Bachelor Enakke
From Oru Kanniyum Moonu Kalavanikalum · 2014
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Gaana Bala, Premgi Amaren
- Music director
- Natarajan Sankaran
- Details
- Oru Kanniyum Moonu Kalavanikalum2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| To all my facebook twitter youtube people | To all my Facebook, Twitter, YouTube people |
| Male :Aahaan | Male: Ah haan |
| Male :This is the promo song of | Male: This is the promo song of |
| Oru kanniyum moonu kalavaanighalum | Oru Kanniyum Moonu Kalavaanikalum |
| Check the rythm out | Check the rhythm out |
| Male | |
| Ae oohh | Ae oohh |
| Male :Aa aa ae ae gaanaa baalaa | Male: Aa aa ae ae Gaana Bala |
| Male | |
| Aa… bachelor enakkae ava | Ah... to me, a bachelor, she |
| Ettu pottu kaatturaa | Shows off her tricks to drive me crazy |
| Balance vechikkinae missed call kudukkuraa | Keeping minimal balance, she gives me missed calls |
| Why why why… | Why why why... |
| Burger pizzaannu paatha porula kekkuraa | She demands every fancy item she sees like burgers and pizzas |
| Happyaa irukka en BP ya thaan yaethuraa | Instead of keeping me happy, she just raises my blood pressure |
| Onnum puriyaa pacha pulla naan | I am an innocent child who understands nothing |
| Jaamin kedachum irukkuren ulla naan | Even after getting bail, I stay trapped inside |
| Why why why… why why why… slaingh… | Why why why... why why why... slang... |
| Male | |
| Baby girl dont try to show me now tata | Baby girl don't try to show off to me now, bye-bye |
| Male | |
| Computeril kaadhalikku thoodhu daa | Love messaging on the computer |
| Adhu internettu vazhiyaa thaan podhudaa | That goes through the internet path |
| Face bookil face kaatta than | Just to display her face on Facebook |
| Photo shoppil aala maathittaa | She altered her look using Photoshop |
| Skyppula thaan free talkku | Free talking on Skype |
| Whats appula free chattu | Free chatting on WhatsApp |
| Kaadhal ippo kasaappu kadaiyaayidichu… | Love has turned into a butcher shop now... |
| Male | |
| Manasa paatha kaadhal pochudaa | Love based on true feelings is dead |
| Money pursula irundhaa thaan paechudaa | There is attention only if there is money in the wallet |
| Why why why… why why why… idhu poi… | Why why why... why why why... this is a lie... |
| Chorus | |
| Hoi ….(5) | Hoi... |
| Male | |
| Hutch dog pola sutha vekkuraa | She makes me follow her around like the Hutch dog |
| Naan touch panna switch off pannuraa | When I try to touch her, she switches off |
| Thaayi thandha paecha meerittaa | She disobeyed the words of her parents |
| Muraiyaa thaali katti vaazha maruthuttaa | She refused to marry properly and settle down |
| Moonu adi koondhala thaan mukkaa adi aakkipputtaa | She cut her long hair from three feet to three-quarters of a foot |
| Sokkaa keezha pant pottu nadakkuraa… | She walks around wearing pants under a shirt... |
| Male | |
| Koyil kolatha ava marandhuttaa | She forgot the traditional temple and its pond |
| Pub theater mallunnu thaan suthuraa | She wanders around pubs, theaters, and malls |
| Why why why… why why why… slaingh… | Why why why... why why why... slang... |
| Male | |
| Aa… bachelor enakkae ava | Ah... to me, a bachelor, she |
| Ettu pottu kaatturaa | Shows off her tricks to drive me crazy |
| Balance vechikkinae missed call kudukkuraa | Keeping minimal balance, she gives me missed calls |
| Why why why… | Why why why... |
| Burger pizzaannu paatha porula kekkuraa | She demands every fancy item she sees like burgers and pizzas |
| Happyaa irukka en BP ya thaan yaethuraa | Instead of keeping me happy, she just raises my blood pressure |
| Onnum puriyaa pacha pulla naan | I am an innocent child who understands nothing |
| Jaamin kedachum irukkuren ulla naan | Even after getting bail, I stay trapped inside |
| Why why why… | Why why why... |
| Chorus :Tell me why why | Chorus: Tell me why why |
| Male :Why why why… | Male: Why why why... |
| Chorus :Dont u lie lei lie | Chorus: Don't you lie lie lie |
| Male :Slaingh… | Male: Slang... |
டு ஆல் மை பேஸ்புக் ட்விட்டர் யூ ட்யூப் பீப்புல்
ஆஹான்
திஸ் இஸ் த புரோமோ ஸாங் ஆஃப்
ஒரு கன்னியும் மூணு களவாணிகளும்
செக் த ரிதம் அவுட்
To all my Facebook, Twitter, YouTube people
Male: Ah haan
Male: This is the promo song of
Oru Kanniyum Moonu Kalavaanikalum
Check the rhythm out
ஏ ஏ ஓஹோ
ஆ ஆ ஏ ஏ கானா பாலா
Ae oohh
Male: Aa aa ae ae Gaana Bala
ஆ... பேச்சுலர் எனக்கே அவ
எட்டு போட்டு காட்டுறா
பேலன்ஸ வெச்சிகினே மிஸ்டு கால் கொடுக்குறா
வை வை வை...
பர்கரு பீட்ஸானு பாத்த பொருள கேக்குறா
ஹேப்பியா இருக்க என் பீபியதான் ஏத்துறா
ஒண்ணும் தெரியா பச்சப் புள்ள நான்
ஜாமின் கெடச்சும் இருக்குறேன் உள்ள நான்
ஒய் ஒய் ஒய்.... ஒய் ஒய் ஒய்....ஸ்லைங்...
Ah... to me, a bachelor, she
Shows off her tricks to drive me crazy
Keeping minimal balance, she gives me missed calls
Why why why...
She demands every fancy item she sees like burgers and pizzas
Instead of keeping me happy, she just raises my blood pressure
I am an innocent child who understands nothing
Even after getting bail, I stay trapped inside
Why why why... why why why... slang...
பேபி கேர்ள் டோன்ட் டு ஷோ மீ நவ் டாட்டா
Baby girl don't try to show off to me now, bye-bye
கம்ப்யூட்டரில் காதலிக்கு தூதுடா
அது இண்டர்நெட்டு வழியாதான் போதுடா
ஃபேஸு புக்கில் ஃபேசக் காட்டத்தான்
ஃபோட்டோ ஷாப்பில் ஆள மாத்திட்டா
ஸ்கைப்புலதான் ஃப்ரீ டாக்கு
வாட்ஸ் அப்புல ஃப்ரீ ச்சாட்டு
காதல் இப்போ கசாப்புக் கடை ஆயிடிச்சு...
Love messaging on the computer
That goes through the internet path
Just to display her face on Facebook
She altered her look using Photoshop
Free talking on Skype
Free chatting on WhatsApp
Love has turned into a butcher shop now...
மனசப் பாத்தக் காதல் போச்சுடா
மணி பர்சுல இருந்தா தான் பேச்சுடா
ஒய் ஒய் ஒய்.... ஒய் ஒய் ஒய்..... இது பொய்...
Love based on true feelings is dead
There is attention only if there is money in the wallet
Why why why... why why why... this is a lie...
பெண் குழு :
போடுவது ஜீன்ஸ் பேண்ட்
நிக்கல உன் இடுப்புல
பசங்கள வெறுப்பேத்தி சொல்லல நான் கடுப்புல
அரும்பு மீச வந்த துடிப்புல நீ
காதல வெக்காதீங்க சடுப்புல ஹான்...
Hoi...
ஹோய்.......(5)
She makes me follow her around like the Hutch dog
When I try to touch her, she switches off
She disobeyed the words of her parents
She refused to marry properly and settle down
She cut her long hair from three feet to three-quarters of a foot
She walks around wearing pants under a shirt...
ஹச்சு டாக் போல சுத்த வெக்குறா
நான் டச்சு பண்ணா சுச்சு ஆஃப் பண்ணுறா
தாயி தந்த பேச்ச மீறிட்டா
முறையா தாலி கட்டி வாழ மறுத்துட்டா
மூணு அடி கூந்தலத்தான் முக்கா அடி ஆக்கிப்புட்டா
சொக்கா கீழ பேண்டு போட்டு நடக்குறா...
She forgot the traditional temple and its pond
She wanders around pubs, theaters, and malls
Why why why... why why why... slang...
கோயில் கொளத்த அவ மறந்துட்டா
பப்பு தியேட்டர் மாலுன்னுதான் சுத்துறா
ஒய் ஒய் ஒய்....ஒய் ஒய் ஒய்....ஸ்லைங்...
Ah... to me, a bachelor, she
Shows off her tricks to drive me crazy
Keeping minimal balance, she gives me missed calls
Why why why...
She demands every fancy item she sees like burgers and pizzas
Instead of keeping me happy, she just raises my blood pressure
I am an innocent child who understands nothing
Even after getting bail, I stay trapped inside
Why why why...
Chorus: Tell me why why
Male: Why why why...
Chorus: Don't you lie lie lie
Male: Slang...
ஆ.....பேச்சுலர் எனக்கே அவ
எட்டு போட்டு காட்டுறா
பேலன்ஸ வெச்சிகினே மிஸ்டு கால் கொடுக்குறா
ஒய் ஒய் ஒய்....
பர்கரு பீட்ஸானு பாத்த பொருள கேக்குறா
ஹேப்பியா இருக்க என் பீபிய தான் ஏத்துறா
ஒண்ணும் தெரியா பச்சப் புள்ள நான்
ஜாமின் கெடச்சும் இருக்குறேன் உள்ள நான்
ஒய் ஒய் ஒய்....
குழு :
டெல் மீ ஒய் ஒய்
ஒய் ஒய் ஒய்....
குழு :
டோன்ட் யூ லை லேய் லை
ஸ்லைங்...
To all my facebook twitter youtube people
To all my Facebook, Twitter, YouTube people
Male :Aahaan
Male: Ah haan
Male :This is the promo song of
Male: This is the promo song of
Oru kanniyum moonu kalavaanighalum
Oru Kanniyum Moonu Kalavaanikalum
Check the rythm out
Check the rhythm out
Ae oohh
Ae oohh
Male :Aa aa ae ae gaanaa baalaa
Male: Aa aa ae ae Gaana Bala
Aa… bachelor enakkae ava
Ah... to me, a bachelor, she
Ettu pottu kaatturaa
Shows off her tricks to drive me crazy
Balance vechikkinae missed call kudukkuraa
Keeping minimal balance, she gives me missed calls
Why why why…
Why why why...
Burger pizzaannu paatha porula kekkuraa
She demands every fancy item she sees like burgers and pizzas
Happyaa irukka en BP ya thaan yaethuraa
Instead of keeping me happy, she just raises my blood pressure
Onnum puriyaa pacha pulla naan
I am an innocent child who understands nothing
Jaamin kedachum irukkuren ulla naan
Even after getting bail, I stay trapped inside
Why why why… why why why… slaingh…
Why why why... why why why... slang...
Baby girl dont try to show me now tata
Baby girl don't try to show off to me now, bye-bye
Computeril kaadhalikku thoodhu daa
Love messaging on the computer
Adhu internettu vazhiyaa thaan podhudaa
That goes through the internet path
Face bookil face kaatta than
Just to display her face on Facebook
Photo shoppil aala maathittaa
She altered her look using Photoshop
Skyppula thaan free talkku
Free talking on Skype
Whats appula free chattu
Free chatting on WhatsApp
Kaadhal ippo kasaappu kadaiyaayidichu…
Love has turned into a butcher shop now...
Manasa paatha kaadhal pochudaa
Love based on true feelings is dead
Money pursula irundhaa thaan paechudaa
There is attention only if there is money in the wallet
Why why why… why why why… idhu poi…
Why why why... why why why... this is a lie...
Hoi ….(5)
Hoi...
Hutch dog pola sutha vekkuraa
She makes me follow her around like the Hutch dog
Naan touch panna switch off pannuraa
When I try to touch her, she switches off
Thaayi thandha paecha meerittaa
She disobeyed the words of her parents
Muraiyaa thaali katti vaazha maruthuttaa
She refused to marry properly and settle down
Moonu adi koondhala thaan mukkaa adi aakkipputtaa
She cut her long hair from three feet to three-quarters of a foot
Sokkaa keezha pant pottu nadakkuraa…
She walks around wearing pants under a shirt...
Koyil kolatha ava marandhuttaa
She forgot the traditional temple and its pond
Pub theater mallunnu thaan suthuraa
She wanders around pubs, theaters, and malls
Why why why… why why why… slaingh…
Why why why... why why why... slang...
Aa… bachelor enakkae ava
Ah... to me, a bachelor, she
Ettu pottu kaatturaa
Shows off her tricks to drive me crazy
Balance vechikkinae missed call kudukkuraa
Keeping minimal balance, she gives me missed calls
Why why why…
Why why why...
Burger pizzaannu paatha porula kekkuraa
She demands every fancy item she sees like burgers and pizzas
Happyaa irukka en BP ya thaan yaethuraa
Instead of keeping me happy, she just raises my blood pressure
Onnum puriyaa pacha pulla naan
I am an innocent child who understands nothing
Jaamin kedachum irukkuren ulla naan
Even after getting bail, I stay trapped inside
Why why why…
Why why why...
Chorus :Tell me why why
Chorus: Tell me why why
Male :Why why why…
Male: Why why why...
Chorus :Dont u lie lei lie
Chorus: Don't you lie lie lie
Male :Slaingh…
Male: Slang...
Beyond the translation
Song interpretation
This promo song from the movie 'Oru Kanniyum Moonu Kalavanikalum' is a lively Chennai Gaana track sung and penned in Gaana Bala's signature style. The song humorousIy laments the tribulations of a modern bachelor dealing with contemporary romantic relationships. It critiques how romance has changed in the digital age, highlighting social media practices like Photoshop touch-ups on Facebook, constant messaging on Skype and WhatsApp, expensive fast food demands, and modern lifestyle choices. Through lighthearted satire, the protagonist expresses how modern love has become transactional and stressful rather than genuine and emotional.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Hutch dog pola sutha vekkuraa”
Compares the protagonist's submissive following of his lover to the famous Hutch network commercial dog that follows its owner everywhere.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Kaadhal ippo kasaappu kadaiyaayidichu…”
Metaphorically compares modern transactional love to a butcher shop, implying it cuts hearts ruthlessly for money.
Iyaibu (Rhyme)
“Skyppula thaan free talkku / Whats appula free chattu”
Uses matching rhyming endings in consecutive lines (free talkku / free chattu) for rhythmic delivery.
Did you know?
Trivia
This promo song was rendered by popular Gaana singer Gaana Bala for the fantasy-comedy film 'Oru Kanniyum Moonu Kalavanikalum' (2014), directed by Chimbudeven. The film stars Arulnithi, Bindu Madhavi, and Aruldoss, and features a unique narrative structured around time shifting and moral choices.
Keep listening
More from Oru Kanniyum Moonu Kalavanikalum
Oru Kanniyum Moonu Kalavanikalum
Oru Kanniyum Moonu Kalavanikalum