Petthaapuram
From RK Nagar · 2018
- Lyricist
- Ponraj
- Singer
- Malathy Lakshman
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- RK Nagar2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Idhu peththaapuram paattu | This is the Peththaapuram song |
| Enna thottu pudi daa | Touch me and catch me, man |
| Idhu RK nagar beat-tu | This is the RK Nagar beat |
| Konjam vittu pudi daa | Give a little space and catch it, man |
| Naan renda aayiram note-tu | I am a two-thousand rupee note |
| Vanthu enni kodu daa | Come, count and give it to me, man |
| Ini vaikka porom treat-tu | Now we are going to throw a treat |
| Nee pinni pudu daa | You do a fantastic job, man |
| Female | |
| Ada kanna pinnaa rate-tu | Ah, the rate is crazy high |
| Nee alli kudu daa | You scoop it up and give it, man |
| Ada enna enna venum | Hey, whatever you need |
| Adha sollitharen daa | I will tell you, man |
| Naan koovathuru koota | I am the Koovathur crowd |
| Enna katti vaiyen daa | Tie me up, man |
| Nee tharmakolu saet-ta | You are like a thermocol Seth |
| Adha pannipudu daa | Just pull it off, man |
| Female | |
| Idhu peththaapuram paattu | This is the Peththaapuram song |
| Enna thottu pudi daa | Touch me and catch me, man |
| Idhu RK nagar beat-tu | This is the RK Nagar beat |
| Konjam vittu pudi daa | Give a little space and catch it, man |
| Naan renda aayiram note-tu | I am a two-thousand rupee note |
| Vanthu enni kodu daa | Come, count and give it to me, man |
| Ini vaikka porom treat-tu | Now we are going to throw a treat |
| Nee pinni pudu daa | You do a fantastic job, man |
| Female | |
| Yei patta patti party | Hey striped shorts party |
| Nee mitta miraasu | You rich landlord |
| Naan kattil mela beauty | I am a beauty on the bed |
| Ennai thottu oraasu | Touch and brush against me |
| Yei katchi karai vetti | Hey party with border doti |
| Naan putham pudhusu | I am brand spanking new |
| Un ishta paadi vaatti | Whip it as per your wish |
| Nee vittu velaasu | You let loose and blast it |
| Female | |
| Ada kaasukaaga thaanae | Ah, is it not for money |
| Naanga maanam vikkirom | That we sell our honor |
| Ada kaasa vachu neenga | Ah, using money, you all |
| Unga ootta vikkira | Are selling your votes |
| Idhu rendum onnu thaan daa | Both of these are one and the same, man |
| Namma senju nikkirom | We stand having done this |
| Indha paavathoda paatta | This song of sin |
| Vandhu paadi vaikkirom | We come and sing for you |
| Female | |
| Idhu peththaapuram paattu | This is the Peththaapuram song |
| Enna thottu pudi daa | Touch me and catch me, man |
| Idhu RK nagar beat-tu | This is the RK Nagar beat |
| Konjam vittu pudi daa | Give a little space and catch it, man |
| Naan renda aayiram note-tu | I am a two-thousand rupee note |
| Vanthu enni kodu daa | Come, count and give it to me, man |
| Ini vaikka porom treat-tu | Now we are going to throw a treat |
| Nee pinni pudu daa | You do a fantastic job, man |
| Female | |
| Ada sittan jittan sinukku | Ah, cute and stylish moves |
| Naan seeni pattaasu | I am a sugar cracker |
| Idhu kummanguthu kanakku | This is a fast dance count |
| Podu ellaam thammasu | Do it all for fun |
| Idhu thillalangadi ooru | This is a trickster town |
| Ingae onnum thappilla | Nothing is wrong here |
| Thinam kummalamthan paaru | Look at the daily celebration |
| Nee thotta thappilla | It is not wrong if you touch |
| Female | |
| Ada kaalam maari pochu | Ah, times have changed |
| Kai patta thappilla | It is not wrong if hands touch |
| Enna kettu pochu vazhkai | Life has gone bad anyway |
| Nee ketta thappilla | It is not wrong if you ask |
| Enga vazhkai vandhu paaru | Come see our life |
| Ada onnum thappilla | Ah, nothing is wrong |
| Naama onna sernthu senjaa | If we do it together |
| Ada yethum thappilla | Ah, nothing is wrong at all |
| Female | |
| Idhu peththaapuram paattu | This is the Peththaapuram song |
| Enna thottu pudi daa | Touch me and catch me, man |
| Idhu RK nagar beat-tu | This is the RK Nagar beat |
| Konjam vittu pudi daa | Give a little space and catch it, man |
| Naan renda aayiram note-tu | I am a two-thousand rupee note |
| Vanthu enni kodu daa | Come, count and give it to me, man |
| Ini vaikka porom treat-tu | Now we are going to treat you |
| Nee pinni pudu daa | You do a fantastic job, man |
இது பெத்தாபுரம்
பாட்டு என்ன தொட்டு புடி
டா இது ஆர்.கே நகர் பீட்டு
கொஞ்சம் விட்டு புடி டா
நான் ரெண்டாயிரம் நோட்டு
வந்து எண்ணி கொடு டா இனி
வைக்க போறோம் ட்ரீட்டு நீ
பின்னி புடு டா
This is the Peththaapuram song
Touch me and catch me, man
This is the RK Nagar beat
Give a little space and catch it, man
I am a two-thousand rupee note
Come, count and give it to me, man
Now we are going to throw a treat
You do a fantastic job, man
அட கண்ணா பின்னா
ரேட்டு நீ அள்ளி குடு டா அட
என்ன என்ன வேணும் அத
சொல்லி தாரேன் டா நான்
கூவத்தூரு கோட்ட என்ன
கட்டி வையேன் டா நீ
தெர்மாகோலு சேட்ட அத
பண்ணிபுடுடா
Ah, the rate is crazy high
You scoop it up and give it, man
Hey, whatever you need
I will tell you, man
I am the Koovathur crowd
Tie me up, man
You are like a thermocol Seth
Just pull it off, man
இது பெத்தாபுரம்
பாட்டு என்ன தொட்டு புடி
டா இது ஆர்.கே நகர் பீட்டு
கொஞ்சம் விட்டு புடி டா நான்
ரெண்டாயிரம் நோட்டு வந்து
எண்ணி கொடு டா இனி வைக்க
போறோம் ட்ரீட்டு நீ பின்னி
புடு டா
This is the Peththaapuram song
Touch me and catch me, man
This is the RK Nagar beat
Give a little space and catch it, man
I am a two-thousand rupee note
Come, count and give it to me, man
Now we are going to throw a treat
You do a fantastic job, man
ஏய் பட்டா பட்டி பார்ட்டி
நீ மிட்டா மிராசு நான் கட்டில்
மேல பியூட்டி என்னை தொட்டு
ஒராசு ஏய் கட்சி கரை வேட்டி
நான் புத்தம் புதுசு உன் இஷ்ட
படி வாட்டி நீ விட்டு விலாசு
Hey striped shorts party
You rich landlord
I am a beauty on the bed
Touch and brush against me
Hey party with border doti
I am brand spanking new
Whip it as per your wish
You let loose and blast it
அட காசுக்காக தானே
நாங்க மானம் விக்கிறோம்
அட காச வச்சு நீங்க உங்க
வோட்ட விக்கிற இது ரெண்டும்
ஒன்னு தான் டா நம்ம செஞ்சு
நிக்கிறோம் இந்த பாவத்தோட
பாட்ட வந்து பாடி வைக்கிறோம்
Ah, is it not for money
That we sell our honor
Ah, using money, you all
Are selling your votes
Both of these are one and the same, man
We stand having done this
This song of sin
We come and sing for you
இது பெத்தாபுரம் பாட்டு
என்ன தொட்டு புடி டா இது
ஆர்.கே நகர் பீட்டு கொஞ்சம்
விட்டு புடி டா நான் ரெண்டாயிரம்
நோட்டு வந்து எண்ணி கொடு டா
இனி வைக்க போறோம் ட்ரீட்டு
நீ பின்னி புடு டா
This is the Peththaapuram song
Touch me and catch me, man
This is the RK Nagar beat
Give a little space and catch it, man
I am a two-thousand rupee note
Come, count and give it to me, man
Now we are going to throw a treat
You do a fantastic job, man
அட சிட்டான் ஜிட்டான்
சினுக்கு நான் சீனி பட்டாசு இது
கும்மாங்குத்து கணக்கு போடு
எல்லாம் தமாசு இது
தில்லாலங்கடி ஊரு இங்கே
ஒன்னும் தப்பில்ல தினம்
கும்மாளம் தான் பாரு நீ
தொட்டா தப்பில்ல
Ah, cute and stylish moves
I am a sugar cracker
This is a fast dance count
Do it all for fun
This is a trickster town
Nothing is wrong here
Look at the daily celebration
It is not wrong if you touch
அட காலம் மாறி
போச்சு கை பட்டா தப்பில்ல
என்ன கெட்டு போச்சு வாழ்க்கை
நீ கெட்டா தப்பில்ல எங்க
வாழ்க்கை வந்து பாரு அட
ஒன்னும் தப்பில்ல நாம
ஒன்னா சேர்ந்து செஞ்சா
அட ஏதும் தப்பில்ல
Ah, times have changed
It is not wrong if hands touch
Life has gone bad anyway
It is not wrong if you ask
Come see our life
Ah, nothing is wrong
If we do it together
Ah, nothing is wrong at all
இது பெத்தாபுரம்
பாட்டு என்ன தொட்டு புடி
டா இது ஆர்.கே நகர் பீட்டு
கொஞ்சம் விட்டு புடி டா
நான் ரெண்டாயிரம் நோட்டு
வந்து எண்ணி கொடு டா இனி
வைக்க போறோம் ட்ரீட்டு நீ
பின்னி புடு டா
This is the Peththaapuram song
Touch me and catch me, man
This is the RK Nagar beat
Give a little space and catch it, man
I am a two-thousand rupee note
Come, count and give it to me, man
Now we are going to treat you
You do a fantastic job, man
Idhu peththaapuram paattu
This is the Peththaapuram song
Enna thottu pudi daa
Touch me and catch me, man
Idhu RK nagar beat-tu
This is the RK Nagar beat
Konjam vittu pudi daa
Give a little space and catch it, man
Naan renda aayiram note-tu
I am a two-thousand rupee note
Vanthu enni kodu daa
Come, count and give it to me, man
Ini vaikka porom treat-tu
Now we are going to throw a treat
Nee pinni pudu daa
You do a fantastic job, man
Ada kanna pinnaa rate-tu
Ah, the rate is crazy high
Nee alli kudu daa
You scoop it up and give it, man
Ada enna enna venum
Hey, whatever you need
Adha sollitharen daa
I will tell you, man
Naan koovathuru koota
I am the Koovathur crowd
Enna katti vaiyen daa
Tie me up, man
Nee tharmakolu saet-ta
You are like a thermocol Seth
Adha pannipudu daa
Just pull it off, man
Idhu peththaapuram paattu
This is the Peththaapuram song
Enna thottu pudi daa
Touch me and catch me, man
Idhu RK nagar beat-tu
This is the RK Nagar beat
Konjam vittu pudi daa
Give a little space and catch it, man
Naan renda aayiram note-tu
I am a two-thousand rupee note
Vanthu enni kodu daa
Come, count and give it to me, man
Ini vaikka porom treat-tu
Now we are going to throw a treat
Nee pinni pudu daa
You do a fantastic job, man
Yei patta patti party
Hey striped shorts party
Nee mitta miraasu
You rich landlord
Naan kattil mela beauty
I am a beauty on the bed
Ennai thottu oraasu
Touch and brush against me
Yei katchi karai vetti
Hey party with border doti
Naan putham pudhusu
I am brand spanking new
Un ishta paadi vaatti
Whip it as per your wish
Nee vittu velaasu
You let loose and blast it
Ada kaasukaaga thaanae
Ah, is it not for money
Naanga maanam vikkirom
That we sell our honor
Ada kaasa vachu neenga
Ah, using money, you all
Unga ootta vikkira
Are selling your votes
Idhu rendum onnu thaan daa
Both of these are one and the same, man
Namma senju nikkirom
We stand having done this
Indha paavathoda paatta
This song of sin
Vandhu paadi vaikkirom
We come and sing for you
Idhu peththaapuram paattu
This is the Peththaapuram song
Enna thottu pudi daa
Touch me and catch me, man
Idhu RK nagar beat-tu
This is the RK Nagar beat
Konjam vittu pudi daa
Give a little space and catch it, man
Naan renda aayiram note-tu
I am a two-thousand rupee note
Vanthu enni kodu daa
Come, count and give it to me, man
Ini vaikka porom treat-tu
Now we are going to throw a treat
Nee pinni pudu daa
You do a fantastic job, man
Ada sittan jittan sinukku
Ah, cute and stylish moves
Naan seeni pattaasu
I am a sugar cracker
Idhu kummanguthu kanakku
This is a fast dance count
Podu ellaam thammasu
Do it all for fun
Idhu thillalangadi ooru
This is a trickster town
Ingae onnum thappilla
Nothing is wrong here
Thinam kummalamthan paaru
Look at the daily celebration
Nee thotta thappilla
It is not wrong if you touch
Ada kaalam maari pochu
Ah, times have changed
Kai patta thappilla
It is not wrong if hands touch
Enna kettu pochu vazhkai
Life has gone bad anyway
Nee ketta thappilla
It is not wrong if you ask
Enga vazhkai vandhu paaru
Come see our life
Ada onnum thappilla
Ah, nothing is wrong
Naama onna sernthu senjaa
If we do it together
Ada yethum thappilla
Ah, nothing is wrong at all
Idhu peththaapuram paattu
This is the Peththaapuram song
Enna thottu pudi daa
Touch me and catch me, man
Idhu RK nagar beat-tu
This is the RK Nagar beat
Konjam vittu pudi daa
Give a little space and catch it, man
Naan renda aayiram note-tu
I am a two-thousand rupee note
Vanthu enni kodu daa
Come, count and give it to me, man
Ini vaikka porom treat-tu
Now we are going to treat you
Nee pinni pudu daa
You do a fantastic job, man
Beyond the translation
Song interpretation
This fast-paced gaana/dance track from the film RK Nagar serves as a biting political satire wrapped in high-energy rhythm. The song draws parallel analogies between transactional relationships and contemporary political corruption in Tamil Nadu, particularly highlighting infamous election cash-for-vote tactics and political scandals. Through playful folk idioms and street-style lingo, the lyrics critique societal hypocrisy while maintaining an upbeat, danceable tempo.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Idhu peththaapuram paattu / Idhu RK nagar beat-tu”
Repeated end-rhyming suffixes like 'paattu', 'beat-tu', 'note-tu', and 'treat-tu' create a rhythmic bounce throughout the chorus.
Metaphor
“Naan renda aayiram note-tu”
The singer metaphorically equates herself to a high-value currency note ('Naan renda aayiram note-tu') to emphasize transactional allure.
Political Satire / Allusion
“Naan koovathuru koota / Nee tharmakolu saet-ta”
Direct references to Tamil Nadu political incidents such as the resort politics ('Koovathuru koota') and floating thermocol sheets ('tharmakolu saet-ta').
Did you know?
Trivia
The song heavily parodies real-life political events in Tamil Nadu, including the famous Koovathur resort drama of 2017 and the infamous thermocol initiative in Madurai to prevent dam evaporation, making it a famous satirical anthem.
Keep listening