Facebook Chatting
From Thulam · 2018
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Jai Prakash, Suresh, Padma Shankar
- Music director
- Alex Premnath
- Details
- Thulam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Facebook chattingilum iruppom | We will be present on Facebook chatting, |
| Friendaai uyirai kuda koduppom | As a friend, we would even give our very life, |
| Thaai pol dhesaththai madhippom | We respect our nation like a mother, |
| Thee pol theemaigalai erippom | We will burn away evils like a fire. |
ஆண் மற்றும் பெண் :
பேஸ்புக் சாட்டிங்கிலும் இருப்போம்
பிரண்டாய் உயிரைகூட கொடுப்போம்
தாய் போல் தேசத்தை மதிப்போம்
தீ போல் தீமைகள் எரிப்போம்
We will be present on Facebook chatting,
As a friend, we would even give our very life,
We respect our nation like a mother,
We will burn away evils like a fire.
ஆண் மற்றும் பெண்:
வாழ்வே ஒரு காலேஜ்
தருமே பல நாலேட்ஜ்
பேஸ்புக் சாட்டிங்கிலும் இருப்போம்
பிரண்டாய் உயிரைகூட கொடுப்போம்
தாய் போல் தேசத்தை மதிப்போம்
தீ போல் தீமைகள் எரிப்போம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
பெண்களை தெய்வமாய் வணங்கிடும் நாடிது
ஈவ் டீஸிங் செய்திட விட மாட்டோம்
சக தோழிக்கு வேதனை தரமாட்டோம்
வெற்றியும் தோல்வியும் வாழ்க்கையில் வேண்டுமே
கிரிக்கெட்டில் தோற்றால் ஆழமாட்டோம்
நாங்கள் பெட் கட்டும் பழக்கத்தில் விழ மாட்டோம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
தெருவில் குப்பை போடமாட்டோம்
காற்றை போல்லுதியன் பண்ண மாட்டோம்
லஞ்சம் கேட்டால் தர மாட்டோம்
வஞ்ச புகழ்ச்சி பண்ண மாட்டோம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
பசியென ஓர் உயிர் துடிக்கையில்
ஏழைக்கு உதவிட தோழா வா வா வா
துணிந்தே வா இளம் புயலாய் வா
ஆண் மற்றும் பெண் :
பேஸ்புக் சாட்டிங்கிலும் இருப்போம்
பிரண்டாய் உயிரைகூட கொடுப்போம்
தாய் போல் தேசத்தை மதிப்போம்
தீ போல் தீமைகள் எரிப்போம்
ஆண் மற்றும் பெண்:
வாழ்வே ஒரு காலேஜ்
தருமே பல நாலேட்ஜ்
ஆண் மற்றும் பெண் :
கண்களை இழந்தவர் சாலையை கடந்திட
கை விரல் பிடித்தே உதவிடுவோம்
நாங்கள் பறவைக்கும் பசித்தால் உணவிடுவோம்
குழந்தைகள் சிறுவர்கள் வேலைக்கு செல்வதா
அனைவருக்கும் கல்வியை அழித்திடுவோம்
ஒரு குடியினில் உலகத்தை அடைத்திடுவோம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
இயற்க்கை தாயை காத்திடுவோம்
இடி மழை புயலா உதவிடுவோம்
நிலத்தை விற்கும் நிலை தொடர்ந்தாள்
கல்லும் மண்ணும் உணவாகும்
ஆண் மற்றும் பெண் :
ஜனனமும் ஒரு முறை
மரணமும் ஒரு முறை
வாழ்க்கையை பல முறை வாழ்ந்திடுவோம்
சக உயிர்களிடம் அன்பு செலுத்திடுவோம்
ஆண் மற்றும் பெண் :
பேஸ்புக் சாட்டிங்கிலும் இருப்போம்
பிரண்டாய் உயிரைகூட கொடுப்போம்
தாய் போல் தேசத்தை மதிப்போம்
தீ போல் தீமைகள் எரிப்போம்
ஆண் மற்றும் பெண்:
வாழ்வே ஒரு காலேஜ்
தருமே பல நாலேட்ஜ்
Facebook chattingilum iruppom
We will be present on Facebook chatting,
Friendaai uyirai kuda koduppom
As a friend, we would even give our very life,
Thaai pol dhesaththai madhippom
We respect our nation like a mother,
Thee pol theemaigalai erippom
We will burn away evils like a fire.
Beyond the translation
Song interpretation
This song segment celebrates the vibrant spirit and strong ethical foundation of modern youth. It bridges the gap between modern technology and traditional values, showing that engaging in contemporary trends like social media chatting does not diminish a person's core virtues.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“iruppom / koduppom / madhippom / erippom”
All four lines share the identical '-om' verb suffix at the end, creating a cohesive rhythmic rhythm throughout the stanza.
Simile (Upamai Ani)
“Thaai pol dhesaththai madhippom”
The nation is explicitly compared to a mother using the comparison marker 'pol' (like/as).
Simile (Upamai Ani)
“Thee pol theemaigalai erippom”
The destruction of evil is compared to fire burning using the marker 'pol' (like/as).
Monai (Initial Alliteration)
“Thaai pol dhesaththai madhippom / Thee pol theemaigalai erippom”
Lines 3 and 4 begin with alliterative 'Th' sounds ('Thaai' and 'Thee').
Did you know?
Trivia
The lyrics were penned by the late double National Award-winning lyricist Na. Muthu Kumar, who was celebrated for effortlessly blending contemporary youth culture (such as Facebook) with deep-rooted values like patriotism and friendship.
Keep listening
More from Thulam
Thulam
Thulam
Thulam
Thulam
Thulam