Jigina Jigina
From Thulam · 2018
- Lyricist
- Nadhi. Vijaykumar
- Singer
- Gaana Bala
- Music director
- Alex Premnath
- Details
- Thulam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jigina jigina jigina jigina | Glittery, glittery, glittery, glittery |
| Jigina saree daa | It's a glittery saree, man! |
| Dagulu dagulu dagulu dagulu | Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful |
| Dagulu party daa | It's a shady party, man! |
| Male | |
| Struggle-u struggle-u | Struggle, struggle |
| Struggle-u struggle-u | Struggle, struggle |
| Struggle-u vaazhkai daa | Life is a struggle, man! |
| Bigulu bigulu bigulu bigulu | Whistle, whistle, whistle, whistle |
| Bigulu oodhu daa | Blow the whistle, man! |
| Male | |
| Fair and lovely face-ula thaan | On her Fair and Lovely face |
| Fashion kaattuvaa | She shows off her fashion |
| Ava barbie dollu bommai pola | Like a Barbie doll toy |
| Aattam kaattuvaa | She dances and puts on a show |
| Male | |
| Adi sweety en smartie | Hey sweety, my smartie |
| Enna sight adikkathae | Don't check me out |
| Touchu panni ichchu panni | By touching me and kissing me |
| Ennai saavadikkathae | Don't drive me crazy |
| Male | |
| Salla salla salla salla | Pour, pour, pour, pour |
| Sarakku salla | Pour the liquor |
| Fulla fulla fulla fulla | Full, full, full, full |
| Ooththu fulla | Pour a full glass |
| Male | |
| Hoi indha indha indha indha | Hey here, here, here, here |
| Sidedish indha | Here is the side dish |
| Kondaa konda kondaa kondaa | Bring, bring, bring, bring |
| Seekiram kondaa | Bring it quickly |
| Male | |
| Whats app party ellaam | All these WhatsApp folks |
| Chatting thaanadaa | Are just chatting, man |
| Facebook ulla pona | If you log onto Facebook |
| Cheating thaanadaa | It is full of cheating, man |
| Male | |
| Cycle gappil auto otta | Trying to drive an auto through a cycle gap |
| Love u thaanadaa | That is what love is, man |
| One way-ah kaadhalichchaa | If you love one-sidedly |
| Javvu thaanadaa | It turns into endless hassle, man |
| Male | |
| Emailu gmailu | Email and Gmail |
| Heart thaanadaa | It is all in the heart, man |
| Kaathiruntha kedaikkum paaru | Look, if you wait patiently, you will get |
| Dating thaanada | A dating partner, man |
| Male | |
| Konja neram kaadhalichchaa | If you love for just a short while |
| Fixing thaanadaa | It is a fixed deal, man |
| Rendu naalu leavu vutta | If you take a couple of days off |
| Mixing thaanada | It all gets mixed up, man |
| Male | |
| Hei salla salla salla salla | Hey pour, pour, pour, pour |
| Sarakku salla | Pour the liquor |
| Fulla fulla fulla fulla | Full, full, full, full |
| Ooththu fulla | Pour a full glass |
| Male | |
| Hoi indha indha indha indha | Hey here, here, here, here |
| Sidedish indha | Here is the side dish |
| Kondaa konda kondaa kondaa | Bring, bring, bring, bring |
| Seekiram kondaa | Bring it quickly |
| Chorus | |
| Bigulu bigulu bigulu bigulu | Whistle, whistle, whistle, whistle |
| Dagulu dagulu dagulu dagulu | Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful |
| Bigulu bigulu bigulu bigulu | Whistle, whistle, whistle, whistle |
| Dagulu dagulu dagulu dagulu | Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful |
| Male | |
| Boys ellam ponnungala | All the boys to the girls |
| Kenjuvaangadaa | Will beg, man |
| Kenjum bothu romba thaanae | When they beg, the girls |
| Minjuvaangadaa | Will play hard to get, man |
| Male | |
| Minjunaalum one day unna | Even if they play hard to get, one day |
| Konjuvaangadaa | They will cuddle you, man |
| Konjalukku pinaalathaan | Right after all the cuddling |
| Anjuvaangadaa | They will become scared, man |
| Male | |
| Sabbaru kaattum pasanga ellam | Guys who show off arrogantly |
| Waste-u thaanada | Are completely useless, man |
| Jigarthanda party kitta | To a tough local party |
| Maatti kathadaa | Get caught and scream, man |
| Male | |
| Aal illa rocket u naan | I am like an unmanned rocket |
| Attu thaanadaa | I am total local quality, man |
| Loveula venum unakku | In love, what you really need |
| Softu thaanada | Is gentleness, man |
| Male | |
| : Hei salla salla salla salla | Hey pour, pour, pour, pour |
| Sarakku salla | Pour the liquor |
| Fulla fulla fulla fulla | Full, full, full, full |
| Ooththu fulla | Pour a full glass |
| Male | |
| Hoi indha indha indha indha | Hey here, here, here, here |
| Sidedish indha | Here is the side dish |
| Kondaa konda kondaa kondaa | Bring, bring, bring, bring |
| Seekiram kondaa | Bring it quickly |
ஜிகினா ஜிகினா ஜிகினா ஜிகினா
ஜிகினா சாரி டா
டகுலு டகுலு டகுலு டகுலு
டகுலு பார்ட்டி டா
Glittery, glittery, glittery, glittery
It's a glittery saree, man!
Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful
It's a shady party, man!
ஸ்ட்ரக்கிலு ஸ்ட்ரக்கிலு
ஸ்ட்ரக்கிலு ஸ்ட்ரக்கிலு
ஸ்ட்ரக்கிலு வாழ்க்கை டா
பிகுலு பிகுலு பிகுலு பிகுலு
பிகுலு ஊது டா
Struggle, struggle
Struggle, struggle
Life is a struggle, man!
Whistle, whistle, whistle, whistle
Blow the whistle, man!
Fair அண்ட் லவ்லி பேஸ்சுலதான்
பேசைன் காட்டுவா
அவ பார்பி டாலு பொம்மை போல
ஆட்டம் காட்டுவா
On her Fair and Lovely face
She shows off her fashion
Like a Barbie doll toy
She dances and puts on a show
அடி ஸ்வீட்டி என் ஸ்மார்ட்டி
என்ன சைட் அடிக்காதே
டச் பண்ணி இச்சு பண்ணி
என்னை சாவடிக்காதே
Hey sweety, my smartie
Don't check me out
By touching me and kissing me
Don't drive me crazy
சல்லா சல்லா சல்லா சல்லா
சரக்கு சல்லா
புல்லா புல்லா புல்லா புல்லா
ஊத்து புல்லா
Pour, pour, pour, pour
Pour the liquor
Full, full, full, full
Pour a full glass
ஹேய் இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
சைடு டிஷ் இந்தா
கொண்டா கொண்டா கொண்டா கொண்டா
சீக்கிரம் கொண்டா
Hey here, here, here, here
Here is the side dish
Bring, bring, bring, bring
Bring it quickly
வாட்ஸ்அப் பார்ட்டி எல்லாம்
சாட்டிங் தானடா
பேஸ்புக் உள்ள போன
சீட்டிங் தானடா
All these WhatsApp folks
Are just chatting, man
If you log onto Facebook
It is full of cheating, man
சைக்கிள் கேப்பில் ஆட்டோ ஓட்ட
லவ்வு தானடா
ஒன் வேயா காதலிச்சா
ஜவ்வுதானடா
Trying to drive an auto through a cycle gap
That is what love is, man
If you love one-sidedly
It turns into endless hassle, man
இமெயிலு ஜிமெயிலு
ஹார்ட் தானடா
காத்திருந்தா கெடைக்கும் பாரு
டேட்டிங் தானடா
Email and Gmail
It is all in the heart, man
Look, if you wait patiently, you will get
A dating partner, man
கொஞ்ச நேரம் காதலிச்சா
பிக்ஸ்சிங் தானடா
ரெண்டு நாலு லீவு வுட்டா
மிஸ்சிங் தானடா
If you love for just a short while
It is a fixed deal, man
If you take a couple of days off
It all gets mixed up, man
சல்லா சல்லா சல்லா சல்லா
சரக்கு சல்லா
புல்லா புல்லா புல்லா புல்லா
ஊத்து புல்லா
Hey pour, pour, pour, pour
Pour the liquor
Full, full, full, full
Pour a full glass
ஹேய் இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
சைடு டிஷ் இந்தா
கொண்டா கொண்டா கொண்டா கொண்டா
சீக்கிரம் கொண்டா
Hey here, here, here, here
Here is the side dish
Bring, bring, bring, bring
Bring it quickly
பிகுலு பிகுலு பிகுலு பிகுலு...
டகுலு டகுலு டகுலு டகுலு....
பிகுலு பிகுலு பிகுலு பிகுலு...
டகுலு டகுலு டகுலு டகுலு....
Whistle, whistle, whistle, whistle
Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful
Whistle, whistle, whistle, whistle
Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful
பாய்ஸ் எல்லாம் பொண்ணுங்கள
கெஞ்சுவாங்கடா
கெஞ்சும் போது ரொம்ப தானே
மிஞ்சுவாங்கடா
All the boys to the girls
Will beg, man
When they beg, the girls
Will play hard to get, man
மிஞ்சுனாலும் ஓன்டே உன்ன
கொஞ்சுவாங்கடா
கொஞ்சலுக்கு பின்னாலதான்
அஞ்சுவாங்கடா
Even if they play hard to get, one day
They will cuddle you, man
Right after all the cuddling
They will become scared, man
சப்பரு காட்டும் பசங்க எல்லாம்
வேஸ்ட்டு தானடா
ஜிகர்தண்டா பார்ட்டி கிட்ட
மாட்டிகாதடா
Guys who show off arrogantly
Are completely useless, man
To a tough local party
Get caught and scream, man
ஆள் இல்ல ராக்கெட்டு நான்
அட்டு தானடா
லவ்வுல வேணும் உனக்கு
சாப்ட் தானடா
I am like an unmanned rocket
I am total local quality, man
In love, what you really need
Is gentleness, man
ஹேய் சல்லா சல்லா சல்லா சல்லா
சரக்கு சல்லா
புல்லா புல்லா புல்லா புல்லா
ஊத்து புல்லா
Hey pour, pour, pour, pour
Pour the liquor
Full, full, full, full
Pour a full glass
ஹேய் இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
சைடு டிஷ் இந்தா
கொண்டா கொண்டா கொண்டா கொண்டா
சீக்கிரம் கொண்டா
Hey here, here, here, here
Here is the side dish
Bring, bring, bring, bring
Bring it quickly
Jigina jigina jigina jigina
Glittery, glittery, glittery, glittery
Jigina saree daa
It's a glittery saree, man!
Dagulu dagulu dagulu dagulu
Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful
Dagulu party daa
It's a shady party, man!
Struggle-u struggle-u
Struggle, struggle
Struggle-u struggle-u
Struggle, struggle
Struggle-u vaazhkai daa
Life is a struggle, man!
Bigulu bigulu bigulu bigulu
Whistle, whistle, whistle, whistle
Bigulu oodhu daa
Blow the whistle, man!
Fair and lovely face-ula thaan
On her Fair and Lovely face
Fashion kaattuvaa
She shows off her fashion
Ava barbie dollu bommai pola
Like a Barbie doll toy
Aattam kaattuvaa
She dances and puts on a show
Adi sweety en smartie
Hey sweety, my smartie
Enna sight adikkathae
Don't check me out
Touchu panni ichchu panni
By touching me and kissing me
Ennai saavadikkathae
Don't drive me crazy
Salla salla salla salla
Pour, pour, pour, pour
Sarakku salla
Pour the liquor
Fulla fulla fulla fulla
Full, full, full, full
Ooththu fulla
Pour a full glass
Hoi indha indha indha indha
Hey here, here, here, here
Sidedish indha
Here is the side dish
Kondaa konda kondaa kondaa
Bring, bring, bring, bring
Seekiram kondaa
Bring it quickly
Whats app party ellaam
All these WhatsApp folks
Chatting thaanadaa
Are just chatting, man
Facebook ulla pona
If you log onto Facebook
Cheating thaanadaa
It is full of cheating, man
Cycle gappil auto otta
Trying to drive an auto through a cycle gap
Love u thaanadaa
That is what love is, man
One way-ah kaadhalichchaa
If you love one-sidedly
Javvu thaanadaa
It turns into endless hassle, man
Emailu gmailu
Email and Gmail
Heart thaanadaa
It is all in the heart, man
Kaathiruntha kedaikkum paaru
Look, if you wait patiently, you will get
Dating thaanada
A dating partner, man
Konja neram kaadhalichchaa
If you love for just a short while
Fixing thaanadaa
It is a fixed deal, man
Rendu naalu leavu vutta
If you take a couple of days off
Mixing thaanada
It all gets mixed up, man
Hei salla salla salla salla
Hey pour, pour, pour, pour
Sarakku salla
Pour the liquor
Fulla fulla fulla fulla
Full, full, full, full
Ooththu fulla
Pour a full glass
Hoi indha indha indha indha
Hey here, here, here, here
Sidedish indha
Here is the side dish
Kondaa konda kondaa kondaa
Bring, bring, bring, bring
Seekiram kondaa
Bring it quickly
Bigulu bigulu bigulu bigulu
Whistle, whistle, whistle, whistle
Dagulu dagulu dagulu dagulu
Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful
Bigulu bigulu bigulu bigulu
Whistle, whistle, whistle, whistle
Dagulu dagulu dagulu dagulu
Deceitful, deceitful, deceitful, deceitful
Boys ellam ponnungala
All the boys to the girls
Kenjuvaangadaa
Will beg, man
Kenjum bothu romba thaanae
When they beg, the girls
Minjuvaangadaa
Will play hard to get, man
Minjunaalum one day unna
Even if they play hard to get, one day
Konjuvaangadaa
They will cuddle you, man
Konjalukku pinaalathaan
Right after all the cuddling
Anjuvaangadaa
They will become scared, man
Sabbaru kaattum pasanga ellam
Guys who show off arrogantly
Waste-u thaanada
Are completely useless, man
Jigarthanda party kitta
To a tough local party
Maatti kathadaa
Get caught and scream, man
Aal illa rocket u naan
I am like an unmanned rocket
Attu thaanadaa
I am total local quality, man
Loveula venum unakku
In love, what you really need
Softu thaanada
Is gentleness, man
: Hei salla salla salla salla
Hey pour, pour, pour, pour
Sarakku salla
Pour the liquor
Fulla fulla fulla fulla
Full, full, full, full
Ooththu fulla
Pour a full glass
Hoi indha indha indha indha
Hey here, here, here, here
Sidedish indha
Here is the side dish
Kondaa konda kondaa kondaa
Bring, bring, bring, bring
Seekiram kondaa
Bring it quickly
Beyond the translation
Song interpretation
This lively gaana track from the film Thulam blends Chennai youth street slang with modern internet terms to present a humorous commentary on urban lifestyle, alcohol consumption, social media, and modern romance. The speaker observes how social media apps like WhatsApp and Facebook have altered love and dating into fast-paced, often deceptive interactions. Through playful verses, the lyrics detail the dynamics between young men and women, cautioning against pretension and superficiality while extolling genuine affection and a carefree street-smart attitude.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Jigina jigina jigina jigina”
Repetition of words like 'Jigina', 'Dagulu', 'Struggle-u', 'Bigulu', and 'Salla' at the start of lines creates a rhythmic, chant-like folk tempo.
Simile (Uvamaani)
“Ava barbie dollu bommai pola”
Comparing the girl's appearance and dancing to a Barbie doll using 'pola' (like).
End Rhyme (Iyaibu)
“Whats app party ellaam / Chatting thaanadaa”
Matching end rhymes across multiple lines using the suffix 'thaanadaa' (Chatting thaanadaa / Cheating thaanadaa / Love u thaanadaa).
Did you know?
Trivia
The song makes liberal use of typical Madras Baashai idioms such as 'cycle gappil auto otta' (taking advantage of a small opportunity) and local descriptors like 'attu' (cheap/local) and 'dagulu' (shady/deceitful).
Keep listening
More from Thulam
Thulam
Thulam
Thulam
Thulam
Thulam