Sajanalobia
From Cocktail · 2020
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Gaana Joe Papa, Gana Guna, Udhay Kannan
- Music director
- Sai Bhaskar
- Details
- Cocktail2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey Dharariranaa dhara nanaa | Hey Dharariranaa dhara nanaa |
| Thana naa | Thana naa |
| Dhaanu tharariraraa | Dhaanu tharariraraa |
| Male :Aiyeyeyeyeyeyeyaaa | Male : Aiyeyeyeyeyeyeyaaa |
| Dhaanu enna dhaanu appadiye valichinnae pora | Dhaanu, what is this Dhaanu? You're dragging it like that! |
| Namakketha maadhiri paadenpaa | Sing according to our style, man! |
| Male | |
| Hey dar aachu | Hey, it's gotten scary! |
| Damage-u senjaalum salpi | Even if you cause damage, you're cheap, |
| Daavanda kaattadha nee | Don't show off your attitude to me! |
| Hey kamatchi meenachi | Hey Kamatchi, Meenachi, |
| Sollachi balpi | Tell me, bulb, |
| Vootanda baltha kai nee | You are the master trickster near the house! |
| Male | |
| Naan alanju thirinjanae | I wandered around aimlessly, |
| Adhu scene-a poduthu | And she is putting on a show, |
| En humpty heart-u la | Inside my humpty heart, |
| Love tent-a poduthu | She is pitching a love tent! |
| Male | |
| En mummy unakku thaan maamiyar | My mother is your mother-in-law, |
| Nee right leg eduthu ullava | Step inside with your right leg first! |
| Idhu 2020 game-u ya | This is a 2020 game, my friend, |
| Unna jeichu cup eduthu thookava | Should I win you over and lift the trophy? |
| Male | |
| Thala aati aati dabaikeethu | Nodding her head, she tricks and overpowers me, |
| En titanic-um javanguthu | Even my Titanic ship is sinking! |
| Male | |
| Hey peela udala meiyalum thaandi | Hey, don't bluff, beyond the truth! |
| Male | |
| Hey dar aachu | Hey, it's gotten scary! |
| Damage-u senjaalum salpi | Even if you cause damage, you're cheap, |
| Daavanda kaattadha nee | Don't show off your attitude to me! |
| Hey kamatchi meenachi | Hey Kamatchi, Meenachi, |
| Sollachi balpi | Tell me, bulb, |
| Vootanda baltha kai nee | You are the master trickster near the house! |
| Male | |
| Hey thagida thagida | Hey thagida thagida |
| Thaga thaan thaan | Thaga thaan thaan |
| Thagida thaan | Thagida thaan |
| Thagida thaan | Thagida thaan |
| Hey thagida thagida | Hey thagida thagida |
| Thaga thaan thaan | Thaga thaan thaan |
| Thagida thaan | Thagida thaan |
| Thagida thaan | Thagida thaan |
| Male | |
| Alagaesa manickku baasha | For Alagesan, Manik Baasha is the hero, |
| Ivan local don thaan | He is indeed a local don! |
| Picaasa breaking-u news-a | Is it breaking news on Picasso? |
| Un moonu walk thaan | It is your moonwalk dance! |
| Male | |
| Nadu road-u mela | Right in the middle of the road, |
| Kappal mela poguthu car-u | A car is floating like a ship! |
| Adhil neeyum naanum | In that, if you and I, |
| Couple aaga pona jore-u | Go as a couple, it would be magnificent! |
| Male | |
| Vaa munthae | Come forward, |
| Nee kunthae | Sit down, |
| Hey mitta mela barpi | Hey, sweet barfi candy, |
| Vangi kodutha virumbi | She eagerly bought and gave it, |
| Aja uja maja | Fun, playfulness, and excitement, |
| Nikkura thirumbi | She stands turning around, |
| Male | |
| Mere sajanalobia | My dear beloved (Sajanalobia), |
| Nee degree coffee-ya | Are you a strong degree coffee? |
| Ennai kutchinae paapia | Will you poke and look at me, baby? |
| En sajanalobia | My dear beloved, |
| Male | |
| Sajanalobia | My dear beloved, |
| Male | |
| Bun roti naanu | I am just bun and bread, |
| Nee halwa theanu | You are sweet halwa and honey, |
| Nee foreign wine-u | You are fine foreign wine, |
| Touch aanen doinu | The moment I touched you, I went boing! |
| Male | |
| Margo malfi meni | Body smooth like Margo and Amalfi, |
| Kaiya konjam kaami | Show me your hand a little bit, |
| Vantha ennai meratti | She came and threatened me, |
| Potten avala surutti | I rolled her up and won her over! |
| Male | |
| Machi ennai paathu machaanguthu | Buddy, looking at me, she calls me her dear brother-in-law, |
| Ava nenjukula enna thechaangudhu | She rubbed me into her heart, |
| Putchikiren naanum mitaanguthu | I too am catching sweet candies, |
| En pakkathula vanthu utkaarudhu | She comes and sits right next to me! |
| Male | |
| Thalai aati aati dabaikeethu | Nodding her head, she tricks and overpowers me, |
| En sajanalobia | My dear beloved, |
| En titanic-um javanguthu | Even my Titanic ship is sinking! |
| Male | |
| Hey peela udala meiyalum thaandi | Hey, don't bluff, beyond the truth! |
| Male | |
| Hey dar aachu | Hey, it's gotten scary! |
| Damage-u senjaalum salpi | Even if you cause damage, you're cheap, |
| Daavanda kaattadha nee | Don't show off your attitude to me! |
| Hey kamatchi meenachi | Hey Kamatchi, Meenachi, |
| Sollachi balpi | Tell me, bulb, |
| Vootanda baltha kai nee | You are the master trickster near the house! |
மற்றும் உதய் கண்ணன்
Hey Dharariranaa dhara nanaa
Thana naa
Dhaanu tharariraraa
Male : Aiyeyeyeyeyeyeyaaa
Dhaanu, what is this Dhaanu? You're dragging it like that!
Sing according to our style, man!
ஹே தரரிரனா தர நனா
தன னா
தாணு தரரிரரா
அய்யேயேயேயேயேயேயா
தாணு என்ன தாணு அப்படியே வலிச்சின்னே போற
நமக்கேத்த மாதிரி பாடேன்பா
Hey, it's gotten scary!
Even if you cause damage, you're cheap,
Don't show off your attitude to me!
Hey Kamatchi, Meenachi,
Tell me, bulb,
You are the master trickster near the house!
ஹே டர் ஆச்சு
டேமேஜ்ஜூ செஞ்சாலும் சல்பி
டாவண்ட காட்டாத நீ
ஹே காமாட்சி மீனாச்சி
சொல்லச்சி பல்பி
வூட்டாண்ட பல்தாகி நீ
I wandered around aimlessly,
And she is putting on a show,
Inside my humpty heart,
She is pitching a love tent!
நான் அலஞ்சு திறிஞ்சனே
அது சீன்ன போடுது
என் ஹம்பி ஹார்ட்டுல
லவ் டென்ட்ட போடுது
My mother is your mother-in-law,
Step inside with your right leg first!
This is a 2020 game, my friend,
Should I win you over and lift the trophy?
என் மம்மி உனக்குதான் மாமியார்
நீ ரைட் லெக் எடுத்து உள்ளவா
இது டுவென்டி டுவென்டி கேம்முயா
உன்ன ஜெயிச்சு கப் எடுத்து தூக்கவா
Nodding her head, she tricks and overpowers me,
Even my Titanic ship is sinking!
தல ஆட்டி ஆட்டி டபாய்க்கீது
என் டைட்டானிக்கும் ஜவ்வாங்குது
Hey, don't bluff, beyond the truth!
ஹே பீலா உடல மெய்யாலும்தான்டி
Hey, it's gotten scary!
Even if you cause damage, you're cheap,
Don't show off your attitude to me!
Hey Kamatchi, Meenachi,
Tell me, bulb,
You are the master trickster near the house!
ஹே டர் ஆச்சு
டேமேஜ்ஜூ செஞ்சாலும் சல்பி
டாவண்ட காட்டாத நீ
ஹே காமாட்சி மீனாச்சி
சொல்லச்சி பல்பி
வூட்டாண்ட பல்தாகி நீ
Hey thagida thagida
Thaga thaan thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
Hey thagida thagida
Thaga thaan thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
ஹே தகிட தகிட
தகத்தான் தான்
தகிட தான்
தகிட தான்
ஹே தகிட தகிட
தகத்தான் தான்
தகிட தான்
தகிட தான்
For Alagesan, Manik Baasha is the hero,
He is indeed a local don!
Is it breaking news on Picasso?
It is your moonwalk dance!
அழகேசா மாணிக்கு பாட்ஷா
இவன் லோக்கல் டான்தான்
பிக்காச பிரேக்கிங்கு நியூஸ்ஸா
உன் மூணு வாக்தான்
Right in the middle of the road,
A car is floating like a ship!
In that, if you and I,
Go as a couple, it would be magnificent!
நாடு ரோட்டு மேல
கப்பல் மேல போகுது காரு
அதில் நீயும் நானும்
கப்பில் ஆக போனா ஜோரு
Come forward,
Sit down,
Hey, sweet barfi candy,
She eagerly bought and gave it,
Fun, playfulness, and excitement,
She stands turning around,
வா முந்தே
நீ குந்தே
ஹே மிட்டா மேல பர்பி
வாங்கி குடுத்தா விரும்பி
அஜா உஜா மஜா
நிக்குறா திரும்பி
My dear beloved (Sajanalobia),
Are you a strong degree coffee?
Will you poke and look at me, baby?
My dear beloved,
மேரே சஜன்னலோபியா
நீ டிகிரி காபியா
என்னை குட்ச்சினே பாப்பியா
என் சஜன்னலோபியா
My dear beloved,
சஜன்னலோபியா
I am just bun and bread,
You are sweet halwa and honey,
You are fine foreign wine,
The moment I touched you, I went boing!
பன் ரொட்டி நானு
நீ ஹல்வா தேனு
நீ பாரின் ஒயின்னு
டச் ஆனேன் டொயின்னு
Body smooth like Margo and Amalfi,
Show me your hand a little bit,
She came and threatened me,
I rolled her up and won her over!
மார்கோ மல்பி மேனி
கைய கொஞ்சம் காமி
வந்தா என்னை மெரட்டி
போட்டேன் அவள சுருட்டி
Buddy, looking at me, she calls me her dear brother-in-law,
She rubbed me into her heart,
I too am catching sweet candies,
She comes and sits right next to me!
மச்சி என்னை பாத்து மச்சாங்குது
அவ நெஞ்சுக்குள்ள என்ன தேச்சாங்குது
புட்ச்சிகிறேன் நானும் மிடாங்குது
என் பக்கத்துல வந்து உட்காருது
Nodding her head, she tricks and overpowers me,
My dear beloved,
Even my Titanic ship is sinking!
தலை ஆட்டி டபாய்க்கீது
என் சஜன்னலோபியா
என் டைட்டானிக்கும் ஜவ்வாங்குது
Hey, don't bluff, beyond the truth!
ஹே பீலா உடல மெய்யாலும் தாண்டி
Hey, it's gotten scary!
Even if you cause damage, you're cheap,
Don't show off your attitude to me!
Hey Kamatchi, Meenachi,
Tell me, bulb,
You are the master trickster near the house!
ஹே டர் ஆச்சு
டேமேஜ்ஜூ செஞ்சாலும் சல்பி
டாவண்ட காட்டாத நீ
ஹே காமாட்சி மீனாச்சி
சொல்லச்சி பல்பி
வூட்டாண்ட பல்தாகி நீ
Hey Dharariranaa dhara nanaa
Hey Dharariranaa dhara nanaa
Thana naa
Thana naa
Dhaanu tharariraraa
Dhaanu tharariraraa
Male :Aiyeyeyeyeyeyeyaaa
Male : Aiyeyeyeyeyeyeyaaa
Dhaanu enna dhaanu appadiye valichinnae pora
Dhaanu, what is this Dhaanu? You're dragging it like that!
Namakketha maadhiri paadenpaa
Sing according to our style, man!
Hey dar aachu
Hey, it's gotten scary!
Damage-u senjaalum salpi
Even if you cause damage, you're cheap,
Daavanda kaattadha nee
Don't show off your attitude to me!
Hey kamatchi meenachi
Hey Kamatchi, Meenachi,
Sollachi balpi
Tell me, bulb,
Vootanda baltha kai nee
You are the master trickster near the house!
Naan alanju thirinjanae
I wandered around aimlessly,
Adhu scene-a poduthu
And she is putting on a show,
En humpty heart-u la
Inside my humpty heart,
Love tent-a poduthu
She is pitching a love tent!
En mummy unakku thaan maamiyar
My mother is your mother-in-law,
Nee right leg eduthu ullava
Step inside with your right leg first!
Idhu 2020 game-u ya
This is a 2020 game, my friend,
Unna jeichu cup eduthu thookava
Should I win you over and lift the trophy?
Thala aati aati dabaikeethu
Nodding her head, she tricks and overpowers me,
En titanic-um javanguthu
Even my Titanic ship is sinking!
Hey peela udala meiyalum thaandi
Hey, don't bluff, beyond the truth!
Hey dar aachu
Hey, it's gotten scary!
Damage-u senjaalum salpi
Even if you cause damage, you're cheap,
Daavanda kaattadha nee
Don't show off your attitude to me!
Hey kamatchi meenachi
Hey Kamatchi, Meenachi,
Sollachi balpi
Tell me, bulb,
Vootanda baltha kai nee
You are the master trickster near the house!
Hey thagida thagida
Hey thagida thagida
Thaga thaan thaan
Thaga thaan thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
Hey thagida thagida
Hey thagida thagida
Thaga thaan thaan
Thaga thaan thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
Thagida thaan
Alagaesa manickku baasha
For Alagesan, Manik Baasha is the hero,
Ivan local don thaan
He is indeed a local don!
Picaasa breaking-u news-a
Is it breaking news on Picasso?
Un moonu walk thaan
It is your moonwalk dance!
Nadu road-u mela
Right in the middle of the road,
Kappal mela poguthu car-u
A car is floating like a ship!
Adhil neeyum naanum
In that, if you and I,
Couple aaga pona jore-u
Go as a couple, it would be magnificent!
Vaa munthae
Come forward,
Nee kunthae
Sit down,
Hey mitta mela barpi
Hey, sweet barfi candy,
Vangi kodutha virumbi
She eagerly bought and gave it,
Aja uja maja
Fun, playfulness, and excitement,
Nikkura thirumbi
She stands turning around,
Mere sajanalobia
My dear beloved (Sajanalobia),
Nee degree coffee-ya
Are you a strong degree coffee?
Ennai kutchinae paapia
Will you poke and look at me, baby?
En sajanalobia
My dear beloved,
Sajanalobia
My dear beloved,
Bun roti naanu
I am just bun and bread,
Nee halwa theanu
You are sweet halwa and honey,
Nee foreign wine-u
You are fine foreign wine,
Touch aanen doinu
The moment I touched you, I went boing!
Margo malfi meni
Body smooth like Margo and Amalfi,
Kaiya konjam kaami
Show me your hand a little bit,
Vantha ennai meratti
She came and threatened me,
Potten avala surutti
I rolled her up and won her over!
Machi ennai paathu machaanguthu
Buddy, looking at me, she calls me her dear brother-in-law,
Ava nenjukula enna thechaangudhu
She rubbed me into her heart,
Putchikiren naanum mitaanguthu
I too am catching sweet candies,
En pakkathula vanthu utkaarudhu
She comes and sits right next to me!
Thalai aati aati dabaikeethu
Nodding her head, she tricks and overpowers me,
En sajanalobia
My dear beloved,
En titanic-um javanguthu
Even my Titanic ship is sinking!
Hey peela udala meiyalum thaandi
Hey, don't bluff, beyond the truth!
Hey dar aachu
Hey, it's gotten scary!
Damage-u senjaalum salpi
Even if you cause damage, you're cheap,
Daavanda kaattadha nee
Don't show off your attitude to me!
Hey kamatchi meenachi
Hey Kamatchi, Meenachi,
Sollachi balpi
Tell me, bulb,
Vootanda baltha kai nee
You are the master trickster near the house!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and quirky track features playful Chennai gaana-style slang mixed with humorous pop-culture references. The singer lightheartedly describes his infatuation with a girl, comparing her allure to sweet delicacies like halwa, honey, and degree coffee. He humorously laments how she easily overpowers his defenses—comparing his falling heart to the sinking of the Titanic—while urging her to accept his affection and step into his life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nee degree coffee-ya”
Comparing the girl to 'foreign wine', 'degree coffee', and 'halwa' to emphasize her sweetness and intoxicating charm.
Pop Culture Allusion
“En titanic-um javanguthu”
Referencing the legendary movie Titanic to metaphorically express how completely his heart is sinking in love.
Rhyme / Local Slang Rhyme Scheme
“Damage-u senjaalum salpi / Daavanda kaattadha nee”
Use of Chennai Madras Bashai rhyming words like 'salpi', 'balpi', and 'daavanda'.
Did you know?
Trivia
The song uses typical North Chennai slang (Madras Bashai) written by lyricist Vivek, blended with playful concoctions like 'Sajanalobia' and English slang to give it a humorous, quirky vibe matching the comedy film 'Cocktail' (2020) starring Yogi Babu.
Keep listening
More from Cocktail
No related songs found yet.