Adiye Vasamaakkavaa
From RK Nagar · 2018
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Ranjith, Bhavatharani
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- RK Nagar2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adiyae vasamaakkavaa | Girl, shall I captivate you? |
| Vazhi kaattavaa | Shall I show you the way? |
| Rusi paakkavaa | Shall I let you taste it? |
| Rootu vidavaa | Shall I make a move on you? |
| Male | |
| Nijamaakkavaa | Shall I make it real? |
| Niraivethavaa | Shall I fulfill it? |
| Vusupethavaa | Shall I entice you? |
| Ootividavaa | Shall I feed you? |
| Chorus | |
| Vaangadi kattithaangadi | Come girl, embrace me tightly |
| Utchi kulirum varaikkum aadi | Dance until you feel a chill up to the crown of your head |
| Appo doopudi ippo toppudi | Back then a fake, now top-tier quality |
| Vilaiyaatu kaatavaadi | Shall I show you my game, girl? |
| Idhu appothaikkum eppothaikkum | This, for back then and for always |
| Thappethadi…ee…. | What is wrong with it, girl? |
| Male | |
| Adiyae vasamaakkavaa | Girl, shall I captivate you? |
| Vazhi kaattavaa | Shall I show you the way? |
| Rusi paakkavaa | Shall I let you taste it? |
| Rootu vidavaa | Shall I make a move on you? |
| Male | |
| Nijamaakkavaa | Shall I make it real? |
| Niraivethavaa | Shall I fulfill it? |
| Vusupethavaa | Shall I entice you? |
| Ootividavaa | Shall I feed you? |
| Chorus | |
| ……………………… | ... |
| Male | |
| Hey vetpaalar | Hey candidate |
| Naan mattum thaanae | Am I the only one? |
| Vaakkaalar yeraalam maanae | There are numerous voters, my dear |
| Otta mattum pottu puttu | Just cast your vote and |
| Nee kelamma…aa.. | You may leave, woman |
| Female | |
| Thoguthikku | For the constituency |
| Ellamum pannu | Do everything |
| Paguthikku paniyaatru kannu | Serve the locality, my sweet eyes |
| Vaakku tharen | I will give you my word |
| Yeraalamaa thaaralamaa | Abundantly and generously |
| Male | |
| Hey kattayanthaan | Hey, it is mandatory |
| Kathuthara yaarum illa | There is no one to teach |
| Aanaa itha sollithara thevaiyilla | But there is no need to teach this |
| Oorulagam pora vazhi poyipaapom | Let us go see the path the world takes |
| Female | |
| Pallam kuzhi | Pits and trenches |
| Ellaamumae nerappunum | Everything must be filled |
| Paadu pattu veetukkulla magizhanum | Toil hard and be happy inside the house |
| Seiyasonna velaiyellam senjiranum | Finish all the work you were asked to do |
| Male | |
| Inimae pudhu maadhiri | From now on, in a brand new way |
| Paapom pala raathiri | We shall see many nights |
| Female :Idhu thaan record vaa | Female: This is a record, come |
| Luck odu yei allikkudu | Gather it up with luck! |
| Male | |
| Adiyae vasamaakkavaa | Girl, shall I captivate you? |
| Vazhi kaattavaa | Shall I show you the way? |
| Rusi paakkavaa | Shall I let you taste it? |
| Rootu vidavaa | Shall I make a move on you? |
| Female | |
| Nijamaakkavaa | Shall I make it real? |
| Niraivethavaa | Shall I fulfill it? |
| Vusupethavaa | Shall I entice you? |
| Ootividavaa | Shall I feed you? |
| Male | |
| Vaangadi kattithaangadi | Come girl, embrace me tightly |
| Utchi kulirum varaikkum aadi | Dance until you feel a chill up to the crown of your head |
| Female :Appo doopuda ippo toppuda | Female: Back then a fake, now top-tier quality, guy! |
| Vilaiyaatu kaatavaada | Shall I show you my game, guy? |
| Male :Idhu appothaikkum eppothaikkum | Male: This, for back then and for always |
| Thappethadi…ee…. | What is wrong with it, girl? |
| Male | |
| Adiyae vasamaakkavaa | Girl, shall I captivate you? |
| Vazhi kaattavaa | Shall I show you the way? |
| Rusi paakkavaa | Shall I let you taste it? |
| Rootu vidavaa | Shall I make a move on you? |
| Female | |
| Nijamaakkavaa | Shall I make it real? |
| Niraivethavaa | Shall I fulfill it? |
| Vusupethavaa | Shall I entice you? |
| Ootividavaa | Shall I feed you? |
| Chorus | |
| ……………………………… | ... |
அடியே வசமாக்கவா
வழி காட்டவா ருசி பாக்கவா
ரூட்டு விடவா
Girl, shall I captivate you?
Shall I show you the way?
Shall I let you taste it?
Shall I make a move on you?
நிஜமாக்கவா
நிறைவேத்தவா
உசுப்பேத்தவா
ஊட்டிவிடவா
Shall I make it real?
Shall I fulfill it?
Shall I entice you?
Shall I feed you?
வாங்கடி கட்டி
தாங்கடி உச்சி குளிரும்
வரைக்கும் ஆடி அப்போ
டூப்புடி இப்போ டாப்புடி
விளையாட்டு காட்டவாடி
இது அப்போதைக்கும்
எப்போதைக்கும் தப்பேதடி
Come girl, embrace me tightly
Dance until you feel a chill up to the crown of your head
Back then a fake, now top-tier quality
Shall I show you my game, girl?
This, for back then and for always
What is wrong with it, girl?
அடியே வசமாக்கவா
வழி காட்டவா ருசி பாக்கவா
ரூட்டு விடவா
Girl, shall I captivate you?
Shall I show you the way?
Shall I let you taste it?
Shall I make a move on you?
நிஜமாக்கவா
நிறைவேத்தவா
உசுப்பேத்தவா
ஊட்டிவிடவா
Shall I make it real?
Shall I fulfill it?
Shall I entice you?
Shall I feed you?
...............................
...
ஹே வேட்பாளர்
நான் மட்டும் தானே
வாக்காளர் ஏராளம்
மானே ஓட்ட மட்டும்
போட்டு புட்டு நீ கேளம்மா
Hey candidate
Am I the only one?
There are numerous voters, my dear
Just cast your vote and
You may leave, woman
தொகுதிக்கு
எல்லாமும் பண்ணு
பகுதிக்கு பணியாற்று
கண்ணு வாக்கு தாரேன்
ஏராளமா தாராளமா
For the constituency
Do everything
Serve the locality, my sweet eyes
I will give you my word
Abundantly and generously
ஹே கட்டாயம்
தான் கத்து தர யாரும்
இல்ல ஆனா இத சொல்லி
தர தேவை இல்ல ஊருலகம்
போற வழி போயிப்பாப்போம்
Hey, it is mandatory
There is no one to teach
But there is no need to teach this
Let us go see the path the world takes
பள்ளம் குழி
எல்லாமுமே நிரப்பனும்
பாடு பட்டு வீட்டுக்குள்ள
மகிழனும் செய்ய சொன்ன
வேலை எல்லாம் செஞ்சிறனும்
Pits and trenches
Everything must be filled
Toil hard and be happy inside the house
Finish all the work you were asked to do
இனிமே புது
மாதிரி பாப்போம்
பல ராத்திரி
இது தான்
ரெகார்ட் வா லக்
ஓடு ஏய் அள்ளிக்குடு
From now on, in a brand new way
We shall see many nights
Female: This is a record, come
Gather it up with luck!
அடியே வசமாக்கவா
வழி காட்டவா ருசி பாக்கவா
ரூட்டு விடவா
Girl, shall I captivate you?
Shall I show you the way?
Shall I let you taste it?
Shall I make a move on you?
நிஜமாக்கவா
நிறைவேத்தவா
உசுப்பேத்தவா
ஊட்டிவிடவா
Shall I make it real?
Shall I fulfill it?
Shall I entice you?
Shall I feed you?
வாங்கடி கட்டி
தாங்கடி உச்சி குளிரும்
வரைக்கும் ஆடி
அப்போ டூப்புடா
இப்போ டாப்புடா விளையாட்டு
காட்டவாடா
இது அப்போதைக்கும்
எப்போதைக்கும் தப்பேதடி
Come girl, embrace me tightly
Dance until you feel a chill up to the crown of your head
Female: Back then a fake, now top-tier quality, guy!
Shall I show you my game, guy?
Male: This, for back then and for always
What is wrong with it, girl?
அடியே வசமாக்கவா
வழி காட்டவா ருசி பாக்கவா
ரூட்டு விடவா
Girl, shall I captivate you?
Shall I show you the way?
Shall I let you taste it?
Shall I make a move on you?
நிஜமாக்கவா
நிறைவேத்தவா
உசுப்பேத்தவா
ஊட்டிவிடவா
Shall I make it real?
Shall I fulfill it?
Shall I entice you?
Shall I feed you?
...........................
...
Adiyae vasamaakkavaa
Girl, shall I captivate you?
Vazhi kaattavaa
Shall I show you the way?
Rusi paakkavaa
Shall I let you taste it?
Rootu vidavaa
Shall I make a move on you?
Nijamaakkavaa
Shall I make it real?
Niraivethavaa
Shall I fulfill it?
Vusupethavaa
Shall I entice you?
Ootividavaa
Shall I feed you?
Vaangadi kattithaangadi
Come girl, embrace me tightly
Utchi kulirum varaikkum aadi
Dance until you feel a chill up to the crown of your head
Appo doopudi ippo toppudi
Back then a fake, now top-tier quality
Vilaiyaatu kaatavaadi
Shall I show you my game, girl?
Idhu appothaikkum eppothaikkum
This, for back then and for always
Thappethadi…ee….
What is wrong with it, girl?
Adiyae vasamaakkavaa
Girl, shall I captivate you?
Vazhi kaattavaa
Shall I show you the way?
Rusi paakkavaa
Shall I let you taste it?
Rootu vidavaa
Shall I make a move on you?
Nijamaakkavaa
Shall I make it real?
Niraivethavaa
Shall I fulfill it?
Vusupethavaa
Shall I entice you?
Ootividavaa
Shall I feed you?
………………………
...
Hey vetpaalar
Hey candidate
Naan mattum thaanae
Am I the only one?
Vaakkaalar yeraalam maanae
There are numerous voters, my dear
Otta mattum pottu puttu
Just cast your vote and
Nee kelamma…aa..
You may leave, woman
Thoguthikku
For the constituency
Ellamum pannu
Do everything
Paguthikku paniyaatru kannu
Serve the locality, my sweet eyes
Vaakku tharen
I will give you my word
Yeraalamaa thaaralamaa
Abundantly and generously
Hey kattayanthaan
Hey, it is mandatory
Kathuthara yaarum illa
There is no one to teach
Aanaa itha sollithara thevaiyilla
But there is no need to teach this
Oorulagam pora vazhi poyipaapom
Let us go see the path the world takes
Pallam kuzhi
Pits and trenches
Ellaamumae nerappunum
Everything must be filled
Paadu pattu veetukkulla magizhanum
Toil hard and be happy inside the house
Seiyasonna velaiyellam senjiranum
Finish all the work you were asked to do
Inimae pudhu maadhiri
From now on, in a brand new way
Paapom pala raathiri
We shall see many nights
Female :Idhu thaan record vaa
Female: This is a record, come
Luck odu yei allikkudu
Gather it up with luck!
Adiyae vasamaakkavaa
Girl, shall I captivate you?
Vazhi kaattavaa
Shall I show you the way?
Rusi paakkavaa
Shall I let you taste it?
Rootu vidavaa
Shall I make a move on you?
Nijamaakkavaa
Shall I make it real?
Niraivethavaa
Shall I fulfill it?
Vusupethavaa
Shall I entice you?
Ootividavaa
Shall I feed you?
Vaangadi kattithaangadi
Come girl, embrace me tightly
Utchi kulirum varaikkum aadi
Dance until you feel a chill up to the crown of your head
Female :Appo doopuda ippo toppuda
Female: Back then a fake, now top-tier quality, guy!
Vilaiyaatu kaatavaada
Shall I show you my game, guy?
Male :Idhu appothaikkum eppothaikkum
Male: This, for back then and for always
Thappethadi…ee….
What is wrong with it, girl?
Adiyae vasamaakkavaa
Girl, shall I captivate you?
Vazhi kaattavaa
Shall I show you the way?
Rusi paakkavaa
Shall I let you taste it?
Rootu vidavaa
Shall I make a move on you?
Nijamaakkavaa
Shall I make it real?
Niraivethavaa
Shall I fulfill it?
Vusupethavaa
Shall I entice you?
Ootividavaa
Shall I feed you?
………………………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the film RK Nagar blends tongue-in-cheek political metaphors with playful romantic teasing. Set against the backdrop of the famous constituency RK Nagar, the lyrics playfully exchange political terms such as candidates ('vetpaalar'), voters ('vaakkaalar'), and constituencies ('thoguthi') with romantic pursuit, bonding, and courtship promises.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Adiyae vasamaakkavaa / Vazhi kaattavaa / Rusi paakkavaa / Rootu vidavaa”
The repetitive rhythmic ending in '-aakkavaa', '-kaattavaa', '-paakkavaa', '-vidavaa' creates a fast-paced, catchy rhyming pattern typical of Tamil folk-pop songs.
Metaphor (Uruvam)
“Hey vetpaalar / Naan mattum thaanae / Vaakkaalar yeraalam maanae”
Political terms like candidate ('vetpaalar'), voter ('vaakkaalar'), and constituency ('thoguthi') are used metaphorically to represent love interest, attraction, and personal commitment.
Antithesis / Contrast
“Appo doopudi ippo toppudi”
Contrasting 'doopu' (fake/duplicate) with 'toppu' (top/best) to highlight a transformation or upgrade in quality/feelings.
Did you know?
Trivia
The film 'RK Nagar' (2018) is a political comedy directed by Saravana Rajan and produced by Venkat Prabhu. The song's lyrics were written by veteran artist Gangai Amaran, while the soundtrack was composed by Premgi Amaren.
Keep listening