♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Bring it that break	Bring that break
Break break break	Break break break
Break break break	Break break break
Break break break	Break break break
Male
Idhu kaaki sattai	This is the khaki uniform
Pori paraakkudhae	Sparks are flying
Unnai thedi pinnal	Searching for you behind
Valarum en edhirkaalamae	My future is growing
Male
Idhu kaaki sattai	This is the khaki uniform
Theri therikkudhae	Massive sparks are bursting
Munneri vandhu veluthuttu	Come forward and conquer everything
Vaa nanbanae	Come, my friend
Male
Vinmeengal kettidu	Aim for the stars in the sky
Verum meengal vendaamada	Do not settle for mere fish
Ada vaanam ennada	What is the sky after all?
Adhai thaandi nee sellada	Go beyond even that
Male
Mazhai polae endrumae	Always like the rain
Un vervai ne sindhada	Shed your sweat
Kaattaaru kottil nikkaadhada	A wild river never stops at a cattle pen
Karai thaandi odu	Run crossing the banks
Nee odadaa	Run, my friend, run!
Male
Idhu kaaki sattai	This is the khaki uniform
Chorus :Pori paraakkudhae	Chorus: Sparks are flying
Male :Unnai thedi pinnal	Male: Searching for you behind
Valarum en edhirkaalamae	My future is growing
Male
Ohooo…idhu kaaki sattai	Ohooo... this is the khaki uniform
Chorus :Theri therikkudhae	Chorus: Massive sparks are bursting
Male :Munneri vandhu veluthuttu	Male: Come forward and conquer everything
Vaa nanbanae	Come, my friend
Chorus
{Ta ta taana	{Ta ta taana
Ta ta taana	Ta ta taana
Ta ta taana	Ta ta taana
Taa taanaa} (2)	Taa taanaa} (2)
Male
Bring it that break	Bring that break
Break break break	Break break break
Break break break	Break break break
Break break break	Break break break
Male
Pogum paadhayil kodi	On the path you walk, millions of
Pallam thondralaam	Pits may be dug
Odu nee oru aruvi	Run like a waterfall
Seeridu vazhiyilae	Rage ahead on the path
Male
Oh aani enbadhum	Oh, what is just a nail today
Naalai yeni aagalaam	Can become a ladder tomorrow
Yaavum nee thoda thodavae	As you keep touching everything
Maaridum nodyilae..ae	Things will transform in an instant
Chorus
Udhaikkaadha pandhil endrumae	In a ball that is never kicked
Vegangal illayae.	There is never any speed
Nadakkaadha kaaluku endrumae	For legs that do not walk
Oorillayae..ae..	There is no destination town
Chorus
Un nenjil ulla sakthiyai	The strength inside your heart
Nanbaa nea nambidu	Have faith in it, my friend
Idhuthaanae vazhakai thathuvam	This alone is the philosophy of life
Vaa vendridu	Come, emerge victorious!
Male
Vinmeengal kettidu	Aim for the stars in the sky
Verum meengal vendaamada	Do not settle for mere fish
Ada vaanam ennada	What is the sky after all?
Adhai thaandi nee sellada	Go beyond even that
Male
Mazhai polae endrumae	Always like the rain
Un vervai ne sindhada	Shed your sweat
Kaattaaru kottil nikkaadhada	A wild river never stops at a cattle pen
Karai thaandi odu	Run crossing the banks
Nee odadaa	Run, my friend, run!
Male
Idhu kaaki sattai	This is the khaki uniform
Chorus :Pori paraakkudhae	Chorus: Sparks are flying
Male :Unnai thedi pinnal	Male: Searching for you behind
Valarum en edhirkaalamae	My future is growing
Male
Oo…idhu kaaki sattai	Oo... this is the khaki uniform
Chorus :Theri therikkudhae	Chorus: Massive sparks are bursting
Male :Munneri vandhu veluthuttu	Male: Come forward and conquer everything
Vaa nanbanae	Come, my friend
Chorus :Pori paraakkudhae	Chorus: Sparks are flying
Chorus
{Ta ta taana	{Ta ta taana
Ta ta taana	Ta ta taana
Ta ta taana	Ta ta taana
Taa taanaa	Taa taanaa
Chorus :Theri therikkudhae	Chorus: Massive sparks are bursting
Chorus
Ta ta taana	Ta ta taana
Ta ta taana	Ta ta taana
Ta ta taana	Ta ta taana
Taa taanaa	Taa taanaa
Chorus :Pori paraakkudhae} (2)	Chorus: Sparks are flying} (2)

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Wordplay / Pun (Sledai)

Simile (Uvamai)

Rhyme & Contrast (Asonance / Edhugai)

Metaphor (Uruvagaimai)

Trivia

More from Kaaki Sattai