u | And Obama is also my friend |
| Male | |
| Skype-la pesikkuvom | We chat on Skype |
| Kathrina kaifum | Along with Katrina Kaif |
| Andha deepika padugonum | And that Deepika Padukone |
| Male | |
| You-tube-il padam paarthen | I watched a movie on YouTube |
| Naanum oru night | One night, I too |
| Summa ponnen oru site-uh | Just visited a website |
| Adhu romba super aana matter-uh | It was a very awesome thing |
| Adhu romba super aana matter-uh | It was a very awesome thing |
| Male | |
| Aana signal cuttu | But the mobile signal got cut |
| Aagiduchae peter-uh | It got disconnected, my friend |
| Ada adhukkapparam | Ah, after that happened |
| Naan thedi poenen quater-uh | I went searching for a quarter bottle of liquor |
| Chorus | |
| Marakkaadhae thozha marakkaadhae | Do not forget, my friend, do not forget |
| Towerilla idathil irukkaadhae | Do not stay in a place with no signal tower |
| Yevan kaalil vilunthum | Even if you fall at anyone's feet |
| Kadan vaangi signalu | To borrow Wi-Fi or phone signal |
| Ulla veetil vaazha thayangaadhae | Do not hesitate to live in a house with network signal |
| Nalla veetil vaazha thayangaadhae | Do not hesitate to live in a good house |
தந்தான தந்தனன
தந்தனன தந்தனன தந்தான
தந்தனன தந்தான
தானா தன தந்தானன
தானா
Rhythmic folk refrain (Thandhaana thandanana)
Rhythmic folk refrain (Thandhanana thandhanana)
Rhythmic folk refrain (Thandhanana thandhanana naa)
Rhythmic folk refrain (Thandhanana thaanaa)
Rhythmic folk refrain (Thana thandhanana thaanaa)
இன்டெர்நெட் யுகத்துல
பென்டிரைவ் மனசுல எத்தனையோ
இருக்குதடா
ஆளாளுக்கு ட்ரீம்மு
பல டெராபைட் ராம்மு
In this era of the Internet
In the mind of a young driver
There are so many things, buddy
Everyone has their own dream
And many terabytes of RAM
ஸ்மார்ட்போன் ஹேண்டுல
கூகுள் லேன்டுல
எக்குதப்பா இருக்குதடா
பல வீடியோ மாமு அட அதுல
ஒன்னு கேம்மு
With a smartphone in hand
In the land of Google
Things are going completely wild and crazy
There are so many videos, my pal
And among them, one is a game
வாட்சப்பில் சுட சுட வரும்
வல வைரலு சமுகபட ட்ரைலர்
சாட்டிங் பண்ண பண்ண அது ஸ்கையில்
பறக்குது உலகம் நமக்கு மறக்குது
{போரே அடிக்கல மாமு
நேரம் போறது தெரியல ராமு} (2)
Hot and fresh on WhatsApp
Viral content arrives on the web
Trailers of social films
As we keep chatting and chatting
Our mind flies high in the sky
And we forget the world around us
இன்டெர்நெட் யுகத்துல
பென்டிரைவ் மனசுல எத்தனையோ
இருக்குதடா
ஆளாளுக்கு ட்ரீம்மு
பல டெராபைட் ராம்மு
We do not get bored at all, pal
We do not even realize time passing by, Raamu
நெட்லதான் சிக்கினாடா நீலாங்கரை மீனா
நான் பாடினேன்டா கானா
நேருல நான் பார்க்கணும்
அவ பியூட்டியான பொண்ணா
இல்ல காயலாங்கடை பான் ஆ
In this era of the Internet
In the mind of a young driver
There are so many things, buddy
Everyone has their own dream
And many terabytes of RAM
பேஸ்புக்கில் வந்தாடா நம்ம
வண்டலூரூ மைனா
என்ன தாறுமாறா லவ் பண்ணுனா
{நான் அவள நம்பிட்டேன்டா மெயினா} (2)
ஆனா நாட் ரீச்சபில்
ஆகிட்டாடா நைனா
என்னை சுவிட்ச் ஆப்
பண்ணி போட்டுடாடா மைனா
She got caught on the internet
A fish-like girl from Neelankarai
I sang a Gaana song for her, buddy
Only in person must we check
Whether she is a beautiful girl
Or a scrap metal shop ceiling fan
கலங்காதே தோழா கலங்காதே
வேற ஒன்று கிடைக்கும் கலங்காதே
வலைதளத்தை வணங்கி
மறு முயற்சி தொடங்கி
{அதுக்காக இதயம் நொறுங்காதே} (2)
She appeared on Facebook
Our Myna bird from Vandalur
She loved me crazily
I trusted her completely, my friend
I trusted her completely, my friend
டிவிட்டரில் நானும் கூட
மோடியோட ப்ரண்டு
அந்த ஒபாமாவும் ப்ரண்டு
But she became unreachable
She became unreachable, my friend
Switching me off
She dumped me, that Myna bird
ஆண்
: ஸ்கைப்ல பேசிக்குவோம்
காத்ரீனா கைப்பும் அந்த தீபிகா படுகோனும்
யூ டியூப்ல் படம் பார்த்தேன்
நானும் ஒரு நைட்டு
சும்மா போனேன் ஒரு சைட்டு
{அது ரொம்ப சூப்பரான மேட்டரு} (2)
ஆனா சிக்னல் கட் ஆகிடுச்சு பீட்டரு
அட அதுக்கப்பறம்
நான் தேடி போனேன் குவாட்டரு
Do not worry, my friend, do not worry
You will find someone else, do not worry
Worship the internet web
Start making another attempt
Do not let your heart break over this
Do not let your heart break over this
மறக்காதே தோழா மறக்காத டவர்யில்லா
இடத்தில் இருக்காதே எவன் காலில் விழுந்தும்
கடன் வாங்கி சிக்னலு உள்ளவீட்டில் வாழ தயங்காதே
நல்ல வீட்டில் வாழ தயங்காதே
Even on Twitter, I am
A friend of Modi
And Obama is also my friend
We chat on Skype
Along with Katrina Kaif
And that Deepika Padukone
I watched a movie on YouTube
One night, I too
Just visited a website
It was a very awesome thing
It was a very awesome thing
But the mobile signal got cut
It got disconnected, my friend
Ah, after that happened
I went searching for a quarter bottle of liquor
Do not forget, my friend, do not forget
Do not stay in a place with no signal tower
Even if you fall at anyone's feet
To borrow Wi-Fi or phone signal
Do not hesitate to live in a house with network signal
Do not hesitate to live in a good house
Thandhaana thandanana
Rhythmic folk refrain (Thandhaana thandanana)
Thandhanana thandhanana
Rhythmic folk refrain (Thandhanana thandhanana)
Thandhanana thandhanana naa
Rhythmic folk refrain (Thandhanana thandhanana naa)
Thandhanana thaanaa
Rhythmic folk refrain (Thandhanana thaanaa)
Thana thandhanana thaanaa
Rhythmic folk refrain (Thana thandhanana thaanaa)
Internettu yugathula
In this era of the Internet
Pen driver manasula
In the mind of a young driver
Ethanaiyo irukkuthada
There are so many things, buddy
Aalaalukku dreamu
Everyone has their own dream
Pala terabytu ram-mu
And many terabytes of RAM
Smartphonu handula
With a smartphone in hand
Googlu landula
In the land of Google
Ekkuthappa irukkuthadaa
Things are going completely wild and crazy
Pala video maamu
There are so many videos, my pal
Ada athula onnu game-u
And among them, one is a game
Whatsapp-il suda suda
Hot and fresh on WhatsApp
Varum vala vairalu
Viral content arrives on the web
Samugapada trailer
Trailers of social films
Chatting panna panna
As we keep chatting and chatting
Adhu sky-il parakkudhu
Our mind flies high in the sky
Ulagam namakku marakkudhu
And we forget the world around us
{Bore-eh adikala maamu
We do not get bored at all, pal
Neram poradhae teriyala raamu} (2)
We do not even realize time passing by, Raamu
Internettu yugathula
In this era of the Internet
Pen driver manasula
In the mind of a young driver
Ethanaiyo irukkuthada
There are so many things, buddy
Aalaalukku dreamu
Everyone has their own dream
Pala terabytu ram-mu
And many terabytes of RAM
Nettulathaan sikkinaada
She got caught on the internet
Neelangara meena
A fish-like girl from Neelankarai
Naan paadinen da gaana
I sang a Gaana song for her, buddy
Nerula thaan paarkanum
Only in person must we check
Ava beautyaana ponna
Whether she is a beautiful girl
Illa kaailaang kada fan-ah
Or a scrap metal shop ceiling fan
Facebook-il vandhaadaa
She appeared on Facebook
Namma vandalooru mainaa
Our Myna bird from Vandalur
Enna tharumaara love pannunaa
She loved me crazily
Naan avala nambitten da main-ah
I trusted her completely, my friend
Naan avala nambitten da main-ah
I trusted her completely, my friend
Aana not reachable
But she became unreachable
Aagitaadaa nainaa…aa…
She became unreachable, my friend
Enna switch off panni
Switching me off
Pottutaadaa mainaa
She dumped me, that Myna bird
Kalangaadhae thozha kalangaadhae
Do not worry, my friend, do not worry
Verronnu kedaikkum kalangaadhae
You will find someone else, do not worry
Valaithalaththai vanangi
Worship the internet web
Maru muyarchi thodangi
Start making another attempt
Adharkkaaga idhayam norungaadhae
Do not let your heart break over this
Adharkkaaga idhayam norungaadhae
Do not let your heart break over this
Twitter-il naanum kooda
Even on Twitter, I am
Modi oda friend-u
A friend of Modi
Andha obamavum friend-u
And Obama is also my friend
Skype-la pesikkuvom
We chat on Skype
Kathrina kaifum
Along with Katrina Kaif
Andha deepika padugonum
And that Deepika Padukone
You-tube-il padam paarthen
I watched a movie on YouTube
Naanum oru night
One night, I too
Summa ponnen oru site-uh
Just visited a website
Adhu romba super aana matter-uh
It was a very awesome thing
Adhu romba super aana matter-uh
It was a very awesome thing
Aana signal cuttu
But the mobile signal got cut
Aagiduchae peter-uh
It got disconnected, my friend
Ada adhukkapparam
Ah, after that happened
Naan thedi poenen quater-uh
I went searching for a quarter bottle of liquor
Marakkaadhae thozha marakkaadhae
Do not forget, my friend, do not forget
Towerilla idathil irukkaadhae
Do not stay in a place with no signal tower
Yevan kaalil vilunthum
Even if you fall at anyone's feet
Kadan vaangi signalu
To borrow Wi-Fi or phone signal
Ulla veetil vaazha thayangaadhae
Do not hesitate to live in a house with network signal
Nalla veetil vaazha thayangaadhae
Do not hesitate to live in a good house
Beyond the translation
Song interpretation
Verenna Vendum is a lighthearted and satirical Tamil track with lyrics penned by Bhavan Mithra that hilariously explores the obsession with smartphones, social media, and internet culture in modern society. The song details how online platforms like WhatsApp, Google, Facebook, Twitter, and YouTube consume people's daily lives, making them lose track of time while chasing viral content and digital romances.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme & Assonance
“Internettu yugathula / Pen driver manasula”
Uses matching line endings ('yugathula' and 'manasula') blended with modern technology loanwords to create a catchy, rhythmic Gaana folk tempo.
Hyperbole
“Twitter-il naanum kooda / Modi oda friend-u / Andha obamavum friend-u”
Comically exaggerates the singer's social media presence by boasting personal friendships with world leaders and famous celebrities on Twitter and Skype.
Humorous Metaphor
“Ava beautyaana ponna / Illa kaailaang kada fan-ah”
Uses a stark, funny comparison questioning if an unverified social media profile picture is an attractive girl or a broken fan in a scrap yard, satirizing catfishing.
Repetition (Refrain)
“Kalangaadhae thozha kalangaadhae”
Repeats the word 'Kalangaadhae' to mirror traditional Tamil folk comforting refrains while maintaining a comedic narrative.
Did you know?
Trivia
The track heavily relies on Tanglish (Tamil-English code-switching) and modern tech slang (RAM, terabytes, Wi-Fi signal, catfishing, viral content), blending urban Chennai Gaana sensibilities with contemporary digital lifestyle themes.
Keep listening
More from Verenna Vendum
Verenna Vendum
Verenna Vendum
Verenna Vendum
Verenna Vendum